Translation of "mores" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mores - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
O tempora, o mores. | إما مؤقتا أو كعرف |
Customary mores are several times used and the most recent legislation is interpreted, on occasions, on the basis of traditional mores that give priority to the paternal power. | يكثر استخدام قواعـد العـرف ويتـم تفسيـر أحـدث التشريعات، في بعض الحالات، على أساس التقاليد التي تضفي الأولوية على سلطة الآباء. |
According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law. | واستنادا إلى الأعراف الاجتماعية، للمرأة اليوم مزايا أقل مما كانت تتمتع به سابقا بموجب قانون الأسرة. |
Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior. | وبما أن الأميركيين لا يمكنهم الاعتماد على عادات متجانسة فإن القانون يشكل الوسيلة الوحيدة لتنظيم السلوك. |
For example, cultural mores and traditional practices can subordinate the views of young people to those of their elders. | فعلى سبيل المثال، يمكن أن ت خض ع الأعراف الثقافية والممارسات التقليدية آراء الشباب لآراء كبارهم. |
The French are the arbiters of European culture, and have long been among the shrewdest observers of other countries manners and mores. | والفرنسيون هم محكمو الثقافة الأوروبية، وكانوا لفترة طويلة من بين أبرع مراقبي سلوكيات وآداب الشعوب الأخرى. |
Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa? | ألا ترون معي أن هذا المشهد يجسد بوضوح عدم ارتياح الغرب للعادات الاجتماعية في الإسلام ونفور المسلمين من العادات الاجتماعية في الغرب |
Women are detained for violating social mores and as substitutes for their husbands or male relatives who have been convicted of crimes. | إذ ت حتج ز المرأة لانتهاكها الأعراف الاجتماعية بوصفها تابعة لزوجها أو أقاربها الذكور الذين أ دينوا بارتكاب جرائم. |
Family policies, together with changes in corporate labor practices, can reinforce changing mores, leading to greater (and more effective) female labor force participation. | وبوسع السياسات الخاصة بالأسر، إلى جانب التغيرات في ممارسات العمل بالشركات، أن تعمل على تعزيز عملية تغيير الأعراف، على نحو من شأنه أن يؤدي إلى تعظيم مشاركة قوة العمل النسائية (وزيادة فعاليتها). |
Traditional values refer to those beliefs, moral codes, and mores that are passed down from generation to generation within a culture, subculture or community. | القيم التقليدية تشير إلى تلك العقائد والقواعد الأخلاقية والأعراف التي تنتقل من جيل إلى جيل في إطار ثقافة أو ثقافة فرعية أو جماعة مشتركة. |
Senegal had established institutional mechanisms designed to promote gender equity and the social and economic empowerment of women, while remaining sensitive to cultural mores. | وأنشأت السنغال آليات مؤسسية تهدف إلى تعزيز الإنصاف بين الجنسين وتمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا ، مع البقاء على حساسيتها للأعراف الثقافية. |
13. A country apos s development choices, along with its cultural, religious and social mores, will influence the speed and pattern of the spread of HIV. | ١٣ تؤثر الخيارات اﻻنمائية للبلد، إضافة الى تقاليده الثقافية والدينية واﻻجتماعية، في سرعة ونمط انتشار فيروس نقص المناعة البشرية. |
But the concept of the Republican monarchy, which is mostly concerned with the mores of French presidents and their entourages, did not really take hold until the Fifth Republic. | ولكن مفهوم ampquot الـم ل كية الجمهوريةampquot ، الذي يدور في الأغلب الأعم حول التقاليد والأعراف المرتبطة بالرؤساء الفرنسيين وبطاناتهم، لم يترسخ حقا إلى أن جاءت الجمهورية الخامسة. |
At the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families. | وعلى مستوى القوانين العرفية، فإن الحصول على الأرض يتم في إطار شبكة معقدة من الضمانات الاجتماعية المبنية حول الزواج، كأساس للتحالفات فيما بين الأسر. |
The growing intolerance and increasing senseless violence within the home and in communities at large have led many to question the very mores of the society in which we live. | وقد أدت النزعة المتنامية الى التعصب وتزايد العنف الطائش داخل اﻷسر وفي المجتمعات المحلية بشكل عام، الى جعل الكثيرين منا يتشككون في سﻻمة عادات السلوك السائدة في المجتمع الذي نعيش فيه. |
It is easy to suspect that this is not just a concession to changing social mores, but that it also reflects a desire to include as many declining prices as possible. | ومن السهل أن نتشكك في أن هذا ليس مجرد إقرار بأعراف اجتماعية متغيرة، ولكنه يعكس أيضا الرغبة في استيعاب أكبر عدد ممكن من الأسعار المنحدرة. |
The trend of valuing integrity, transparency and accountability has been due mainly to the end of the Cold War, the spread of democratization, the shifting paradigm of the role of the State and changing social mores. | والسبب الرئيسي لهذا المنحى في تثمين قيم النزاهة والشفافية والمساءلة هو انتهاء الحرب الباردة وانتشار الديمقراطية وتحول ماهية دور الدولة وتغير المعايير الاجتماعية. |
Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight who our leaders are, how they live, and what they really believe. | فضلا عن ذلك فقد أسفر التحول الديمقراطي الذي طرأ على الأعراف والعادات خلال السنوات العشرين الماضية عن زيادة هائلة في الفضول الإنساني بشأن سلوكيات أهل السلطة والشهرة ما هي الهوية الحقيقية لزعمائنا، وكيف يعيشون حياتهم، وما الذي يؤمنون به حقا . |
The major causes of the phenomenon prostitution is poverty, degradation of socio cultural values and mores, cultural alienation, unemployment, lack of education in children out of children, growing consumerism, and negative cultural practices, to mention but a few. | والأسباب الرئيسية لظاهرة البغاء هي الفقر وتدهور القيم والأعراف الاجتماعية الثقافية والاغتراب الثقافي والبطالة وانعدام سبل تعلم الأطفال من أقرانهم، وتنامي النـزعات الاستهلاكية، والممارسات الثقافية السلبية، وهذا على سبيل المثال لا الحصر. |
The members of the Committee indicated that the reading of the judgement and the views expressed by the representative of the Government increased their concern at the discrimination institutionalized in law and given expression in values and mores. | ٤٤ وأشار أعضاء اللجنة الى أن ما ورد في ذلك الحكم واﻵراء التي أعربت عنها ممثلة الحكومة تضاعف قلقهن بشأن التمييز المنصوص عليه في القانون والمنعكس في القيم والعادات. |
That Goldman s CEO saw himself as doing God s work as his firm sold short products that it created, or disseminated scurrilous rumors about a country where it was serving as an adviser, suggests a parallel universe, with different mores and values. | كان الرئيس التنفيذي لجولدمان ينظر إلى نفسه وكأنه يقوم بعمل الرب حين باعت شركته على المكشوف منتجات من صنعها، أو حين أنكرت الشائعات السفيهة حول الدولة التي قيل إنه يعمل مستشارا لها، وهذا يشير إلى وجود كون مواز يعمل وفقا لأعراف وقيم مختلفة. |
But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador ? And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? | ولكن هل نحن في الغرب نسيء تفسير وفهم العادات والتقاليد المرتبطة بالجنس في الإسلام إلى هذا الحد الخطير، وبصورة خاصة معنى الحجاب أو الخمار بالنسبة للعديد من النساء المسلمات وهل بلغ بنا ضعف البصر والبصيرة الحد الذي يجعلنا لا نرى علامات قمع واضطهاد النساء في الغرب |
This coexistence is contradictory in its base philosophy contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors. | يقوم تعايش هذين النظامين على مبدأين نقيضين إذ أن القانون المعاصر ينص على أن الأرض ملك للدولة يستحيل التصرف بها، في حين أن الأعراف الموروثة تعتبر أن الأرض ملك للجماعة التي تعيش في محيطها ولأسلاف هذه الجماعة. |
Despite efforts in numerous countries, awareness and prevention programs have not been effective enough to reduce the numbers of new HIV cases in many parts of the world, where it is associated with high mobility of men, poverty and sexual mores among certain populations. | وعلى الرغم من جهود العديد من الدول، إلا أن برامج التوعية والوقاية ما زالت غير فعالة بصورة كافية في تقليل أعداد الإصابات الجديدة بالمرض في العديد من المناطق بالعالم، حيث تصاحب بارتفاع نسبة تحركات وانتقال الرجال، الفقر والعادات الجنسية فيما بين بعض المجموعات السكانية. |
6.6 None the less, the State party cautions that the formulation of article 17 allows for some infringement of the right to privacy if there are reasonable grounds, and that domestic social mores may be relevant to the reasonableness of an interference with privacy. | ٦ ٦ ومع ذلك، تحذر الدولة الطرف المعنية من أن صيغة المادة ١٧ تسمح ببعض المساس بحق الفرد في الخصوصية إذا ما توفرت أسباب معقولة، وأن اﻷعراف اﻻجتماعية المحلية قد تكون لها عﻻقة بمعقولية التدخل في الخصوصيات. |
There are also other considerations that for us rank high in the implementation of the Programme of Action. They are, inter alia, respect for religious and ethical values, cultural mores, norms and beliefs participative and consultative approaches and the couple apos s freedom and autonomy. | وهناك أيضا اعتبارات أخرى تحتل منزلة رفيعة في تنفيــذ برنامــج العمــل وهــي، مــن جملــة أمور أخــرى، احتــرام القيــم الدينيـــة واﻻخﻻقيـــة، والتقاليد واﻷعــراف والمعتقــدات والنهــج القائمــة على المشاركة والتشاور وحرية الزوجين واستقﻻلهما الذاتي. |
Author of several landmark judgments in civil and criminal cases, aimed at development of a Uganda Common Law Tradition by adaptation of the English Common Law to take account of the diverse and largely unwritten cultural and social mores of the Ugandan people administered as Customary Law. | كتب عددا من اﻷحكام الرائدة في القضايا المدنية والجنائية، التي ترمي إلى تطوير تراث القانون العام اﻷوغندي عن طريق تكييف القانون العام اﻻنكليزي بحيث يراعي العادات الثقافية واﻻجتماعية المتنوعة وغير المكتوبة عموما للشعب اﻷوغندي والمرعية بوصفها قانونا عرفيا. |
A spokesman for the Superior Court of Guam stated that establishment of a high court on Guam would allow cases that had been charged and tried under local law to be reviewed by justices who were familiar with local laws, customs, values and mores of the community. 14 | وذكر متكلم باسم المحكمة العالية في غوام، أن من شأن إنشاء محكمة عليا في غوام، أن يتيح إمكانية إعادة النظر في القضايا التي نظر فيها وفقا للقانون المحلي بواسطة القضاة عارفين بقوانين المجتمع المحلي وعاداته وقيمه وأعرافه)٤١(. |
A spokesman for the Superior Court of Guam stated that establishment of a high court on Guam would allow cases that had been charged and tried under local law to be reviewed by justices who were familiar with local laws, customs, values and mores of the community. 9 | وذكر متكلم باسم المحكمة العالية في غوام، أن من شأن إنشاء محكمة عليا في غوام، أن يتيح إمكانية إعادة النظر في القضايا التي نظر فيها وفقا للقانون المحلي بواسطة القضاة عارفين بقوانين المجتمع المحلي وعاداته وقيمه وأعرافه)٩(. |
However, if you read the 5th and last condition for blogs to be accepted in the competition, this is what you'll find (translated word by word) the contents of which must not dissent from the accepted mores and morals (i.e. sex through videos or photos, hostility to religions, cussing, swearing and bad taste). | ولكن هذا ما ستجده عند قراءة الشرط الخامس والأخير لقبول المدونات في المنافسة(كلمة بكلمة) يجب ألا تحيد محتويات عن العادات والتقاليد والأخلاق (مثلا محتوى جنسي في الفيديو أو الصور، والعداء للأديان، و السباب والشتائم، والذوق السيئ). |
In those days, one hid much else as well grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection once out of childhood you'd never again know the shock of your father's whiskers on your cheek, not until mores at last had evolved, and you could hug another man, then hold on for a moment, then even kiss (your fathers bristles white and stiff now). | في هذه الايام ,يخفي الناس بقدر مايستطيعون الرجال الناضجون لايحرج احدهم الاخر , الا شخص واحد مات , |
Related searches : Social Mores - Bonus Mores - Cultural Mores - Bones Mores - Contra Bones Mores