Translation of "may be common" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thunderstorms are very common from May to September and can occasionally be quite heavy.
العواصف الرعدية شائعة جدا من مايو إلى سبتمبر ويمكن أن تكون شديدة جدا أحيانا.
While these common elements need to be considered, priorities may also be identified at a regional level.
وبينما تحتاج تلك العناصر المشتركة إلى بحثها فإنه يمكن تحديد الأولويات كذلك على المستوى الإقليمي.
Geography Infection rates vary geographically, and variants which produce symptoms may be less common in industrialized countries.
الجغرافيا تختلف معدلات الإصابة من الناحية الجغرافية والمتغيرات التي تنتج اعراض المرض التي قد تكون أقل شيوعا في البلدان الصناعية.
NOTE The common chemical name may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable.
يدرج عمود جديد تحت نطاقات القيم الإرشادية بالنسبة للفئة 3 بخانة واحدة تنطبق على جميع سبل التعرض وتحمل العبارة القيم الإرشادية لا تنطبق (ب).
There may be a common ground of inner distress culminating in self directed harm in a Münchausen patient.
مرض عقلي قد تكون هناك أرضية مشتركة الشدة الداخلية وبلغت ذروتها في ضرر ذاتيين في مانشهاوزن المريض.
Common ages Students may be slightly younger or older than stated below, due to variation between states and territories.
يمكن للطلاب أن يكونوا أصغر قليلا أو أكبر قليلا من ما ذكر أدناه، وذلك بسبب الاختلاف بين الولايات والأقاليم.
In any case, such other treaty may always be used as evidence of a common understanding between the parties
وعلى أي حال، فإن من الممكن دائما استخدام هذه المعاهدة الأخرى كدليل على وجود تفاهم مشترك بين الأطراف
There are several species of gliding ant including Cephalotes atratus this may be a common trait among most arboreal ants.
هناك عدة أنواع من النمل مزلق Cephalotes atratus بما في ذلك، وهذا قد يكون سمة مشتركة بين معظم النمل شجري.
Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences ,
ولا يجوز تحت أي ظرف التعهد بالتسليم لجرائم سياسية، حتى إذا كانت الجرائم العادية نتيجة لتلك الجرائم السياسية .
The image of women and men in media which create public opinion is mainly different, but some common characteristics may be noticed.
65 وتختلف صورة المرأة والرجل التي يكونها الرأي العام في وسائط الإعلام، ولكن يمكن ملاحظة بعض الخصائص المشتركة.
Why do they not send funds to invest in Iraq, so that the common interests of our peoples and theirs may be achieved and so that the stay of the multinational forces may be shortened?
ولماذا لا تبعث أموالها للاستثمار الاقتصادي لما فيه المصالح المشتركة بين شعوبها وشعبنا، وبذلك تساهم في اختزال زمن بقاء القوات المتعددة الجنسيات.
Common causes of ILI include the common cold and influenza, which tends to be less common but more severe than the common cold.
أما الأسباب الشائعة لمتلازمة الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا فتتضمن الزكام والنزلة الوافدة، والتي تكون أقل شيوعا لكنها أشد من نزلات البرد.
Both issues may have something in common, but their logic is different.
ربما كان هناك عنصر مشترك بين القضيتين، ولكن لكل منهما منطق مختلف.
Another factor may be the need for a common enemy in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions.
وربما كان هناك عامل آخر يتلخص في الحاجة إلى عدو مشترك في بلد يأتي مواطنوها من ثقافات وتقاليد مختلفة عديدة.
Ideally the dead snake would be brought in with the person, but in areas where snake bite is more common, local knowledge may be sufficient to recognize the snake.
وبشكل مثالي قد تقدم الأفعى الميتة المعروفة مع المريض، ولكن في المناطق التي تكون فيها لدغة الثعبان أكثر شيوعا، المعرفة المحلية تكون كافية لمعرفة ثعبان.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.
ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك.
Acute liver failure may rarely occur with this being more common in the elderly.
فشل الكبد الحاد نادرا ما قد يحدث مع هذا المرض كونه أكثر شيوعا في كبار السن.
