ترجمة "للقياس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اﻷهداف القابلة للقياس | Measurable objectives |
فقال, أي ظاهرة قابلة للقياس | And I said, What is that? |
هل هذا حقا قابل للقياس | Is this really scalable? |
جيم النتائج القابلة للقياس الكمي الوفورات | efficiencies 1. Savings and recoveries |
)أ( تحديد أهداف واضحة وقابلة للقياس | (a) Setting of clear and measurable objectives |
وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع). | The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation). |
باء الفوائد النوعية وغير القابلة للقياس كميا | Qualitative and non quantifiable benefits |
إقامـة أنظمـة للمراقبة كمؤشـرات أداء قابلة للقياس. | Establishing surveillance systems as measurable indicators for performance. |
هناك مدخل العش، وهناك قلم رصاص للقياس. | There's the nest entrance, there's a pencil for scale. |
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس | Where others might look at measurable results, |
وقد تمت ترجمة الالتزامات إلى أهداف قابلة للقياس. | The commitments had been translated into measurable targets. |
سنعيد اليك شرائطك. ربما واحد اضافي للقياس الجيد | We'll get your stripes back for you,maybe an extra one for good measure. |
ويكشف السياق أيضا عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس. | Context reveals something at the low end of the scale as well. |
33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس. | Innovation must be oriented to achieving measurable progress. |
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية | Quantification of NTBs Some economic aspects |
ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس. | It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable. |
'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
فقال, أي ظاهرة قابلة للقياس ت مكننا من تحديد و جود الحياة. | And he said, It's any measurable phenomenon that allows us to indicate the presence of life. |
ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس. | To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics. |
ويجب أن نحول الأقـوال إلى التزامات ومواعيد واضحة وقابلة للقياس. | We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates. |
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية 10 | Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time consuming and not very well studied. |
ومعظم مؤشرات الإنجاز والنواتج قابلة للقياس (انظر الفقرة 8 أعلاه). | Most indicators of achievement and outputs are measurable (see para. 8 above). |
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس | I'm talking about ground base, nitty gritty, measurable physical differences. |
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال هل هذا حقا قابل للقياس | And I think it really brings to light Is this really scalable? |
ولا يزال معظم المؤشرات مفرطا في العمومية ولا يتضمن معلومات قابلة للقياس. | Most of them remain too general and do not include measurable information. |
وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية. | Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results. |
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو . | Such changes should be readily measurable using Sancho. |
لكنها أيضا تجربة حديثة للسماء،هذه المرة تتعلق بمعنى الانهائي والغيرقابل للقياس . | But the latter also reflects a more modern response to the heavens a response linked with a sense of the infinite and the immense. |
قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب | But the thing to see is that this actually happens throughout the Web. |
كل ذلك قابل للقياس و من الممكن أن يكون ضمن الأهداف الجديدة. | All of this is measurable and could be in the new goals. |
أدوات أ خرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات . حسنا | And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations. |
ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية. | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008. | (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008. |
وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس. | The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective. |
ولم تكن أهداف البرنامج عموما قابلة للقياس، ولم يكن هناك نظام رصد دقيق. | Programme objectives in general were not measurable and there was no rigorous monitoring system. |
وتضمن إيضاحات قابلة للقياس الكمي بشأن الإنجازات، وشرح مواطن الضعف بطريقة صريحة وموضوعية. | It included quantifiable explanations of achievements and explained shortcomings in a frank and objective manner. |
هذا بعلو بناية ذات 42 طابق. و وضعت تمثال الحرية هناك كمرجع للقياس. | That's as high as a 42 story building, and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference. |
مع الليلة الثانية،يبحث فان كوخ أيضا على الطريق نحو الغير قابل للقياس | Immensity is also Van Gogh's theme in his second nightscape. |
ونأمل أن توفر هذه المؤشرات للحكومة معايير أكثر دقة وقابلية للقياس لتقييم تنمية الشباب. | It is hoped that those indices will provide the Government with more accurate and measurable norms to chart the progress of young people. |
فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء. | Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based. |
ويعرض خيارات عملية للقياس، آخذا في الاعتبار وفي حدود المستطاع، السمات الخاصة الإقليمية والمحلية. | It presents practical measurement options, taking regional and local specificities into consideration to the extent possible. |
وأشار الى اﻷهمية الحاسمة للقياس الدقيق للفرق بين نيويورك وواشنطن فيما يتعلق بحساب الهامش. | He recalled the crucial importance of the accurate measurement of the differential between New York and Washington for the margin calculation. |
هذه المستعمرة تبلغ من العمر خمس سنوات.وهذا هو مدخل العش، وهنا قلم رصاص للقياس. | This is a five year old colony. This is the nest entrance, here's a pencil for scale. |
عندما تكون الطوبولوجيا قابلة للوصف بوساطة متري نقول أن هذا الفضاء قابل للقياس (مقيس) metrisable . | If we start with a (pseudosemi )metric space, we get a pseudosemimetric, i.e. |
في الفيزياء، تعرف الوحدات الطبيعية على أنها وحدات فيزيائية للقياس مبنية على ثوابت فيزيائية معروفة. | In physics, natural units are physical units of measurement based only on universal physical constants. |