Translation of "memorandum for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Memorandum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Explanatory memorandum | المذكرة التفسيرية |
| Memorandum of understanding | ميم مذكرة التفاهم |
| Secretariat Memorandum, paras. | () مذكرة الأمانة العامة، ، الفقرات 17 78. |
| Secretariat Memorandum, paras. | () مذكرة الأمانة العامة، الفقرات 69 74. |
| Secretariat Memorandum, para. | () مذكرة الأمانة العامة، ، الفقرة 32. |
| Secretariat Memorandum, paras. | () مذكرة الأمانة العامة، الفقرات 47 51. |
| Secretariat Memorandum, para. | () مذكرة الأمانة العامة، الفقرة 36. |
| Secretariat Memorandum, para. | () مذكرة الأمانة العامة، الفقرات 36. |
| MOU Memorandum of Understanding | الجزء 5 ويعرض الخيارات التي يبحثها مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء اجتماعه الثاني (COP.2) |
| A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. | وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. | 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. |
| Memorandum by the Secretary General | مذكرة من الأمين العام |
| Secretariat Memorandum, pp. 54 58. | () مذكرة الأمانة العامة، الصفحات 57 62. |
| See the Secretariat Memorandum, paras. | () انظر مذكرة الأمانة العامة، الفقرات 58 63. |
| 148 150, thereafter cited as Secretariat Memorandum. | () انظر Annuaire de l'Institut, Vol. |
| This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands. | وحصلت هذه المذكرة على تمويل إضافي للبرنامج ذاته من حكومة هولندا. |
| Memorandum by the Secretary General (A 59 683) | مذكرة من الأمين العام (A 59 683) |
| The category is also employed in the Secretariat Memorandum. | () كما استخدمت هذه الفئة في مذكرة الأمانة العامة. |
| Document Memorandum by the Secretary General (A BUR 60 1). | الوثيقة مذكرة من الأمين العام (A BUR 60 1). |
| The category is also given prominence in the Secretariat Memorandum. | كما أبرزت هذه الفئة في مذكرة الأمانة العامة. |
| Further citations may be found in the Secretariat Memorandum, paras. | ويمبلدن، P.C.I.J., (Permanent Court of International Justice) Series A, No 1. |
| The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return. | 59 والمنهجية المفضلة لعمليات العودة الطوعية هذه هي مذكرة التفاهم التي تؤمن إطارا للعودة الآمنة والمستدامة. |
| The Norwegian Minister prepared a memorandum on the meeting for his Department that was transmitted to the Danish Minister. | وقد قام الوزير النرويجي بتحرير محضر بوقائع المقابلة لأغراض إدارته، ثم أرسله إلى الوزير الدانمركي. |
| This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality. | وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| OIOS assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding concluded on 24 July 2001. | 2 يتولى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مهمة المراجعة الداخلية لحسابات المفوضية بناء على مذكرة تفاهم أبرمت في 24 تموز يوليه 2001. |
| Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim. | وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت. |
| (a) Memorandum by the Secretary General (A 60 186 S 2005 446) | (أ) مذكرة من الأمين العام (A 60 186 S 2005 446) |
| The lists of such codes (or memorandum items) were reviewed and agreed. | وجرى استعراض قوائم هذه الرموز (أو البنود التذكيرية) والاتفاق عليها. |
| Memorandum of understanding. With the aim of further enhancing cooperation between the United Nations and WCO, the signing of a memorandum of understanding was suggested in the previous report of the Monitoring Group. | 98 مسألة مذكرة التفاهم لقد ورد في التقرير السابق لفريق الرصد توصية بتوقيع مذكرة تفاهم، وذلك بغية المضي في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الجمارك العالمية. |
| In South East Asia, for example, the Philippines, Indonesia and Malaysia signed a trilateral memorandum of understanding three months after 11 September. | ففي جنوب شرقي آسيا، على سبيل المثال، وق عت الفلبين واندونيسيا وماليزيا على مذكرة تفاهم ثلاثية بعد ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول سبتمبر. |
| During this hearing, counsel for the United States Government presented a memorandum from the FBI characterizing Mr. Ali as a suspected terrorist. | وأثناء هذه المحاكمة، قدم محامي الولايات المتحدة الأمريكية مذكرة من مكتب التحقيقات الفيدرالي تصنف السيد علي باعتباره إرهابيا مشتبها فيه. |
| She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. | واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. |
| The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. | وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. |
| The principle of survival is recognized by Professor Chinkin and in the Secretariat Memorandum. | 112 وأقر الأستاذ شينكين() مبدأ بقاء المعاهدات كما أقرته مذكرة الأمانة العامة. |
| It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. | ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. |
| Accordingly, on the date of this memorandum, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election. | وتبعا لذلك، وحتى تاريخ هذه المذكرة، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض انتخابات المحكمة. |
| Update its memorandum of understanding with United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para. 69) | 6 تحديث مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إدارة الإجراءات المتعلقة بدفع السلف (الفقرة 69). |
| Noting the signing of the Memorandum at Sharm el Sheikh, Egypt, on 4 September 1999, | وإذ تلاحظ توقيع مذكرة شرم الشيخ، مصر، في 4 أيلول سبتمبر 1999، |
| The authors of War Memorandum (Eastern) 1920 divided a war with Japan into three phases. | قس م مؤلفو مذكرة الحرب (الشرقية) 1920 الحرب مع اليابان إلى ثلاث مراحل. |
| Memorandum of Understanding on Combating Terrorism and Other Transnational Crimes with Pakistan (in May 2004). | مذكرة تفاهم مع باكستان بشأن مكافحة الإرهاب وغيره من الجرائم العابرة للحدود (في أيار مايو 2004) |
| The memorandum of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, | مذكرة عرض الأمانة الفنية لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، |
| The principle of survival is recognized by Professor Chinkin and also in the Secretariat Memorandum. | 115 وأقر الأستاذ شينكين() مبدأ بقاء المعاهدات وأقرته أيضا مذكرة الأمانة العامة. |
| (c) Update its memorandum of understanding with United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para. 69) | (ج) تحديث مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إدارة الإجراءات المتعلقة بدفع السلف (الفقرة 69) |
| History The memorandum of understanding for the creation of the peace park was signed on November 10, 2000 as the Gaza Kruger Gonarezhou Transfrontier Park. | تم التوقيع على مذكرة التفاهم لإنشاء حديقة السلام في 10 نوفمبر عام 2000 باسم حديقة غازا كروغر غوناريزو العابرة للحدود (Gaza Kruger Gonarezhou Transfrontier Park). |
| For instance, Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed a memorandum on 24 April 2004 designating entry and exit points in both countries. | وعلى سبيل المثال وقعت أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية مذكرة بتاريخ 24 نيسان أبريل 2004 تحدد نقاط الدخول والخروج في كلا البلدين. |
Related searches : Memorandum For Claimant - Memorandum For File - Legal Memorandum - Closing Memorandum - Investment Memorandum - Memorandum Accounts - In Memorandum - Operating Memorandum - Memorandum Items - Joint Memorandum - Sales Memorandum - Policy Memorandum - Budapest Memorandum