Translation of "market bubble" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Great Emerging Market Bubble | الفقاعة الكبيرة للاسواق الناشئة |
| But talk of bubbles keeps reappearing new or continuing housing bubbles in many countries, a new global stock market bubble, a long term bond market bubble in the United States and other countries, an oil price bubble, a gold bubble, and so on. | ولكن الحديث عن الفقاعات لا ينقطع ــ فهناك فقاعات إسكان جديدة أو مستمرة في العديد من بلدان العالم، وهناك فقاعة عالمية جديدة في سوق الأسهم، وفقاعة طويلة الأجل في سوق السندات في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، فضلا عن فقاعة أسعار النفط وفقاعة الذهب، وهلم جرا. |
| Overheating in the housing market was brought to an end in late September 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock market bubble was punctured the following month. | وفي سوق الإسكان بلغ فرط النشاط منتهاه في أواخر سبتمبر أيلول 2007، الأمر الذي أدى إلى تعطيل نمو الفقاعة الناشئة على مستوى البلاد، وتفريغ فقاعة سوق الأسهم في الشهر التالي. |
| For several years, I argued that America s economy was being supported by a housing bubble that had replaced the stock market bubble of the 1990 s. | فلأعوام عديدة كنت أؤكد أن الاقتصاد الأميركي يستند إلى فقاعة الإسكان التي حلت محل فقاعة سوق الأوراق المالية التي شهدتها فترة التسعينيات. |
| NEW HAVEN You might think that we have been living in a post bubble world since the collapse in 2006 of the biggest ever worldwide real estate bubble and the end of a major worldwide stock market bubble the following year. | نيوهافين ــ قد يتصور البعض أننا كنا نعيش في عالم ما بعد الفقاعة منذ انهيار أكبر فقاعة عقارية على الإطلاق في العالم في عام 2006 ونهاية فقاعة سوق الأسهم الكبرى على مستوى العالمي في العام التالي. |
| As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously. | ونتيجة لهذا فقد أخذت فقاعات الإسكان، وفقاعات الرهن العقاري، وفقاعات الأسهم، وفقاعات السندات، وفقاعات الائتمان، وفقاعات السلع الأساسية، وفقاعات الأسهم الخاصة، وفقاعات صناديق الوقاء، في الانفجار في كل مكان وفي نفس الوقت. |
| In a bubble, valuations are based on collectively evaluated evidence, and those who enter the market earliest often benefit. | ففي حالة الفقاعة، تعتمد التقييمات على أدلة خضعت التقييم جماعي، وأولئك الذين يدخلون السوق قبل الآخرين يستفيدون غالبا. |
| To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify. | إن القول بأن سوق الذهب تعر ض كل السمات الكلاسيكية لفقاعة انتفخت ثم انفجرت ي ع د في واقع الأمر إفراطا في التبسيط. |
| The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. | ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله. |
| Investors could create a stock market bubble, encouraging even more naïve investors to concentrate their personal retirement accounts in the stock market and leaving them dangerously exposed when it crashes. | وقد يؤدي المستثمرين إلى خلق فقاعة في سوق الأوراق المالية، مما سيشجع المزيد من المستثمرين السذج على تركيز حسابات التقاعد الشخصية في سوق الأوراق المالية ـ فيصبحون عرضة للخطر الشديد إذا ما تدهورت سوق البورصة. |
| A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach. | أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها ي نظ ر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر. |
| Indeed, according to Sinai, higher oil prices are the biggest risk...since the bursting of the stock market bubble in 2000 2001. | وبالفعل وتبعا لما يقوله سيناي تعد أسعار النفط المرتفعة الخطر الأكبر ... منذ انفجار الأسواق المالية عام2000 2001 . |
| The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst. | والحقيقة أن الهبوط في هذا المؤشر أثناء ربعي العام الماضيين كان هو الأكثر حدة منذ العام 2001، حين انفجرت فقاعة سوق الأوراق المالية. |
| Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. | حتى وقت قريب، كانت فقاعة أسعار الأصول في الولايات المتحدة ـ في سوق البورصة أولا ثم في سوق العقارات ـ سببا في حجب انخفاض قيمة المؤسسات التجارية الأميركية. |
| Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon. | وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب. |
| NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be. | نيو هافن ـ كثيرا ما يسألني الناس، بوصفي شخصا كتب عن المضاربة في السوق، عن توقعاتي فيما يتصل بالمكان المرجح لنشوء فقاعة المضاربة الكبرى التالية. |
| )The 18th through 21st birthdays of this generation coincide with the economic downturn starting with the collapse of the stock market bubble in 2000. | )وتتزامن أعياد الميلاد الثامنة عشرة إلى الحادية والعشرين لهذا الجيل مع الانهيار الاقتصادي الذي بدأ مع انهيار فقاعة سوق الأوراق المالية في عام 2000. |
| Bubble Spotting | رصد الفقاعات |
