ترجمة "للقياس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Measurable Fitting Measurement Measuring Measure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع).
The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).
باء الفوائد النوعية وغير القابلة للقياس كميا
Qualitative and non quantifiable benefits
ويكشف السياق أيضا عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية
Quantification of NTBs Some economic aspects
ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.
فقال, أي ظاهرة قابلة للقياس ت مكننا من تحديد و جود الحياة.
And he said, It's any measurable phenomenon that allows us to indicate the presence of life.
'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس.
To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics.
ويجب أن نحول الأقـوال إلى التزامات ومواعيد واضحة وقابلة للقياس.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية 10
Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time consuming and not very well studied.
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال هل هذا حقا قابل للقياس
And I think it really brings to light Is this really scalable?
ولا يزال معظم المؤشرات مفرطا في العمومية ولا يتضمن معلومات قابلة للقياس.
Most of them remain too general and do not include measurable information.
وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية.
Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results.
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو .
Such changes should be readily measurable using Sancho.
ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية.
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008.
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.
ونأمل أن توفر هذه المؤشرات للحكومة معايير أكثر دقة وقابلية للقياس لتقييم تنمية الشباب.
It is hoped that those indices will provide the Government with more accurate and measurable norms to chart the progress of young people.
فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء.
Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based.
ويعرض خيارات عملية للقياس، آخذا في الاعتبار وفي حدود المستطاع، السمات الخاصة الإقليمية والمحلية.
It presents practical measurement options, taking regional and local specificities into consideration to the extent possible.
عندما تكون الطوبولوجيا قابلة للوصف بوساطة متري نقول أن هذا الفضاء قابل للقياس (مقيس) metrisable .
If we start with a (pseudosemi )metric space, we get a pseudosemimetric, i.e.
في الفيزياء، تعرف الوحدات الطبيعية على أنها وحدات فيزيائية للقياس مبنية على ثوابت فيزيائية معروفة.
In physics, natural units are physical units of measurement based only on universal physical constants.
ويتوقع في هذا السياق، أن تؤدي السنة إلى تحقيق مجموعة من الأهداف المحددة والقابلة للقياس
In this context, it is expected that the Year will lead to the achievement of a set of concrete and measurable objectives
(د) الوقوف على أفضل الممارسات، واقتراح معايير للقياس، وتسهيل تبادل المعلومات على نطاق المنظومة بأسرها.
(d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information sharing throughout the system.
وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة.
The object is to change the soul. If that is the metric, then, despite her achievements, Thatcherism was a failure.
مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ.
Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting.
وقد يبدو هذا واضحا إلى حد بعيد، إلا أن إخضاع هذا المسبب للقياس ليس بالأمر اليسير.
A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure.
فمن السهل أن نستنفد شيئا غير مرئي جزئيا لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فع ال.
It is easier to run down something that is partly invisible because it is not regularly or effectively measured.
وبناء عليه، تقرر الاقتصار على إدراج خطوط الأساس والمؤشرات القابلة للقياس الكمي التي تكون موثوقة تماما.
It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
'3 ي طلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بالإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانية
(iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources
وهذه مسطرة قياس وفي الخلف أدوات أ خرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات . حسنا
This is a rule device. And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations. Okay?
وفي الأساس، يشتمل الاهتمام على ثلاثة جوانب قابلة للقياس الكمي الوقت، والاكتمال التقسيم، وقيمة الشخص الذي يمنحه.
Basically, attention has three quantifiable aspects time, completeness division, and the value of the person who is giving it.
رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس.
While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.
(ف) تضمين خطط عمل المفوضية أهدافا ومؤشرات محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وملائمة ومحددة زمنيا (الفقرة 235)
(q) Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time bound objectives and indicators (para. 235)
ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.
34 تضمين خطط عمل المفوضية أهدافا ومؤشرات محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وملائمة ومحددة زمنيا (الفقرة 235).
Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time bound objectives and indicators (para. 235)
وكيف يمكن زيادة حجم المبادرة التجارية إلى النقطة التي يصبح لها عندها تأثير ملموس وقابل للقياس على الاقتصاد
How can we scale entrepreneurship to the point that it has a measurable and meaningful impact on the economy?
الخاصية الفيزيائية هي أي خاصية قابلة للقياس يمكن لقيمتها وصف حالة نظام فيزيائي في أي لحظة زمنية معينة.
A physical property is any property that is measurable whose value describes a state of a physical system.
وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا.
The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound.
وسوف يقوم التطبيق عند إتاحته بتحسين قدرة المفوضية على الإبلاغ عما يتحقق سنويا من أهداف وإنجازات خاضعة للقياس.
Once available, it will greatly enhance UNHCR's capacity to report on annual objectives and measured achievements.
وفي إطار الإدارة على أساس النتائج، لا بد من إجراء تحاليل منتظمة للأثر بواسطة مؤشرات مستقرة قابلة للقياس.
an expenditure tracking mechanism for registration activities. Within the RBM framework, Impact Analysis using established quantifiable indicators, needs to be undertaken regularly.
وكانت الأولى تطبيقا عمليا وعرضا لاستخدام تقنية رامان للقياس الطيفي في الكشف عن المواد والعوامل الكيميائية الصناعية السامة.
The first was a demonstration and presentation on the use of Raman spectroscopy techniques in the detection of toxic industrial chemicals and agents.
وفي أحيان كثيرة وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مؤشرات الأداء المستخدمة غير واقعية أو غير قابلة للقياس.
Nonetheless, OIOS found that many operations have not yet developed SMART (specific, measurable, achievable, relevant, time bound) performance objectives and related indicators to allow comparison and benchmarking and to measure progress over a period of time.
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة
Where others might look at measurable results, I tend to be interested in more ethereal qualities, like Does it bring joy?