Translation of "measurable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Ensuring that impact is measurable | (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها |
| Innovation must be oriented to achieving measurable progress. | 33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس. |
| Such changes should be readily measurable using Sancho. | وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو . |
| Measurable brain activity stops within 20 to 40 seconds. | يتوقف نشاط المخ القياسى في غضون 20 إلى 40 ثانية. |
| This will be measurable and comparable at national and international levels. | وسوف يتسنى قياس هذه العناصر ومقارنتها على الصعيدين الوطني والدولي. |
| (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments | '3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة |
| Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature. | إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض. |
| Most of them remain too general and do not include measurable information. | ولا يزال معظم المؤشرات مفرطا في العمومية ولا يتضمن معلومات قابلة للقياس. |
| These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). | ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية. |
| To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics. | ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس. |
| OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable. | رابعا مجالات تركيز عمليات مراجعة الحسابات الميدانية |
| The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective. | وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس. |
| Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction. | وحتى في ظل أنظمة الرعاية الصحية الفقيرة، فمن الممكن تخفيض معدلات الوفيات على نحو ملموس. |
| When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling. | فحين يدرس خبراء الاقتصاد رأس المال البشري فإنهم يفضلون المعايير التي يمكن قياسها مثل سنوات الدراسة. |
| Again, much of this attention is measurable, at least superficially, by watching people s online behavior. | مرة أخرى، الكثير من هذا الصنف من الاهتمام غير قابل للقياس، على الأقل ظاهريا، من خلال مراقبة سلوك الناس على الإنترنت. |
| And he said, It's any measurable phenomenon that allows us to indicate the presence of life. | فقال, أي ظاهرة قابلة للقياس ت مكننا من تحديد و جود الحياة. |
| Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 10 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 10 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطـي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008. | (ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008. |
| 6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 6 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| 5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 5 تحث الدول على القيام بما يلي، رغبة في تحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008 |
| 10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 10 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطـي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| 12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 12 تـحـث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في إساءة استعمال المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference. | كما بدأت الجهات المانحة في الإصرار على نحو متزايد على ضرورة تقديم المنظمات غير الحكومية لأدلة يمكن قياسها في تقييم الفارق الذي أحدثته أعمالها. |
| The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound. | وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا. |
| 10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 10 تحث الدول، توخيا لتحقيق خفض ملحوظ وقابل للقياس في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008، على القيام بما يلي |
| Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results. | ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس. |
| Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time bound objectives and indicators (para. 235) | 34 تضمين خطط عمل المفوضية أهدافا ومؤشرات محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وملائمة ومحددة زمنيا (الفقرة 235). |
| Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results | منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي |
| 15. Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 15 تحث الدول على مواصلة العمل نحو تحقيق انخفاض كبير ومن الممكن قياسه في إساءة استعمال المخدرات بحلول عام 2008 |
| Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration. | ومن حسن الحظ أنه يجري الآن تطوير ذلك النوع من النتائج القابلة للقياس، التي كانت الأهداف الإنمائية للألفية تسعى إلى تحقيقها دوما، في التعامل مع الهجرة. |
| The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. | وتتلخص الخطوة التالية في تحديد أهداف قابلة للقياس، مثل توفير حياة أفضل لساكني الأحياء الفقيرة، أو خفض معدلات إزالة الغابات. |
| (q) Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time bound objectives and indicators (para. 235) | (ف) تضمين خطط عمل المفوضية أهدافا ومؤشرات محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وملائمة ومحددة زمنيا (الفقرة 235) |
| A physical property is any property that is measurable whose value describes a state of a physical system. | الخاصية الفيزيائية هي أي خاصية قابلة للقياس يمكن لقيمتها وصف حالة نظام فيزيائي في أي لحظة زمنية معينة. |
| If we are to make measurable progress in development, we must urgently implement the global partnership for development. | وإذا أردنا أن نحقق التقدم الكبير بالتنمية يجب علينا أن ننفذ على وجه ملح الشراكة العالمية للتنمية. |
| In paragraph 328, the Board recommended that UNICEF monitor detailed, measurable and achievable indicators for all its entities. | 205 وفي الفقرة 328، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعمل على رصد مؤشرات تفصيلية وقابلة للقياس والإنجاز في جميع الكيانات التابعة لها. |
| How can we scale entrepreneurship to the point that it has a measurable and meaningful impact on the economy? | وكيف يمكن زيادة حجم المبادرة التجارية إلى النقطة التي يصبح لها عندها تأثير ملموس وقابل للقياس على الاقتصاد |
| Action plans with time bound, measurable benchmarks and targets have been developed to facilitate increased implementation of gender mainstreaming. | وقد و ضعت خطط عمل ذات إطار زمني محدد ونقاط مرجعية وغايات قابلة للقياس لتسهيل التنفيذ المتزايد لتعميم المنظور الجنساني. |
| Others, such as Mohammed Tamim, believe that economic development is measurable in educational level from primary school to the university. | آخرون، مثل تميم محمد ،يعتقدون أن التنمية الاقتصادية هي قابلة للقياس عالميا فقط على مستوى التعليم من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الجامعية. |
| The indicators and targets should be clear and measurable and, above all, the country teams should not exceed their mandates. | وقالت إن المؤشرات والأهداف يجب أن تكون واضحة وقابلة للقياس، كما يجب أن تلتزم الأفرقة القطرية بولايتها، أولا وقبل كل شيء. |
| Where others might look at measurable results, I tend to be interested in more ethereal qualities, like Does it bring joy? | حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة |
| The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation). | وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع). |
| Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health adjusted life years. | 513 تطالب الكويت أيضا بتعويض عما فقده المصابون بالاضطراب النفسي اللاحق للإصابة من رفاهية (انخفاض نوعية الحياة) كانوا ينعمون بها. |
| Iraq argues that Syria has not suffered any measurable economic loss either in terms of extraordinary expenditure or loss of revenue. | 736 ويجادل العراق بأن سوريا لم تتكبد أي خسائر اقتصادية قابلة للقياس سواء من ناحية النفقات الباهظة أو فقد الإيرادات. |
| With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). | 36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا. |
