Translation of "more restrained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Restrained - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مقيدة ضبط مقيد قيدت مقيداً

Examples (External sources, not reviewed)

But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
Medical journals, on the other hand, were more restrained in their praise.	70 المجلات الطبية ، من ناحية أخرى، كانت أكثر تحفظا في مدحهم .
They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.	تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش
It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.	بل إنها في الواقع محاولة من جانب قوة عالمية تدهور بها الحال لاستخدام قدراتها المقيدة على نحو أكثر اقتصادا .
He can be restrained physically.	فهذا الرجل يمكن السيطرة عليه بدنيا .
Houris ( beautiful , fair females ) restrained in pavilions	حور شديدات سواد العيون وبياضها مقصورات مستورات في الخيام من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
Houris ( beautiful , fair females ) restrained in pavilions	حور مستورات مصونات في الخيام .
Companions restrained ( as to their glances ) , in ( goodly ) pavilions	حور شديدات سواد العيون وبياضها مقصورات مستورات في الخيام من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
Companions restrained ( as to their glances ) , in ( goodly ) pavilions	حور مستورات مصونات في الخيام .
And none of you could have restrained Us from him .	فما منكم من أحد هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد عنه حاجزين مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب .
Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances ,	وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
And none of you could have restrained Us from him .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances ,	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
Instead, what the coalition seems to be proposing is a sort of correction, a retrenchment from various excesses and dysfunctions to something more restrained and disciplined.	بل إن ما يقترحه الائتلاف فيما يبدو هو عبارة عن شكل من أشكال التصحيح، أو الابتعاد عن التجاوزات العديدة وأسباب الاختلال والتوجه نحو نظام أكثر تحفظا وانضباطا .
At no time has the complainant been restrained in any fashion.	ولم يكن صاحب الشكوى في أي وقت خلال تلك الزيارات مقي دا بأية طريقة.
Martyrdom led many Americans to elevate Kennedy to the ranks of great presidents like George Washington and Abraham Lincoln but historians have been more restrained in their evaluations.	كان موته على هذا النحو الأقرب إلى الشهادة سببا في دفع العديد من الأميركيين إلى رفع كينيدي إلى مصاف الرؤساء العظماء من أمثال جورج واشنطن وإبراهام لينكولن ولكن المؤرخين كانوا أكثر تحفظا في تقييمهم له.
Gilbert's dramatic writing during this time was evolving from his early musical burlesques to a more restrained style, as exemplified in his string of blank verse fairy comedies.	تم الكتابة الدرامية جيلبرت خلال هذا الوقت تتطور من أوائل أعماله السخريات الموسيقية إلى أسلوب أكثر تحفظا، كما يتمثل في سلسلة من الأفلام الكوميدية الخيالية له .
But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences for America s European partners of a more restrained and less experienced president.	بيد أن بعض الأوروبيين يفضلون هيلاري كلينتون أو حتى جون ماكين ، وذلك لأنهم يخشون العواقب التي قد يتحملها شركاء أميركا في أوروبا نتيجة لوجود رئيس أميركي أكثر تحفظا وأقل خبرة.
Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare.	والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة.
and with them will be maidens , of restrained glances with big beautiful eyes ,	وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
and with them will be maidens , of restrained glances with big beautiful eyes ,	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
and there will be with them maidens of restrained glances , of a like age .	وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب .
and there will be with them maidens of restrained glances , of a like age .	وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن .
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.	لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years. It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.	الحقيقة أن هذه الواقعية الدبلوماسية والاقتصادية أكثر من مجرد تراجع عن سياسة استعراض العضلات التي تبناها المحافظون الجدد أثناء سنوات ولاية جورج دبليو بوش . بل إنها في الواقع محاولة من جانب قوة عالمية تدهور بها الحال لاستخدام قدراتها المقيدة على نحو أكثر اقتصادا .
What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending.	وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام.
But he who feared standing before his Lord , and restrained his self from vain desires ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
But he who feared to stand before his Lord , and restrained himself from evil desires ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
In them are maidens of restrained glances , whom no human has touched before , nor jinn .	فيهن في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور قاصرات الطرف العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن لم يطمثهن يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت إنس قبلهم ولا جان .
but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
But he who feared standing before his Lord , and restrained his self from vain desires ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
But he who feared to stand before his Lord , and restrained himself from evil desires ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
In them are maidens of restrained glances , whom no human has touched before , nor jinn .	في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن ، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم ، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان .
but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
To be sure, the Chinese always restrained themselves from private real estate financing in the US.	لا شك أن الصينيين كانوا يمنعون أنفسهم دوما من مزاولة التمويل العقاري الخاص في الولايات المتحدة.
And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
And as for him who dreaded standing before his Lord , and restrained his soul from lust ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
And as for him who dreaded standing before his Lord , and restrained his soul from lust ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
The new Iraq, however, far from needing to be restrained, needs to be encouraged and supported.	ولكن العراق الجديد إنما هو أحوج ما يكون إلى الدعم والتشجيع وليس إلى التقييد والأعباء الإضافية.
Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble.	وسوف يظل الاستهلاك مقيدا، ولن يتسنى التعافي القوي المستدام بالاعتماد على فقاعة أخرى تتغذى على الديون.
But as for him who feared the Standing of his Lord , and restrained the self from desires .	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
However , those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires .	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
But as for him who feared the Standing of his Lord , and restrained the self from desires .	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية