Translation of "more unhealthy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Unhealthy - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر صحي صحية صحّي صحياً صحيه

Examples (External sources, not reviewed)

Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.	ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.
While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages.	وعلى الرغم من تحسن علاقات العمل القائمة بين منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، إلا أن المزيد من الخطوات لابد وأن تتخذ لتقليل سوء الظن وعدم الثقة، والمنافسة غير الصحية، وإزالة العقبات التي تحول دون مشاركة المعلومات.
This is one of the most unhealthy countries in the world.	هذه هي أحدى أكثر الدول غير صحية في العالم.
I went to West Virginia, the most unhealthy state in America.	ذهبت لغرب فيرجينيا، الولاية الأكثر إعتلالا في أمريكا.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.	فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار.
Corporations were wielding increased influence, consumer choices were becoming more limited and unhealthy dietary practices were spreading, leading to a worldwide rise in non communicable diseases.	وأضاف أن الشركات تمارس المزيد من النفوذ، وأن الخيارات المتاحة للمستهلكين آخذة في التقلص، وأن الممارسات التغذوية غير الصحية آخذة في الإنتشار، مؤدية إلى حصول ارتفاع على نطاق العالم كله في الأمراض غير المعدية.
Each age, culture, and tradition defines what is an unacceptable body weight unhealthy, ugly, or corrupt.	إن كل فئة عمرية، وكل ثقافة، وكل مجموعة من التقاليد تحدد لنا ما هو غير مقبول من حيث وزن الجسم ـ غير سليم صحيا ، أو قبيح، أو فاسد.
My approach to sexuality was both dangerous and unhealthy to my physical and emotional well being.	تعاملي مع جنسانيتي كان خطيرا وغير صحي سواء من الناحية البدنية أو العاطفية.
The issue is less whether any such diet works in general (though some of them are actually unhealthy) than whether more than a few individuals can follow such a regimen over the long term.	ان المسألة هنا ليست ما اذا كانت حمية ما ناجحة بشكل عام ( علما ان بعضا منها غير صحي ) ولكن المسألة هنا هي ما اذا كان باستطاعة المزيد من الاشخاص وليس عدد قليل من الناس اتباع مثل هذه الحمية لفترة طويلة.
We therefore need to ensure that there is no wasteful duplication of effort or unhealthy competition on the ground.	ولذلك نحن بحاجة إلى ضمان انعدام تداخل الجهود، وهو التداخل المفضي إلى التبذير، بشأن المنافسة غير السليمة في الميدان.
And the reason this is happening, by and large, is because of our food system and the way the government commodifies food, the way the government oversees our food, the way the USDA puts food on kids' plates that's unhealthy, and allows unhealthy food into schools.	وسبب حدوث هذا , على وجه العموم . سببه نظامنا الغذائي . والطريقة التي تسوق بها الحكومة الغذاء . الطريقة التي تشرف بها الحكومة على غذائنا , الطريقة التي تضع بها وزارة الزراعة الأمريكية الغذاء في أطباق الأطفال هذا غير صح ي , ويسمح بالطعام الغير صح ي في المدارس .
This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage.	وهو الجو الذي تخضع فيه القوائم المالية والموازنات غير الصحية لضغوط أعظم، وحيث يرفض المستثمرون الأسوياء المشاركة.
Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance.	فقد تعلمت الشركات كيف تبيعنا منتجات غير صحية من خلال مخاطبة رغباتنا غير الواعية في اكتساب المكانة والجاذبية والقبول الاجتماعي.
As mentioned in the report, unhealthy centralization may lead to the channelling of purchasing through a relatively small number of suppliers.	ومثلما ورد في التقرير، فإن تطبيق المركزية بشكل غير سليم، ربما يؤدي إلى قصر عمليات الشراء على عدد محدود نسبيا من الموردين.
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.	وعلى الرغم من أن مثل هذا التحرك غير وارد على الإطلاق ـ حيث أنه يتطلب تعديل المعاهدة الأوروبية ـ إلا أن تلك الضجة غير صحية.
