Translation of "mediator for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mediator - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. | واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد. |
| Mediator alternative dispute resolution | العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات |
| For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, | لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح |
| For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus | لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح |
| He was a powerful mediator in Central European affairs. | وكان وسيط ا قوي ا في شؤون أوروبا الوسطى. |
| Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions. | وعملت منذ ذلك التاريخ كوسيطة، وشاركت على السواء في الممارسة العملية وحضور جلسات الوساطة الخاصة. |
| Now a mediator is not between one, but God is one. | واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد. |
| Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter. | فإسرائيل لا تريد وسيطا نزيها بل تريد شريكا يؤيدها بلا قيد أو شرط. |
| It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community. | ويشيد المجلس بدور الوسيط المستقل الذي اضطلعت به جمعية سانت إيـغـيـديـو. |
| The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings. | وبعد ذلك قدم الفريق قراره إلى الوسيط، الذي أقر نتائجه. |
| Chad acted as co mediator, while the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria were facilitators. | وقد عملت تشاد وسيطا، في حين كانت ليبيا ونيجريا ميسرتين. |
| July 2002 Completed Certificate Course for Court Mediation appointed Mediation performing services as Mediator in matters referred by the Resident Magistrate and Supreme Court for Mediation. | تموز يوليه 2002 حصلت على شهادة دورة الوساطة المعينة من قبل المحكمة وعملت كوسيطة في مسائل تحتاج إلى وساطة أحيلت إليها من المحكمة الجزئية والمحكمة العليا. |
| There was also a papal representative during that occasion in order to act as mediator. | كان هناك أيضا الممثل البابوي خلال تلك المناسبة من أجل عمل كوسيط. |
| This is the substance of both the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator. | إن هذا هو لب اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط. |
| What should South Africa do now? Should President Thabo Mbeki step down as mediator in the Zimbabwe crisis, not because he has failed, but to remove from South Africa the constraints that being a mediator put in place? | ولكن ماذا يتعين على جنوب أفريقيا أن تفعل الآن هل ينبغي على الرئيس ثابو مبيكي أن يكف عن لعب دور الوسيط في أزمة زيمبابوي، ليس لأنه أخفق في أداء مهمته، ولكن بهدف إزالة القيود المفروضة على جنوب أفريقيا بسبب لعبها دور الوسيط |
| He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight year presidency. | ولم يكن لديه وقت للاهتمام بالدور الثاني للولايات المتحدة، أو وسيط السلام المحوري بين الإسرائيليين والفلسطينيين، طيلة سنوات رئاسته الثماني للولايات المتحدة. |
| As mediator for the Southern African Development Community (SADC), Mbeki helped broker the Global Political Agreement between Morgan Tsvangirai and Zimbabwe s President Robert Mugabe. | وبوصفه وسيطا لجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، فقد ساعد مبيكي في التوصل إلى اتفاق سياسي شامل بين مورجان تسفانجيراي ورئيس زمبابوي روبرت موجابي. |
| The mediator has communicated that request to the United Nations Secretariat and awaits its urgent response. | ولقد نقل الوسيط ذلك الطلب إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وينتظر ردها العاجل. |
| It is preferable for the parties to appoint their own mediator, but it is also possible for the court to rule that it considers mediation necessary for the resolution of the conflict. | ومن الأفضل أن تقوم الأطراف المعنية بتحديد من يتوسط بالنيابة عنها، وإن كان من الممكن أيضا للمحاكم أن ت علن أن الوساطة ضرورية لحل النزاع ذي الصلة. |
| Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony. | وهذا يعني أن تركيا لم تعد تلعب دور الوسيط الإقليمي الناشئ الذي يقف على مسافة واحدة من كل اللاعبين الإقليميين، بل لقد تحولت الآن إلى قوة إقليمية عدوانية تحاول فرض هيمنتها. |
| This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party. | فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا. |
| 3.2 The authors ask the Committee to intervene as a mediator between them and the government of Argentina. | 3 2 ويطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تتدخل كوسيط بينهم وبين حكومة الأرجنتين. |
| Peacemaking efforts have been spearheaded by a national mediator, Ms. Betty Bigombe, and supported by the international community. | وقادت جهود صنع السلام وسيطة وطنية، هي السيدة بيتي بيغومبي، ودعمها المجتمع الدولي. |
| 1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution. | 1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات. |
| ISAF is helping to identify actual needs, promote the use of respective functional specialists, monitor ongoing projects and act as a mediator for training and funding issues. | وتقوم القوة الدولية بتقديم المساعدة في تعيين الاحتياجات الفعلية، وتشجيع استخدام الإخصائيين الوظيفيين، ورصد المشاريع الجارية، والاضطلاع بدور الوسيط في مسائل التدريب والتمويل. |
| By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed. | ولو كانت لجنة نوبل قد منحت جائزة السلام للاندونيسيين بدلا من الوسيط الأوروبي في اتفاقية أتشيه لكان ذلك يعني أنها تدرك أن العالم قد تغير. |
| While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members. | ورغم ضرورة حضور الاتحاد الأوروبي، إلا أن حياديته كوسيط ليست مضمونة، حيث أن اليونان وقبرص ينتميان إلى عضويته. |
| The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator | ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي |
| Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator. | وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي في عملية السلام ودعمه لها، قرر مجلس السلام والأمن، أولا، إعادة التأكيد على دور الرئيس مبيكي بصفته وسيطا للاتحاد الأفريقي. |
| The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. | وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي. |
| The leadership of the African Union, in particular the efforts by the mediator, Salim Ahmed Salim, was solid and effective. | وقيادة الاتحاد الأفريقي، وخصوصا جهود الوسيط، سالم أحمد سالم، كانت قوية وفعالة. |
| to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel. | والى وسيط العهد الجديد يسوع والى دم رش يتكلم افضل من هابيل |
| My Government will announce its decision in that respect following the important meeting, set for 3 April in Pretoria, among the various protagonists and the South African mediator, President Thabo Mbeki. | ستعلن حكومة بلدي قرارها في هذا الصدد بعد الجلسة الهامة التي ستعقد في 3 نيسان أبريل في بريتوريا بين مختلف مناصري القضايا والوسيط من جنوب أفريقيا، الرئيس ثابو امبيكي. |
| Nonetheless, at the urging of the AU mediator and international partners, all the parties continued to attend the workshops until their conclusion. | لكن برغم ذلك، واصلت الأطراف المشاركة حضور حلقات العمل حتى نهايتها، مدفوعة من وسيط الاتحاد الأفريقي والشركاء الدوليين. |
| But, with Kosovo s ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari s plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone. | ولكن مع مطالبة الأغلبية العرقية الألبانية بدولة مستقلة، ومع رفض روسيا الاعتراف بخطة وسيط الأمم المتحدة مارتي أهتيساري التي تتحدث عن استقلال مشروط، فقد قررت الولايات المتحدة أن تتولى الأمر بمفردها. |
| The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. | كما كان متوقعا، فإن التحول المضلل من جانب حكومة الولايات المتحدة، من كونها وسيطا محتملا وجهة قادرة على حل المشكلة إلى داعم قوي للتمرد السوري، كان خطأ بالغ الجسامة. |
| And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. | والى وسيط العهد الجديد يسوع والى دم رش يتكلم افضل من هابيل |
| The mediator raised that matter with President Gbagbo during the December 2004 visit, and the President indicated that he would welcome such assistance. | وأثار الوسيط تلك المسألة مع الرئيس غباغبو أثناء الزيارة التي قام بها في كانون الأول ديسمبر 2004، وأشار الرئيس إلى أنه سيرحب بمثل هذه المساعدة. |
| During the course of its deliberations, the Peace and Security Council received a report from President Thabo Mbeki, the Mediator, who also happened to be the Chairman of the Council for that month. | وخلال مداولات مجلس السلام والأمن، تلقى المجلس تقريرا من الرئيس ثابو مبيكي، الوسيط، الذي كان أيضا رئيس المجلس لذلك الشهر. |
| The Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, also announced the appointment of a senior mediator, Salim A. Salim, as the AU Special Envoy for the Inter Sudanese Peace Talks on Darfur. | سالم كبيرا للوسطاء بوصفه المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى محادثات السلام السودانية المشتركة المعنية بدارفور. |
| In accordance with the letter from the South African Mediator, the candidates presented by the political parties that signed the Linas Marcoussis Agreement are hereby declared eligible for the October 2005 presidential elections only. | أولا يصبح، من أجل انتخابات الرئاسة فقط في تشرين الأول أكتوبر 2005، ووفقا لخطاب الوسيط الأفريقي الجنوبي مرشحو الأحزاب السياسية الذين وقعوا على اتفاق ماركوسيس مؤهلين للانتخاب. |
| I would like to reiterate my deep appreciation to the President of South Africa, Thabo Mbeki, in his capacity as the African Union mediator, for his personal commitment and untiring efforts towards resolving the crisis. | وأود أن أكرر الإعراب عن بالغ تقديري لرئيس جمهورية جنوب أفريقيا، تابو مبيكي، بصفته وسيط الاتحاد الأفريقي، لالتزامه الشخصي وجهوده التي لا تكل صوب حل الأزمة. |
| And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. | ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي. |
| As part of the preparations for the talks, the AU mediator for the Darfur talks, Salim Ahmed Salim, held consultations with the Government of the Sudan, JEM and SLM A in the United Republic of Tanzania from 23 to 25 August. | 20 وكجزء من الأعمال التحضيرية للمحادثات عقد سالم أحمد سالم، وسيط الاتحاد الأفريقي المعني بمحادثات دارفور، مشاورات مع حكومة السودان، وحركة العدل والمساواة، والحركة الشعبية الجيش الشعبي، في جمهورية تنزانيا المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 آب أغسطس. |
| The visit afforded the opportunity to further review with the Mediator the issue of the legislative package, as well as his earlier determination on it. | وأتاحت الزيارة الفرصة لمواصلة استعراض مسألة الصفقة التشريعية مع الوسيط، بالإضافة إلى قراره السابق بشأنها. |
Related searches : Mediator Variable - Linguistic Mediator - Accredited Mediator - Conflict Mediator - Health Mediator - Cultural Mediator - Mediator Between - Insurance Mediator - Central Mediator - Mediator Role - Mediator Function - Third Party Mediator - Act As Mediator