Concern has been expressed in different United Nations governing bodies that donors may be favouring other channels over the United Nations to achieve common goals.
وقد أعربت مختلف هيئات الإدارة في الأمم المتحدة على القلق من أن الجهات المانحة قد تفضل قنوات أخرى على الأمم المتحدة لتحقيق أهداف مشتركة.
Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy.
إن الشعور بالسخط إزاء الحكم الاستبدادي المتعاظم القوة قد يكون شائعا في دوائر المال والأعمال، وبين بعض عناصر المعارضة السياسية العقيمة والمفكرين الليبراليين، بل وحتى بين بعض أفراد الجهاز البيروقراطي.
Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations.
وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات.
However, it may be appropriate for the Basel and Rotterdam Conventions to be served by a common fund or operational entity if the fund had a predictable and adequate revenue stream.
ومع ذلك فقد يكون من غير المناسب لاتفاقيتتي بازل وروتردام أن تتلقيا خدمات من صندوق مشترك أو من كيان تشغيلي، إذا كان الصندوق لديه تدفق ثابت وكاف من الإيرادات.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument.
وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي. ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك. ولابد أيضا من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها.
I hope I've convinced you that, for diseases like cancer, obesity and other conditions, that there may be a great power in attacking their common denominator angiogenesis.
أتمنى أن أكون قد أقنعتكم أن للأمراض مثل السرطان, الس منة و أمراض أخرى, ممكن أن يكون لنا اليد العليا عن طريق مهاجمة القاسم المشترك بينهم , تولد الأوعية.
It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself. The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain.
لن يتسنى للغرب أن يجدد من نفسه إلا باحترام القيم المشتركة وليس بدفع الخلافات إلى التفاقم والاستفحال. وربما يكون الحلف قد quot أفاق quot ، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضا .
We encourage networks among governments, international agencies and water providers so that best practices and successful models may be shared, pitfalls avoided, and the common good be served with justice and quality.
ونشجع على إنشاء شبكات بين الحكومات والوكالات الدولية وجهات الإمداد بالمياه، بما يسمح بتقاسم أفضل الممارسات والنماذج الناجحة، وتجنب المزالق، وخدمة المصلحة العامة على نحو يتسم بالعدالة والجودة.
ANKARA Regardless of how differently governments may formulate policy, ensuring financial stability is their common responsibility.
أنقرة ــ بصرف النظر عن مدى اختلاف وتعدد الكيفية التي تصوغ بها الحكومات سياساتها، فإن ضمان الاستقرار المالي ي ع د مسؤولية مشتركة بين كل الحكومات.
This is most common with type one diabetics, who may require several insulin injections a day.
هذا شائع في النوع الأول من مرض السكر الذي قد يتطلب أكثر من حقنة أنسولين في اليوم الواحد.
In this connection, considerable effort is being placed on identifying common and integrated services across the United Nations system and, where practicable, common premises at each location where the mission and other elements of the United Nations system may be co located.
ويبذل جهد كبير في هذا الصدد لإسداء خدمات مشتركة ومتكاملة لفائدة جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والقيام، حسب الإمكان، بإقامة أماكن تؤوي هذه المؤسسات تحت سقف واحد في كل موقع قد يجمع بين البعثة وعناصر أخرى من منظومة الأمم المتحدة.
Another common measure used to judge a Chinese official s merit is his ability to deliver economic growth. On the surface, this may appear to be an objective yardstick.
ان المقياس الاعتيادي الاخر من اجل الحكم على كفاءة مسؤول صيني هو قدرته على تحقيق نمو اقتصادي . ان هذا يبدو ظاهريا كمقياس موضوعي ولكن في واقع الامر فإن نمو الناتج المحلي الاجمالي طيع ومرن مثله في ذلك مثل المؤهلات الاكاديمية للمسؤول.
Most people raised outside of the Middle Eastern culture may be surprised to know that stereotypes and national rivalries are common place in the so called Arab World .
معظم الناس خارج إطار ثقافة الشرق الأوسط قد يتفاجئوا عندما يكتشفون المنافسات والصور النمطية السائدة في ما يسمى بالوطن العربي.
