Translation of "measurable outcomes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.
ومن حسن الحظ أنه يجري الآن تطوير ذلك النوع من النتائج القابلة للقياس، التي كانت الأهداف الإنمائية للألفية تسعى إلى تحقيقها دوما، في التعامل مع الهجرة.
The health sector faces fewer obstacles, because it is characterized by immediate threats to human life, easily measurable outcomes, a high degree of sustainability, and a vibrant private sector.
والواقع أن القطاع الصحي يواجه عقبات أقل لأنه يفرض تهديدات مباشرة على حياة البشر، ويمكن قياس نتائجه بسهولة، فضلا عن الدرجة العالية من الاستدامة والقطاع الخاص النشط.
For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds.
فالفعالية الحقيقية للمساعدة المقدمة من المانحين تقتضي من الدول المشاركة وضع خطط استراتيجية واضحة تشمل أولويات محددة ونتائج قابلة للقياس وتتسم بالشفافية في استخدامها للأموال.
Today, going to work decreases the chance of divorce. In families where the wife has been employed longer, men tend to do more and better child care, with measurable payoffs in child outcomes.
وفي الأسر حيث المرأة تعمل لمدة أطول من الرجل، يميل الرجال إلى المشاركة بصورة أكبر في رعاية الأطفال، الأمر الذي يصب في مصلحة الأطفال بشكل ملحوظ.
Many of the outcomes of these efforts will not be measurable for some time, but recent data (provided in the table above) indicate that there are already measured improvements in school retention rates.
وسيكون العديد من نتائج هذه الجهود غير ملموس لفترة طويلة بعض الشيء، إلا أن البيانات الأخيرة (الواردة في الجدول أعلاه) تدل على أن هناك فعلا تحسنات ملموسة في معدلات البقاء في المدارس.
(c) Ensuring that impact is measurable
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
Such changes should be readily measurable using Sancho.
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو .
Measurable brain activity stops within 20 to 40 seconds.
يتوقف نشاط المخ القياسى في غضون 20 إلى 40 ثانية.
At the national level, we have a strategic approach that embraces many of the principles advocated in the global report, including setting challenging and measurable targets, monitoring outcomes, developing action plans based on thorough research and analysis and encouraging cross sectoral cooperation.
وعلى الصعيد الوطني، لدينا نهج استراتيجي يشمل العديد من المبادئ التي يدعو إليها التقرير العالمي، بما في ذلك تحديد أهداف تشكل تحديا وقابلة للقياس، ورصد النتائج، وتطوير خطط عمل بشأن إجراء البحوث الشاملة والتحليل، وتشجيع التعاون الشامل لعدة قطاعات.
Since the Platform for Action had set few measurable targets, efforts towards attaining the MDGs, expressed in terms of agreed global targets and indicators, offered an opportunity to insist on the fulfilment of commitments at the national level and on measuring advances and outcomes.
ونظرا لأن منهاج العمل يتضمن أهدافا قليلة يمكن قياسها، فإن العمل في إطار الأهداف الإنمائية للألفية بما تتضمنه من أهداف ومؤشرات مناسبة على الصعيد العالمي، يتيح الفرصة للتشديد على تنفيذ الإلتزامات بالكامل على الصعيد الوطني، وقياس مدى التقدم والنتائج المحققة.
This will be measurable and comparable at national and international levels.
وسوف يتسنى قياس هذه العناصر ومقارنتها على الصعيدين الوطني والدولي.
Workshop outcomes
5 نتائج الحلقة الدراسية
Workshop outcomes
خامسا نتائج الحلقة الدراسية
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.
إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض.
Most of them remain too general and do not include measurable information.
ولا يزال معظم المؤشرات مفرطا في العمومية ولا يتضمن معلومات قابلة للقياس.
As a prerequisite for effective monitoring of the above criteria, the task force urges these monitoring mechanisms to integrate relevant and measurable human rights indicators based on solid research and data, including those that demonstrate links between the promotion and protection of human rights and positive development outcomes.
وكشرط مسبق للرصد الفعال للمعايير المذكورة أعلاه، تحث فرقة العمل آليات الرصد هذه على إدماج مؤشرات يمكن قياسها، فيما يتصل بحقوق الإنسان، تستند إلى بحوث وبيانات موثوقة، بما فيها تلك التي ت ثبت وجود روابط بين تعزيز وحماية حقوق الإنسان والنتائج الإنمائية الإيجابية.
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).
ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية.
To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics.
ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس.
OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable.
رابعا مجالات تركيز عمليات مراجعة الحسابات الميدانية
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.
وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
Several outcomes are possible.
إن النتائج المحتملة عديدة.
Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
وحتى في ظل أنظمة الرعاية الصحية الفقيرة، فمن الممكن تخفيض معدلات الوفيات على نحو ملموس.
When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling.
فحين يدرس خبراء الاقتصاد رأس المال البشري فإنهم يفضلون المعايير التي يمكن قياسها مثل سنوات الدراسة.
Second, outcomes are not predictable.
ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.
Again, much of this attention is measurable, at least superficially, by watching people s online behavior.
مرة أخرى، الكثير من هذا الصنف من الاهتمام غير قابل للقياس، على الأقل ظاهريا، من خلال مراقبة سلوك الناس على الإنترنت.
And he said, It's any measurable phenomenon that allows us to indicate the presence of life.
فقال, أي ظاهرة قابلة للقياس ت مكننا من تحديد و جود الحياة.
Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
10 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
10 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطـي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008.
So there are clear positive outcomes.
لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة.
(iii) Focusing upon purpose and outcomes
'3 التركيز على الأهداف والنتائج
Adoption of the final outcomes of
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Assess the outcomes achieved to date.
2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
It did not measure policy outcomes.
ولم يقم بقياس نتائج السياسات.
6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
6 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
5 تحث الدول على القيام بما يلي، رغبة في تحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008
10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
10 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطـي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
12 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في إساءة استعمال المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.
كما بدأت الجهات المانحة في الإصرار على نحو متزايد على ضرورة تقديم المنظمات غير الحكومية لأدلة يمكن قياسها في تقييم الفارق الذي أحدثته أعمالها.
The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound.
وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا.
10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
10 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي
Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.
ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time bound objectives and indicators (para. 235)
34 تضمين خطط عمل المفوضية أهدافا ومؤشرات محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وملائمة ومحددة زمنيا (الفقرة 235).