Translation of "more sophisticated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

أكثر من

More sophisticated - translation :

اكثر تطورا

Sophisticated - translation :

متطور

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر متطورة متطور تطوراً تطورا متطوّر

Examples (External sources, not reviewed)

A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following	وتشمل أكثر التكنولوجيات تقدما التي تم التعبير في إجابات المراقبين العسكريين عن الحاجة إليها ما يلي
The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.	وكلما أصبحت المنتجات أو الخدمات أكثر تطورا ، كلما مالت هويتها الوطنية إلى التلاشي.
Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests.	ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا.
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.	وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.	كما يزعمون أن بعض أساليب التحقيق الأخرى الأكثر رقيا وحنكة ليست أكثر إنسانية (وقانونية) فحسب، بل إنها أكثر فعالية أيضا .
The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.	وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاء .
The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach.	إن البرنامج الخاص بنشر النظام الليبرالي يتطلب توجها أكثر حنكة وأشد تعقيدا .
Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.	والحقيقة أن الإنجازات التعليمية المتزايدة هناك تساعد أيضا في تعزيز المزيد من الصادرات التكنولوجية المتطورة.
In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.	وفي هذا العالم الجديد الحافل بالأسواق المالية المحنكة تكمن المخاطر عند كل منعطف.
Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year.	العدوى قد تتراوح بين الإزعاج لالجنائية، وأصبحت أكثر تعقيدا من كل عام.
Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic.	والحقيقة أن مجتمع هونج كونج قد أصبح أشد تعقيدا وأكثر تعددية نتيجة لنموه المتواصل واكتسابه المزيد من الحنكة والحكمة.
Windows 2.0 also introduced more sophisticated keyboard shortcuts and could make use of expanded memory.	قدم أيضا ويندوز 2.0 إختصارت لوحة المفاتيح أكثر تطورا والقدرة على استخدام الذاكرة الموسعة.
By and large, the first group is more sophisticated and more Western oriented it keeps its money and its children abroad.	والمجموعة الأولى عموما أكثر حنكة وأشد ميلا إلى الغرب وأفراد هذه المجموعة يبقون أموالهم وأبناءهم في الخارج.
Yet, with the US and others financing the rebels, Russia (and Iran) supplied more and more sophisticated weapons to the regime.	ولكن مع تمويل الولايات المتحدة وغيرها للمتمردين، ذهبت روسيا (وإيران) إلى تزويد النظام بالمزيد من الأسلحة ــ والأسلحة الأكثر تطورا.
Early calls in many countries to dismantle the state have given way to more sophisticated assessments.	والواقع أن الدعوات المبكرة في العديد من البلدان لتفكيك الدولة أفسحت الطريق أمام تقييمات أكثر تطورا ودقة.
This time Rezai is back with a more sophisticated social media strategy on Twitter and Facebook.	هذه المرة يعود رضائي بخطة أكثر تعقيدا للاستخدام على الشبكات الاجتماعية تويتر وفيسبوك.
More sophisticated advocates warn that government spending will drive up interest rates, thus crowding out private investment.	ويحذرنا الدعاة الأكثر تطورا من أن إنفاق الحكومة من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وبالتالي مزاحمة الاستثمارات الخاصة.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.	والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا.
To some extent, this means more sophisticated work and organization of work related to prostitution or trafficking.	بل يعني إلى حد ما المزيد من العمل المتطور ومن تنظيم العمل المتعلق بالبغاء أو الاتجار.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.	وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
Furthermore, the insurgency has taken a more brutal turn of late, using more sophisticated weaponry, as seen in the recent suicide bombing attacks.	كذلك اتخذ التمرد طابعا أكثر وحشية في الآونة الأخيرة، وأخذت تستعمل فيه أسلحة أكثر تطورا، كما يظهر في التفجيرات الانتحارية الأخيرة.
In order to do so, the People s Republic needs much more sophisticated arms than those it possesses today.	ولكي تتمكن جمهورية الصين الشعبية من تحقيق هذا الهدف فإنها تحتاج إلى أسلحة أكثر تطورا مما تمتلكه اليوم.
As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.	ومع اكتساب المهاجمين لقدر أعظم من التطور والبراعة، فإنهم يرسلون رسائل بريد إلكترونية أكثر ح ر فية، فينتحلون شخصيات مصادر موثوق بها في بعض الأحيان فيوقعون المستخدمين غير الحذرين في حبائلهم.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.	وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج.
