Translation of "matching maturities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Matching Condition | المطابقة الشرط |
| loving companions , matching in age , | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| loving companions , matching in age , | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| intensely loving and of matching age . | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| intensely loving and of matching age . | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| Official bankruptcy, a regular occurrence, required prolonging maturities on state debt and reducing interest payments. | حيث كان الإفلاس الرسمي، وهو حدث معتاد، يتطلب إطالة آجال استحقاق ديون الدولة وخفض أقساط الفائدة. |
| (b) Matching needs and offers of development assistance. | (ب) المطابقة بين الحاجات وعروض المساعدة الإنمائية. |
| The financial crisis has had a particularly profound impact on the supply of finance at longer maturities. | لقد خلفت الأزمة المالية تأثيرا عميقا بشكل خاص على المعروض من التمويل بآجال استحقاق أطول. |
| Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles. | ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان. |
| The longer the bonds maturities, the less frequently governments have to come to the market for new loans. | وكلما طالت آجال استحقاق السندات، كلما قل تكرار اضطرار الحكومات إلى اللجوء إلى السوق للحصول على قروض جديدة. |
| France in the ancien régime repeatedly imposed semi default on its creditors by reducing interest rates and extending maturities. | فقد فرضت فرنسا في النظام القديم شبه العجز عن سداد الديون على دائنيها من خلال خفض أسعار الفائدة وتمديد فترات الاستحقاق. |
| Matching problems with solutions requires us to characterize the issue properly. | إن المضاهاة بين المشاكل والحلول تتطلب توصيف القضية بالشكل الصحيح. |
| These embryos can be harvested for patient matching embryonic stem cells. | يمكن حصاد هذه الأجنة من اجل مطابقة الخلايا الجذعية الجنينية للمريض. |
| This robot is called CLIMBeR Cable suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot. | هذا الرجل الآلي يدعى CLIMBeR وهي تعني رجل آلي ذكي , بدون أسلاك , لديه تصرف محاكي , ذو أطراف |
| Classifiers are functions that use pattern matching to determine a closest match. | شبكة القرار الديناميكيةمن المهام التي تستخدم نمط المطابقة لتحديد اقرب مطابقة. |
| Thus, transferability implies matching demand with supply for knowledge, expertise and experience. | وهكذا، تقتضي قابلية النقل التوفيق بين الطلب والعرض المتعلقين بالمعرفة والخبرة والتجربة. |
| Rapidly matching donation offers with needs is one of the greatest challenges. | ويتمثل أكبر التحديات في هذا الصدد في ضمان توفير عروض سريعة للتبرعات تضاهي الاحتياجات. |
| Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services. | كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية. |
| Banks have bought only short term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB). | فقد اشترت البنوك أصولا قصيرة الأجل فقط، وخاصة المستحقة في غضون ثلاثة أعوام تقريبا (لكي تضاهي ديونها لدى البنك المركزي الأوروبي). |
| They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities. | وبوسعها أن تعمل على ضمان توافق القواعد التي ترسيها مع تمويل المشاريع الاستثمارية ذات آجال الاستحقاق الطويلة. |
| Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities. | ففي الأحوال العادية ي ـت رج م الارتفاع الحاد فـي أسعار النفط إلى ارتفاع توقعات التضخم، ثم يعقب ذلك ارتفاع أسعار الفائدة على كافة السندات أو الديون مستحقة الوفاء. |
| Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. | وبدلا من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات. |
| Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. | وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. |
| The Ministry will provide matching grants to all establishments wishing to set up crèches. | وسوف تقدم الوزارة منحا مقابلة لجميع المؤسسات الراغبة في إنشاء الحضانات. |
| First, as Lee Buchheit, the attorney who oversaw the Greek private restructuring, has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended. | فأولا، وكما اقترح لي بوشيت، المحامي الذي أشرف على إعادة هيكلة الديون اليونانية الخاصة، من الممكن تمديد مواعيد استحقاق الديون اليونانية الرسمية بشكل كبير. |
| The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project. | فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع. |
| In a sense, it s the difference between matching words and understanding a piece of text. | فهذا يشكل بمعنى من المعاني الفارق بين مطابقة الكلمات المتماثلة في ن ص ما وبين فهم النص بالكامل. |
| Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. | وإذا عاينا الأمر من منظور المطابقة فلن نجد فشلا في الطلب الكلي ـ أيا كان ذلك يعني. |
| The dollar could not challenge sterling s role as the world s currency without matching its reputation. | ما كان الدولار ليتمكن من تحدي دور الجنيه الإسترليني كعملة للعالم لو لم يكتسب سمعة طيبة لا تقل عن سمعة الإسترليني. |
| They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. | وبوسعهم أن يتعلموا كيف نجحت بعض البلدان في التوفيق بين احتياجات شركاتهم ومشاريعهم من العمالة وبين مهارات المهاجرين. |
| Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies. | ومن الضروري أيضا التركيز على ملاءمة تلك الاحتياجات مع المانحين المحتملين والوكالات التنفيذية. |
| In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. What does this actually mean for its investors and debtors? | في كل الأحوال، تبدو منطقة اليورو عالقة مع أسعار فائدة تقترب من الص فر لفترات استحقاق متزايدة الطول. ولكن ماذا يعني هذا في واقع الأمر بالنسبة للمستثمرين والمدينين |
| In December 2004, Congo reached an agreement with Paris Club creditors to treat the maturities falling due between 2004 and 2007 under the Naples Terms. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، توصلت الكونغو إلى اتفاق مع الدائنين في نادي باريس لمعالجة آجال سداد الديون المستحقة في الفترة ما بين 2004 و2007 وفقا لشروط نابولي. |
| The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth. | والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كان التغيير في الكوبونات ـ الذي قد يقترن بتمديد لآجال الاستحقاق ـ ليكفي لتثبيت استقرار الاقتصاد اليوناني واستعادة النمو. |
| The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst. | وتنطوى الخطوة الأولى على التوفيق بين العرض والطلب حيث يؤدي الوسيط دور المحفز. |
| That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem. | ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة. |
| Matching funds flow from the federal government to state and local governments by formulae delineating the shared responsibilities. | وتتدفق الأموال من الحكومة الفيدرالية إلى حكومات الولايات والحكومات المحلية من خلال صيغ تحديد ورسم المسؤوليات المشتركة. |
| O Ye who believe ! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs . | يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون فلا تول وهم الأدبار منهزمين . |
| O Ye who believe ! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs . | يا أيها الذين ص د قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا ت و ل وهم ظهوركم ، فتنهزموا عنهم ، ولكن اثبتوا لهم ، فإن الله معكم وناصركم عليهم . |
| The system application also provides links to accounting, custodial and virtual matching utilities to streamline downstream trade processing. | ويتيح تطبيق النظام أيضا وصلات مع خدمات موازية خاصة بالمحاسبة وأمانة الاستثمار وأدوات مقارنة افتراضية من أجل ترشيد معالجة المبادلات التجارية النهائية. |
| Furthermore, market entry can also be facilitated through matching of joint venture partners and provision of industrial parks. | وعلاوة على ذلك، يمكن تيسير عملية دخول الأسواق من خلال التوفيق بين شركاء المشاريع المشتركة وإتاحة المناطق الصناعية. |
| No other African country comes close to matching South Africa in even a single area of research and development. | ولا ق ب ل لأي من بلدان شمال أفريقيا بمضاهاة جنوب أفريقيا حتى في أي مجال منفرد من مجالات البحث والتطوير. |
| During their research on leukemia, a group of Armenian scientists observed high genetic matching between Turks, Kurds, and Armenians. | وخلال أبحاثهم على سرطان الدم، لاحظ مجموعة من العلماء الأرمن مطابقة الجينية عالية بين الأتراك والأكراد، والأرمن. |
| Compared to past years, in 2000 2003 service imports accelerated in developed countries, matching the trend in services exports. | فواردات الخدمات في الفترة 2000 2003، بالمقارنة مع السنوات السابقة، قد تسارعت في البلدان المتقدمة، على نحو يضارع الاتجاه السائد في مجال صادرات الخدمات. |
| In June 2005 Peru offered to prepay at par up to 2 billion in principal maturities of its non ODA debt falling due between August 2005 and December 2009. | وفي حزيران يونيه 2005 عرضت بيرو سدادا مسبقا بالقيمة الإسمية لما يصل إلى 2 بليون دولار من المستحقات الرئيسية من ديونها من غير المساعدات الإنمائية الرسمية، التي يحل موعدها بين آب أغسطس 2005 وكانون الأول ديسمبر 2009. |