Be that as it may, nation states were often formed in the eighteenth and nineteenth centuries to promote common interests that transcended cultural, ethnic, linguistic, or religious differences.
ولكن نشأة الدول القومية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر كانت مرتبطة عادة بتحقيق مصالح مشتركة أقوى وأسمى من أي اختلافات ثقافية أو عرقية أو لغوية أو دينية.
Psychiatric and personality disorders are common in individuals who self harm and as a result self harm may be an indicator of depression and or other psychological problems.
والسمات النفسية واضطرابات الشائعة في الأفراد الذين يؤذون انفسهم، ونتيجة لإيذاء النفس قد يكون مؤشرا على الاكتئاب أو غيرها من المشاكل النفسية.
Macrovesicular is the more common form of fatty degeneration, and may be caused by oversupply of lipids due to obesity, obstructive sleep apnea (OSA), insulin resistance, or alcoholism.
وتعد الحويصلات الشكل الأكثر شيوع ا للتنكس الدهني، وقد تكون ناجمة عن زيادة مفرطة في الدهون بسبب السمنة أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA)، أو مقاومة الأنسولين أو الكحولية.
Although Japanese manga tankobon may be in various sizes, the most common are Japanese B6 (12.8 18.2 cm, 5.04 7.17 ) and ISO A5 (14.8 21.0 cm, 5.83 8.2 ).
بالرغم من أن تانكوبون المانغا اليابانية قد يكون بأحجام مختلفة، إلا أن المألوف منها هي B6 الياباني (12.8 18.2 سم، 5.04 7.17 ) و (14.8 21.0 سم، 5.83 8.2 ).
A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003.
() النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار مايو 2003.
Common names and synonyms should be provided where appropriate.
تبقى الأعمدة الحالية سبيل التعرض و الوحدات و الفئة 1 و الفئة 2 كما هي.
Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army.
ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد.
Whatever the enormous differences that may separate them, post communist Russia and fundamentalist Iran have much in common.
على الرغم من الاختلافات الهائلة التي تفصل بين روسيا في عهد ما بعد الشيوعية وبين إيران، إلا أنهما يشتركان في العديد من السمات.
While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold.
وفي حين يحدث هذا في أي ظروف جوية، إلا أنه أكثر شيوعا عندما يكون الطقس جافا وباردا.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما
There are 27 common services experts and their team leaders, who will be contacting UNCTs to work for common services arrangements.
وهناك 27 خبيرا في الخدمات المشتركة وقائدا لأفرقتهم سيجرون اتصالات مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة للعمل من أجل وضع ترتيبات للخدمات المشتركة.
In order to allow asylum seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum seekers may be assisted by translators interpreters whenever necessary, and or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.
كي يتسنى لملتمسي اللجوء التمتع الكامل بحقوقهم، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنظر في مساعدة ملتمسي اللجوء بتزويدهم بخدمات مترجمين تحريريين شفويين كلما لزم ذلك و أو أن تجيز تحرير هذه الطلبات باللغات الأجنبية الأكثر شيوعا .
Indeed, the danger of a euro implosion or a potential exit from the common currency may prove to be sufficiently strong arguments to persuade a majority of Europeans to vote yes.
والواقع أن مخاطر انهيار اليورو أو الخروج المحتمل من العملة الموحدة قد يتبين أنها حجج قوية بالقدر الكافي لإقناع غالبية الأوروبيين بالتصويت بالقبول.
They contend that the expression groups of individuals , whatever its outer limits may be, clearly covers entities that organize individuals for a specific, common purpose, such as congregations and membership organizations.
ويدعون أن عبارة مجموعات أفراد ، أيا كان المدى الذي تشمله، تتضمن بوضوح الهيئات التي تنظم الأفراد لغرض محدد ومشترك، مثل المنظمات الطائفية والمنظمات التي تضم أعضاء.
The Board may wish to take note of the draft common country programme document and the comments made thereon.
وقد يرغب المجلس في الإحاطة علما بمشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك والتعليقات المدلى بها بشأنه.

 

Related searches : Be Common Practice - Can Be Common - Will Be Common - To Be Common - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created - May Be Contingent - May Be Prosecuted - May Be Critical