The Matsumoto attack was sophisticated because it used a more advanced dispersal method than the one in Tokyo.	باء الإرهاب البيولوجي
Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.	ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جدا اكثر من ذي قبل
As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings.	مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل.
This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins.	ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطورا من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات
I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe.	اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيما اكثر من اي سوق في اوروبا
Security forces resorted more and more to the use of dogs equipped with sophisticated devices on their ears allowing them to receive orders from soldiers posted outside.	وقد لجأت قوات الأمن بشكل متزايد إلى استخدام الكلاب المزودة بأجهزة متطورة موضوعة على آذانها تمكنها من تلقي الأوامر من جنود يرابطون في الخارج.
It was noted that trafficking organizations were spending more money on developing more sophisticated methods to be used to conceal their illegal consignments from law enforcement authorities.	ولوحظ أن تنظيمات الاتجار تنفق مزيدا من الأموال على استحداث وسائل أكثر تعقيدا لإخفاء إرسالياتها غير المشروعة عن سلطات إنفاذ القوانين.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.	لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face.	سوف ينظر البعض في فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأماكن أخرى كل هذا باعتباره مجرد عملية إفساد بوجه أكثر تطورا.
Within decades, European powers built ever more sophisticated and expensive ships which the Barbary pirates could not match in numbers or technology.	وخلال عدة عقود، قامت السلطات الأوروبية ببناء المزيد من السفن المتطورة والأغلى التي لا يمكن للقراصنة البربر مضاهاتها في العدد أو التقنيات.
The awareness of plan sponsors of the importance of pension fund management has driven the investment methodology and technology applied in pension funds, which has become more and more sophisticated.	وقد أدى وعي مقدمي الخطة بأهمية إدارة صندوق المعاشات التقاعدية إلى إيجاد منهجية الاستثمار والتكنولوجيا المستخدمة في صناديق المعاشات التقاعدية، التي أصبحت متطورة بدرجة أكبر.
By contrast, emerging markets like China have less sophisticated systems and evolve more complex contractual institutional links over time, particularly through globalized transactions.	وعلى النقيض من هذا، تعمل الأسواق الناشئة مثل الصين وفقا لأنظمة أقل تطورا، وتنشأ لديها روابط تعاقدية مؤسسية أكثر تعقيدا بمرور الوقت، وخاصة من خلال المعاملات الخاضعة للعولمة.
(c) Improving the efficiency and flexibility of the Investment Management Service in adopting new investment approaches requires a stronger and more sophisticated infrastructure.	(ج) يتطلب تحسين كفاءة دائرة إدارة الاستثمارات ومرونتها في اعتماد ن ه ج جديدة للاستثمار بنية تحتية أكثر قوة وتطورا.
That s not a recipe for sophisticated thinking.	ولا أستطيع أن أقول إن هذه الوصفة من نتاج التفكير المحنك.
Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well. In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.	من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفع الة لم يكن ناجحا . وفي هذا العالم الجديد الحافل بالأسواق المالية المحنكة تكمن المخاطر عند كل منعطف.
But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.	ولكن كل هذا كان فقط مزيدا من الطرق الراقية لمعالجة جسدي إنفصال أبعد مثل زراعة الخضار في الميادين المحاذية للطريق السريع
The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames.	والواقع أن الإشارة إلى ساحة المعركة تدفع المراقبين إلى الاعتقاد بأنه لابد من وجود تكنولوجيات أكثر تطورا من المعاول والجرافات لكبح النار.
As investors became more sophisticated, along with the mathematical tools used to calculate values (known as models), the types of hedges have increased greatly.	وعندما أصبح المستثمرون أكثر تطورا، جنبا إلى جنب مع الأدوات الرياضية المستخدمة لحساب القيم، والمعروفة باسم نماذج ، فقد زادت أنواع تحوطات بشكل كبير.
And the alligator has some very sophisticated senses.	و للتمساح حواس معقدة جدا .
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.	وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية