Translation of "mission and mandate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mandate and mission
الولاية والمهمة
The UNICEF mission and mandate
مهمة اليونيسيف وولايتها
Mandate downsizing and subsequent liquidation of the Mission
الولاية تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة
Implementation of the mandate of the Mission
ثالثا تنفيذ ولاية البعثة
Mandate and structure of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
ثامنا ولاية البعثة وهيكلها
Mandate of the United Nations Mission in the Sudan
أولا ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
Welcomes the great efforts of the Mission and its personnel in the successful completion of the mandate of the Mission
3 ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلتها البعثة وموظفوها لإنجاز ولايتها بنجاح
The current mandate of the Mission expires on 15 September 2005.
وتنتهي الولاية الحالية للبعثة في 15 أيلول سبتمبر 2005.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.
69 بدأت البعثة التخطيط لإنهاء ولايتها الحالية والاضطلاع بمهمة تتعلق بالمتابعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
ثالثا تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان
The European Union Police Mission (EUPM) began preparing for the end of its current mandate and planning for a follow on mission during this period.
4 وبدأت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي الاستعداد لنهاية ولايتها الحالية والتخطيط للاضطلاع خلال هذه الفترة بمهمة خاصة بالمتابعة.
Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,
وإذ تلاحظ أن البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي أتـمـت ولايتها في آذار مارس 2001،
The mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) had expired on 31 December 2002.
وقد انتهت ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك في 31 كانون الأول ديسمبر 2002.
Assumes responsibility for the overall command of troops assigned to the mission, in observance and fulfilment of the mission apos s mandate as delineated and authorized by the Security Council.
يضطلع بمسؤولية القيادة العامة للقوات المعينة في البعثة، مع التقيد بوﻻية البعثة والوفاء بها، على نحو ما حدده وأذن به مجلس اﻷمن.
I pay tribute to the courage and determination of the AU Mission in performing its vital mandate in Darfur.
وأنا أود أن أشيد بالشجاعة والعزيمة اللتين تنفذ بهما بعثة الاتحاد الأفريقي ولايتها الحيوية في دارفور.
We welcome the efforts and overall work of the Mission he heads in the implementation of its important mandate.
ونستحسن الجهود ومجمل عمل البعثة التي يترأسها في تنفيذ ولايتها المهمة.
The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date.
15 من الممكن نشر بعثة مركبة على نحو سريع وفعال في غضون 90 يوما من صدور التكليف بها من مجلس الأمن بشرط أن تبدأ الأنشطة السابقة على النشر قبل 90 يوما من ذلك التاريخ.
End of mandate report of the Secretary General on the United Nations Mission of Support in East Timor
تقريـــر للأمين العام عن نهايــــة ولايـــة بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية
The mission therefore will have to walk the thin and risky line in pursuit of its robust mandate to stabilize the country.
وعلى هذا فلسوف يكون لزاما على تلك المهمة أن تمشي على خيط رفيع ومحفوف بالخطر سعيا إلى تحقيق غايتها الشاقة والتي تتلخص في إعادة الاستقرار إلى البلاد.
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001
19 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2001
20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002
20 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2002
Peacekeeping mission resources are most often used for backstopping electoral support activities which are part of the mission's mandate.
13 وغالبا ما تستعمل موارد بعثات حفظ السلام في مساندة أنشطة الدعم الانتخابي التي تشكل جزءا من ولاية البعثات.
Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 31 March 2006
1 يقــرر تمـديد ولايـة بعثة الأمم المتحدة في ليبـريا حتى 31 آذار مارس 2006
We cannot mandate peacebuilding in the same sense as the Council might mandate a peacekeeping mission, or impose regulations of peace in the same sense as we might rules of engagement.
فنحن لا نستطيع إصدار ولايات بناء السلام بنفس المعنى الذي قد يصدر به مجلس الأمن ولاية بعثة لحفظ السلام، أو فرض لوائح تنظيمية للسلام بنفس المعنى الذي قد نفرض به أحكام فض الاشتباك.
As the Advisory Committee had stated, a clear link should be made between each office outside the Mission area and the Mission's mandate.
22 وكما أفادت اللجنة الاستشارية، ينبغي إقامة صلة واضحة بين كل مكتب خارج منطقة البعثة وولاية البعثة.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.
The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005.
3 حدد مجلس الأمن ولاية البعثة في قراره 1590 (2005) المؤرخ 24 آذار مارس 2005.
The presence of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has been crucial in supporting the Special Court's mandate.
لقد كان وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ذا أهمية بالغة في دعم ولاية المحكمة الخاصة.
This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents
4 تقوم الخطة التنظيمية على أساس مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تجيء انعكاسا لمهمة اليونيسيف وولايتها والتي ت ستمد من أربع وثائق توجيهية
The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation.
ويتوقف مدى تنوع وتشابك مهام المراقبين العسكريين على ولاية كل بعثة بالذات والحالة السياسية والعسكرية السائدة.
Recent mission start up experiences have demonstrated that to achieve this mandated goal, mission planning and pre mandate deployment activities would have to start at least 90 days prior to adoption of a Security Council resolution.
وأظهرت الخبرات المكتسبة مؤخرا من عمليات بدء البعثات الجديدة أن تحقيق هذا الهدف المقرر يتطلب بدء التخطيط للبعثة وأنشطة النشر السابقة على صدور الولاية قبل ما لا يقل عن 90 يوما من اعتماد مجلس الأمن للقرار.
(b) The Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully
(ب) إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين والبعثة المشتركة كل ما يلزم من مساعدة لتمكينهم من أداء ولايتهم على الوجه التام
The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويخضع تقسيـم هذه المبالغ لقرار مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة.
The Council has given the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) a firm mandate to be implemented as circumstances permit.
لقد أناط المجلس ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق ولاية حازمة كي تنفذها حسبما تسمح الظروف.
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006
3 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان أبريل 2006
The implementation of a peacekeeping mandate was best effected within the structure of a peacebuilding mission with a highly qualified staff.
41 وأوضح أن تنفيذ ولاية حفظ السلام تنفذ على أفضل وجه داخل هيكل بعثة لحفظ السلام مع موظفين ذوي مؤهلات عالية.
At the same time, HOAs do not always engage proactively with the Department during mission planning or in regular mandate reviews.
11 وفي نفس الوقت، لا تعمل المنظمات والوكالات الإنسانية دائما بصورة استباقية مع الإدارة خلال التخطيط للبعثات أو عند إجراء الاستعراضات الدورية للولايات.
The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وتخضع قسمة هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة لقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.
The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999).
1 أ نشئت ولاية البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1270 (1999).
(c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررين الخاصين وإلى البعثة المشتركة كل المساعدة اللازمة للوفاء تماما بولايتهم
(c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين كل أشكال المساعدة الضرورية لتمكينهما من أداء ولايتهما على الوجه التام وكذلك بالنسبة للبعثة
The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 September 2005.
ويعرض التقرير أيضا الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا التي تنتهي ولايتها الحالية في 15 أيلول سبتمبر 2005.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan must be endowed with the requisite capacity and support to carry out its mandate in a complex, evolving environment.
يجب تزويد بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بالدعم والقدرات اللازمة لتنفيذ ولايتها في بيئة معقدة ومتغيرة.
(c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate
(ج) إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تزويد البعثة المشتركة بالمهارات التقنية اللازمة لأداء ولايتها

 

Related searches : Mandate And Commitment - Mission And Goals - Mission And Values - Mission And Purpose - Mission And Vision - Vision And Mission - Search And Destroy Mission - Search And Rescue Mission - Clear Mandate - Mandate Reference - Dual Mandate - Mandate With