An unhealthy mother simply cannot bear a healthy child, let alone nurse a sickly one back to health, without access to adequate nutrition.	أم غير صحية ببساطة لا نستطيع تحمل طفل سليم ممرضة واحدة مع ذلك غث العودة إلى الصحة من دون الحصول على التغذية الكافية.
It was unhealthy to allow that practice to continue indefinitely since it had negative effects on the financial capacity of the countries concerned.	فليس من السليم التمادي في ممارسة الاقتراض الداخلي حيث إنها تضر بالقدرات المالية لهذه البلدان.
Unhealthy food and low quality water worsens the state of health, and since these conditions have not changed significantly in the last few years, the crisis is only becoming more serious, and the negative health factors are becoming dominant over the positive ones.	ومما يؤدي إلى سوء الحالة الصحية الأغذية غير الصحية وانخفاض نوعية المياه، ونظرا لأن هذه الأمور لم تتغير كثيرا في السنوات القليلة الماضية فإن الأزمة أصبحت أكثر خطورة وأصبحت عوامل الصحة السلبية هي المسيطرة على العوامل الإيجابية.
But it also creates an unhealthy concentration of risks not only the employee s job, but also his assets now depend on the company s fate.	ولكنها وفي الوقت نفسه تشكل تركيزا غير صحي للمخاطر لا يشمل التهديد فقدان العامل أو الموظف لعمله فقط بل إن مصير أصوله مرتبط بمصير الشركة.
We need a higher profile conversation about how to reform the unhealthy relationship between universities and subsidized global financial institutions, such as JPMorgan Chase.	ونحن في احتياج إلى حوار على مستوى أعلى حول كيفية إصلاح العلاقة غير الصحية بين الجامعات والمؤسسات المالية العالمية المدعومة، مثل جيه بي مورجان تشيس.
Consider how the fast food industry uses oils, fats, sugar, and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity.	ان بامكاننا النظر الى كيف تقوم صناعة الاطعمة السريعة باستخدام الزيوت والدهون والسكر وغيرها من المكونات التي تؤدي الى الادمان وذلك من اجل خلق ادمان غير صحي على الاطعمة التي تؤدي الى السمنة الزائدة.
For them, three square meals a day isn't guaranteed. These children grow up malnourished and vulnerable in miserable, unhealthy conditions (read a Global Voices report).	2 مليون والذين لا يمكنهم ضمان ثلاث وجبات في اليوم، كما يعاني هؤلاء الأطفال من سوء التغذية والمرض وظروف مزرية وغير صحية ( إقرأ تقرير الأصوات العالمية).
Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate.	وتؤثر التغذية غير الصحية ومياه الشرب غير المناسبة على الصحة، وبما أن الأوضاع لم تتغير منذ سنوات، فإن الأزمة في تفاقم والعوامل السلبية هي السائدة.
Now, what's missing from the larger debate is a comprehensive cost benefit analysis between not fixing an unhealthy, environmentally challenged community, versus incorporating structural, sustainable changes.	والآن، ما يفتقده الجدال العام هو تحليل شامل لنسبة التكلفة إلى الفائدة بين عدم إصلاح مجتمع في حالة غير صحية ولديه تحديات بيئية، في مقابل إدراج تغييرات هيكلية مستدامة
First, it is becoming apparent that many health problems are self induced too much unhealthy food and drink, too much smoking, too little sleep or exercise.	فأولا ، بات من الواضح أن العديد من المشاكل الصحية راجعة إلى سلوكيات شخصية الإكثار من الأطعمة والمشروبات غير الصحية، والإكثار من التدخين، والإقلال من النوم أو ممارسة الرياضة.
But every day that Gazans are left to stew in an unhealthy mix of siege, poverty, and unemployment is a day that strengthens the Hamas hardliners.	ولكن كل يوم ي تر ك فيه أهل غزة تحت رحمة هذا المزيج غير الصحي من الحصار والفقر والبطالة ي ع د إضافة إلى قوة المتشددين في حركة حماس.
In practical terms, though, we would be wise to listen to Collazo s plea I am not a fat blob, having unhealthy English breakfasts, who gave herself diabetes.	ولكن من الناحية العملية، قد يكون من الحكمة أن ننصت إلى نداء كولاتزو أنا لست فقاعة من الدهون تتناول إفطارا إنجليزيا (غير صحي) وتسببت عمدا في إصابة نفسها بمرض السكري. بل أنا إنسان، وأعتز بكرامتي .
In practical terms, though, we would be wise to listen to Collazo s plea I am not a fat blob, having unhealthy English breakfasts, who gave herself diabetes.	ولكن من الناحية العملية، قد يكون من الحكمة أن ننصت إلى نداء كولاتزو أنا لست فقاعة من الدهون تتناول إفطارا إنجليزيا (غير صحي) وتسببت عمدا في إصابة نفسها بمرض السكري.
Although deaths from vaccine preventable diseases have declined, malaria, diarrhoeal disease, child and maternal malnutrition, acute respiratory infections, unhealthy home environments and accidents contribute widely to child mortality.	وعلى الرغم من انخفاض الوفيات الناجمة عن الإصابة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين باللقاحات، فإن الملاريا ومرض الإسهال ونقص التغذية لدى الطفل والأم، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، والبيئات المنزلية غير الصحية، والحوادث تسهم على نحو واسع النطاق في وفيات الأطفال.
And they will either enter into this so called cellular suicide, programmed cell death, or they will form unhealthy daughter cells and enter into apoptosis once they have divided.	وسيدخلون إم ا في هذا الذي يسم ى الانتحار الخلوي أي الموت المبرمج للخلايا أو سيكو نون خلايا وليدة غير صحية ويدخلون في استماتة. عند انقسامهم.
Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.	العمليات الزراعية الضخمة كثيرا ما تكون مسؤولة عن تسميم ممراتنا المائية وأرضنا، وتنتج منتجات غير صحية تكلفنا مليارات في مجال الرعاية الصحية وفقدان الإنتاجية.
The CINDI health monitoring conducted in 2001 by the Federal Institute for public health confirmed the connection between unhealthy life styles in the population and chronically non contagious diseases.	وأكد البحث الذي ي عرف باسم سيندي لرصد الصحة والذي أجري في عام 2001 بواسطة المعهد الاتحادي للصحة العامة، الصلة بين أساليب الحياة غير الصحية لدى السكان والأمراض المزمنة غير المعدية.
The main reasons for such a situation are the socio economic situation, unemployment, migration, the large number of displaced persons, incomplete coverage by health insurance, unhealthy lifestyle and others.	وأهم أسباب ذلك هي الحالة الاجتماعية الاقتصادية والبطالة والهجرة وضخامة عدد المشردين وعدم كفاية التغطية التي يوفرها الضمان الاجتماعي وأسلوب المعيشة غير الصحي وغير ذلك من الأسباب.
The Procurator General has issued warnings regarding the risk of human rights violations in the country's prisons, caused by problems resulting from extreme overcrowding, unhealthy sanitary conditions and solitary confinement.	وقد أصدر المدعي العام تنبيهات تتعلق بخطر حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان في سجون البلد، بسبب مشاكل ناجمة عن اكتظاظ السجون إلى درجة كبيرة للغاية، والأوضاع غير الصحية فيما يتعلق بنظم الصرف الصحي، والحبس في زنزانات انفرادية.
But this successful performance, together with high growth rates from 2004 to 2010, seems to have led to an unhealthy level of self satisfaction among observers and policymakers in some countries.	ولكن هذا الأداء الناجح، جنبا إلى جنب مع معدلات النمو المرتفعة أثناء الفترة 2004 2010، يبدو أنه أدى إلى مستوى غير صحي من الرضا عن الذات بين المراقبين وصناع السياسات في بعض البلدان.
One third of all Americans are now obese. The rest of the world will eventually follow unless countries restrict dangerous corporate practices, including advertising unhealthy and addictive foods to young children.	ان ثلث الامريكيين الان يعانون من السمنة الزائدة علما ان بقية العالم سوف تتبع امريكا في نهاية المطاف ما لم تقوم الدول بالحد من الممارسات الخطرة للشركات بما في ذلك الاعلان عن الاطعمة غير الصحية والتي تؤدي للادمان والتي تستهدف الاطفال الصغار.
This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods.	أحدث هذا الخبر مناقشات مكثفة عبر الإنترنت حيث انتقد العديد المجلس لشن حملة ضد الأرز بدلا من التركيز على السكر والمشروبات غير الصحية وغيرها من الأغذية المصنعة.
The stench of urine and faeces emanating from the back of the building combines with the unhealthy sweat from two hundred unwashed bodies and leaves a nauseating sickening feeling in the air.	رائحة البول والبراز المنبعثة من الجزء الخلفي للمبنى اختلطت برائحة العرق غير الصحي من مئتي جسم لم يستحم وتركت في الهواء شعورا مقززا ومقرفا .
Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India s politicians have succeeded in keeping a majority of the country s population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy).	الحقيقة أن أي هندي يتمكن من قراءة هذا المقال لابد وأن يعتبر نفسه محظوظا ، وذلك لأن زعماء السياسة في الهند نجحوا في إبقاء الغالبية العظمى من سكان البلاد في أمية كاملة وجهل مطبق (فضلا عن فقرهم وسوء صحتهم).
It follows that poverty, meaning poor socio economic conditions, poor living conditions (housing and accommodation, work and general environment) and an unhealthy way of life influence directly a nation and its health potential.	375 ويعني ذلك أن للفقر، أي سوء الظروف الاجتماعية الاقتصادية وسوء المعيشة (السكن والمأوى والعمل والبيئة العامة) وطرق المعيشة غير الصحية تأثيرا مباشرا على أي أمة وعلى إمكاناتها الصحية.
The Fed hopes that it can handle the current situation without being forced to rescue market liquidity by cutting interest rates and thus giving what it fears would be an unhealthy boost to spending.	ويأمل بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتمكن من معالجة الموقف الحالي دون أن يضطر إلى إنقاذ سيولة السوق عن طريق تخفيض أسعار الفائدة بصورة حادة، وبالتالي التسبب في ما يخشى أن يكون تعزيزا للإنفاق.
It is important to remember that statistics is about generalities For every 100 people who are 90 likely to be healthy, 10 will be unhealthy and it may or may not be their fault.	فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن الإحصاءات تتعامل مع العموميات فمن بين كل مائة شخص من المرجح أن يحتفظوا بصحتهم بنسبة 90 ، هناك 10 سوف يصابون بأمراض ــ وقد يكون ذلك ناتجا عن خطأ منهم أو قد لا يكون.
As it was mentioned earlier on, the main reasons for this are the social and economic situation, unemployment, migration, great number of displaced persons, inadequate health care insurance coverage, unhealthy way of living, etc.	وكما ذكر من قبل، فإن الأسباب الرئيسية لذلك هي الحالة الاجتماعية والاقتصادية، والبطالة، والهجرة، والعدد الكبير من الأشخاص المشردين، والتغطية غير الكافية للتأمين المتعلق بالرعاية الصحية، والطريقة غير الصحية للحياة، إلخ.
While this capacity has attained an unhealthy degree of politicization which the proposed peer review function of the Human Rights Council should address the ability to address serious situations must be retained and revived.	ومع أن هذه الصلاحية قد وصلت درجة غير صحية من التسييس وهو ما يلزم أن تعالجها مهمة استعراض الأقران المقترحة لمجلس حقوق الإنسان إلا أنه ينبغي الإبقاء على إمكانية التصدي للحالات الخطيرة بل وتجديد هذه الإمكانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية