ترجمة "متماثلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نتائج متماثلة لمصر والأردن | Egypt (similar results in Jordan) |
| والمباني المدرسية متماثلة بشكل أو بآخر. | The premises are also more or less the same. |
| وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر. | The results were drearily similar. |
| وأشير أيضا إلى أن النتيجة العملية للنهجين متماثلة. | It was also indicated that the practical result of the two approaches was similar. |
| هذه الاورام تبرعم وتتفرع بشكل مستمر.. الى جيران متماثلة وراثيا. | These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. |
| فأنواع المساعدة المختلفة غير متماثلة من حيث معدل تكاليف الفرد الواحد. | Different types of assistance do not have similar per capita costs. |
| توصف الفيرميونات في نظرية ميكانيكا الكم على أنها حالات غير متماثلة. | In the theory of quantum mechanics fermions are described by antisymmetric states. |
| يخضع الفيروس لعمل نسخ متماثلة داخل الخلايا في العضلات أو الأعصاب. | Once within a muscle or nerve cell, the virus undergoes replication. |
| وبالمثل، الكائنات الحية التي تبدو متماثلة ليست بالضرورة ذات أنماط جينية متطابقة. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| كانت مقترحات البحوث باللغة الدنماركية لعبارتي المرأة لا يمكنها و المرأة يمكنها متماثلة. | In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results. |
| وفي حين بلغت هذه الدورات قمم متماثلة، فإن شدة الانخفاضات تفاوتت وفقا للنمو الاقتصادي العالمي. | While these cycles reached similar peaks, the downswings intensity has varied according to global economic growth. |
| الإلكترونات هي جسيمات متماثلة بحيث لا يمكن تمييز بعضها البعض عن طريق الخصائص الفيزيائية الفعلية. | Electrons are identical particles because they cannot be distinguished from each other by their intrinsic physical properties. |
| والبلاغات المرفوعة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان متماثلة إلى حد بعيد. | The communications to the Human Rights Committee and to the ECHR are to a large extent identical. |
| و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمام ا، وسأثبت لكم ذلك. | And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you. |
| وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات. | Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. |
| فبالنسبة لأيرلندا وأسبانيا، سنجد أرقاما متماثلة في ولايتي نيفادا وكاليفورنيا، ( وبالنسبة لليونان، تتماثل الأرقام مع بورتوريكو). | For Ireland and Spain, read Nevada and California (and, for Greece, read Puerto Rico). |
| وكانت المجموعات الثلاث متماثلة من حيث المركز الاجتماعي الاقتصادي، ونوعية التعليم، والظروف الإيكولوجية في قرى أفرادها . | The three groups were matched in respect of their socio economic status, the quality of schooling and the ecological conditions of their villages . |
| ولا شك أن مجموعة الـ برهص ليس من المرجح أن تشكل منظمة سياسية جادة تتألف من بلدان متماثلة الف كر. | Thus, BRIC is not likely to become a serious political organization of like minded states. |
| ثانيا، اضطلعنا بعملية لتوفير الوقت والموارد. فاقترحنا على الدوائر بأن تضم معا قضايا معينة لجرائم تستند إلى أسس متماثلة. | Secondly, we have undertaken to save time and resources by proposing to the Chambers that they join certain cases where there are similar crime bases. |
| 46 وت عزز لا مركزية السلطة التي تقوم على مبدأ تفريع السلطة، سواء أطلق عليها الحكم الذاتي أو تفويض السلطة، وسواء كانت الترتيبات متماثلة أو غير متماثلة، فرص الأقليات في المشاركة في ممارسة السلطة فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر في هذه الأقليات وفي المجتمع الذي تعيش فيه ككل. | Decentralization of powers based on the principle of subsidiarity, whether called self government or devolved power, and whether the arrangements are symmetrical or asymmetrical, would increase the chances of minorities to participate in the exercise of authority over matters affecting themselves and the entire society in which they live. |
| وكانت النتائج متماثلة مع هذه النتائج إلى حد كبير حين بحثت عن كلمات التصنيع في الخارج و الوظائف ، و الصين . | In the first six months of 2004, there were already 1208 stories. The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China. |
| ولكن لأن مثل هذه التدابير مكلفة، فإن المعلومات غير المتماثلة تقودنا دوما إلى نتائج أسوأ مما لو كانت معلوماتنا متماثلة. | But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur. |
| فربما تشترك المناطق الساحلية في كوريا الجنوبية واليابان وفيتنام والساحل الشرقي للصين في نفس الخصائص الثقافية وتتبنى استراتيجية اقتصادية متماثلة. | Perhaps the coastal areas of South Korea, Japan, Vietnam, and China s eastern seaboard share some common cultural characteristics and a similar economic strategy. |
| قبل ثلاث سنوات كتبت إن مجموعة البريك من غير المرجح أن تتحول إلى منظمة سياسية تضم دولا ذات توجهات متماثلة . | Three years ago, I wrote that, BRIC is not likely to become a serious political organization of like minded states. |
| يمكن مقارنة عنوانين متناظرين متساويين كغير متساويين إذا كان أحدهم فيه بت الإشارة مفتوح حتي إذا كانت البتات المتبقية متماثلة. | Two equivalent addresses could be compared as non equal if one of them had the sign bit turned on even if the remaining bits were identical. |
| أيضا يجب أن تركز طاقة الليزر بالتساوي قبل تفككها عبر سطح الهدف الخارجي من أجل طي الوقود إلى نواة متماثلة. | The laser energy also must be focused extremely evenly across the target's outer surface in order to collapse the fuel into a symmetric core. |
| ووفقا لذلك، توجد لدى حكومات اتحاد البوسنة والهرسك، وجمهورية صربسكا، ومقاطعة برتشكو قوانين متماثلة تقريبا تنظم الحقوق في هذا المجال | In pursuance of this, the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska and Brčko District Governments have almost identical laws regulating the rights in this area |
| و هنالك حيث أشتغل. انا أنتج أشكالا رياضية، أشكالا متماثلة، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، في فضاءات ذات أبعاد جد كبيرة. | And that's where I work. I create mathematical objects, symmetrical objects, using Galois' language, in very high dimensional spaces. |
| لا يشترط أن تكون آلات العنقود الواحد متماثلة ، ولكن عملية موازنة الحمل فيما بينها تصبح أكثر صعوبة إذا لم تكن كذلك. | While machines in a cluster do not have to be symmetric, load balancing is more difficult if they are not. |
| وفي هذا النموذج، يفترض أن يكون للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية وظائف متماثلة فيما يتعلق بتسليم المساعدات التقنية للبلدان المحددة داخل الإقليم. | In this model, it is assumed that regional and subregional centres will have similar functions regarding the delivery of technical assistance to designated countries within a region. |
| إن البت فيما إذا كان الاعتماد الاقتصادي المتبادل من شأنه أن ينتج القوة يتطلب النظر في إيجاد التوازن بين عناصر غير متماثلة. | Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries. |
| ذلك أن سياسات متماثلة قد تؤدي إلى ردود أفعال مختلفة من ق ب ل الأسواق المختلفة اعتمادا على السرد السائد، أو حتى بدعة لحظية. | Similar policies will produce different market reactions depending on the prevailing story, or fad of the moment. |
| ورغم هذا فإن الدولتين تشتركان في أهداف متماثلة تتعلق بالتنمية الوطنية زيادة ازدهار المواطنين، وتضييق فجوة التفاوت الاجتماعي، ومعالجة قضايا الاستدامة البيئية. | Yet the two countries share similar national development goals increasing their citizens prosperity, narrowing social inequities, and addressing environmental sustainability. |
| ولذلك فإنه من المحتمل أن يجري التعاون، في البداية على الأقل، بطريقة غير متماثلة فيما بين مختلف البلدان الأعضاء في التجمعات الإقليمية. | There are extensive contacts among competition authorities for the purpose of exchanging general information, experiences or ideas such contacts take place either on an informal basis or in pursuance of bilateral or regional agreements, as well as under the Set of Principles and Rules and under OECD instruments. |
| وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| من بين السبل التي قد يقترحا البعض لمنع حوادث المرور أن نطالب الجميع بقيادة سيارات متماثلة، والتحرك بنفس السرعة، والسير في نفس الاتجاه. | One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction. |
| كان قرار المحكمة العليا بشأن طلب توحيد المبدأ القانوني اعتباطيا ، لأن الظروف والنقاط القانونية والمطالبات كانت متماثلة في القرارين اللذين أجريت مقارنة بينهما. | The same court rejected the request to have the periods spent on call paid at the regular hourly rate, if not as overtime, because it maintained that that subsidiary request had not been made in the court of first instance The Supreme Court's decision in the appeal for unification of doctrine was arbitrary, since the circumstances, points of law and claims were identical in the two decisions being contrasted. |
| إن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تكاد تكون متماثلة في البلدين، وهناك عشرات الآلاف من الاضطرابات الطبقية غير القانونية التي تشهدها الصين في كل عام. | The gap between rich and poor is about the same in both countries, and there are tens of thousands of class based illegal disturbances in China every year. |
| بطبيعة الحال، تنتهي أوجه الشبه عند نقطة ما، وذلك لأن البطاريات والمحركات ليست معادلا لأجهزة الحاسب الشخصي، ولكن طبيعة المشاركين متماثلة إلى حد كبير. | Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same. |
| لا يمكنك فقط أن تأتي وتقول، أوه، سأضع بعض المثلثات في دائرة وسوف تكون متماثلة. وسوف تضاف على بعضها، ثم تصبح، أوه نعم، لقد اكتشفته. | You can't just go around going, Oh, I'm going to put some triangles in a circle and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up, and it's going to be, oh yeah, I figured that out. |
| وإذ تلاحظ تزايد الكشف عن الصلات بين تهريب المخدرات وتهريب كيميائيات السلائف، بما في ذلك استخدام طرائق عمل متماثلة لإخفاء الشحنات من أجل اجتناب كشفها، | Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, |
| ويبدو أن الحالة النفسية التي تحرك أتباع حزب الشاي في الولايات المتحدة والأحزاب المناهضة للمهاجرين في أوروبا متماثلة، حتى ولو كانت السياسات التي تتبناها مختلفة. | The psychology behind the Tea Party in the United States and the anti immigrant parties in Europe is similar, even if their policies vary. |
| ولكي نتعرف على السبب، يتعين علينا أن نلاحظ أن الحيازة طويلة الأجل أو البيع على المكشوف في سوق الأوراق المالية تتسم بمخاطر ومكافآت غير متماثلة. | To see why, note that being long and selling short in the stock market has an asymmetric risk reward profile. Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong. |
| السحابة الإلكترونية في الرابطة سيجما σ bond التي تربط بين ذرتين مختلفتين ليست متماثلة على جانبي الرابطة ولكنها مزاحة قليلا باتجاه الذرة الأكثر سالبية كهربية. | The electron cloud in a σ bond between two unlike atoms is not uniform and is slightly displaced towards the more electronegative of the two atoms. |
| ويقال إن المنافسة بين دول أوروبا في قرون سابقة هي التي عملت على توليد ديناميكيات غير متماثلة وساعدت في نشر الازدهار عبر قسم كبير من القارة. | Arguably, in earlier centuries, it was competition within Europe that generated unparalleled dynamism and prosperity across much of the continent. |