| In contrast, there has been only one such bubble in the United States housing market in the last hundred years, that of the 2000 s. | وفي المقابل، لم نشهد سوى فقاعة واحدة في سوق الإسكان بالولايات المتحدة طيلة الأعوام المائة الأخيرة، والتي نشأت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. |
| America s Education Bubble | فقاعة التعليم في أميركا |
| Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market the kind that never goes down. | واخيرا وقع نظامنا الاقتصادي ضحية لهذا الامر ضحية لنفس السياسة مقنعين انفسهم ان الإنتعاش الاقتصادي السابق الذي سبق الازمة الاقتصادية هي الحالة الدائمة للسوق الجديد و مؤشر السوق لن يهبط مرة أخرى .. |
| Even if Japan had never experienced a real estate and stock market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge. | فحتى لو لم تشهد اليابان نشوء فقاعتين في سوق العقارات وسوق الأوراق المالية، فإن الصعود البالغ السرعة لجارتها العملاقة الصين كان ليشكل تحديا ضخما. |
| A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble. | فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكار التي تدعم الفقاعات. |
| The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. | إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ. |
| The felonies of which Greenspan stands accused are the other two charges that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990 s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000 s. | إن المخالفات التي اتهم غرينسبان بارتكابها تتلخص في التهمتين الأخريين أنه كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة سوق البورصة في أواخر التسعينيات، وأنه كان لابد وأن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة الإسكان منذ بداية العام 2000. |
| That bubble has burst. | ثم انفجرت تلك الفقاعة فهبطت أسعار المساكن، ومن المرجح أن تستمر في الهبوط. |
| The US government has been particularly aggressive in supporting the stock market since the peak of the equities price bubble in 2000, most notably cutting interest rates repeatedly. | كانت حكومة الولايات المتحدة عنيفة بشكل واضح في دعمها لسوق البورصة منذ الذروة التي بلغتها فقاعة أسعار الأسهم العادية في عام 2000، فكان من أبرز أنشطتها في هذا المجال تخفيض أسعار الفائدة مرارا وتكرارا . |
| They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. | فهم لا يستشعرون أي ندم عندما يطلقون على أي فقاعة وصف فقاعة، ولا يجدون غضاضة في التدخل لتفريغ هذه الفقاعة. |
| And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. | ولكي يفعل هذا فيتعين عليه أن يخلق فقاعة إسكان لكي تحل محل فقاعة ناسداك . |
| Talk about a bubble mentality. | ( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة. |
| They made the bubble burst. | لقد تسببوا في انفجار الفقاعة. |
| Israel s Election in a Bubble | انتخابات إسرائيل في فقاعة |
| NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be. Will it be in housing again? | نيو هافن ـ كثيرا ما يسألني الناس، بوصفي شخصا كتب عن المضاربة في السوق، عن توقعاتي فيما يتصل بالمكان المرجح لنشوء فقاعة المضاربة الكبرى التالية. هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية |
| Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall. | كان فراي أوتو يبدأ في استخدام رسوم فقاعة الرغوة ونماذج فقاعة الرغوة لتوليد تصميمه لقاعة حفلات مانهايم. |
| Greenspan stoked two bubbles the Internet bubble of 1998 2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting. | كان غرينسبان سببا في تغذية فقاعتين ـ فقاعة الإنترنت أثناء الفترة من العام 1998 إلى العام 2001، ثم فقاعة الإسكان التي انفجرت للتو. |
| But no bubble can expand forever. | إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. |
| The Illusion of a Chinese Bubble | وهم الفقاعة الصينية |
| Unlearned Lessons from the Housing Bubble | دروس غير مستفادة من فقاعة الإسكان |
| So in a sense, the Chinese bubble as much an intellectual and political bubble as an economic one has burst. | لذا، فبوسعنا أن نقول إن الفقاعة الصينية ــ وهي فقاعة فكرية وسياسية بقدر ما هي فقاعة اقتصادية ــ قد انفجرت أخيرا. |
| Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. | ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة. |
| The Gold Bubble and the Gold Bugs | فقاعة الذهب وأنصار الذهب |
| By exploiting a record credit bubble to borrow against an unprecedented property bubble, American consumers spent well beyond their means for many years. | فمن خلال استغلال فقاعة الائتمان غير المسبوقة للاقتراض استنادا فقاعة عقارية غير مسبوقة، أنفق المستهلكون الأميركيون بما يتجاوز دخولهم لسنوات عديدة. |
| The Internet bubble was unusual in this regard. | كانت فقاعة الإنترنت غير عادية في هذا السياق. |
| The bigger the bubble, the greater the collapse. | وكلما كانت الفقاعة أضخم كان الانهيار أعظم. |
| Maybe the word bubble is used too carelessly. | وربما تستخدم كلمة فقاعة بشكل عفوي متسرع. |
Related searches : Housing Market Bubble - Stock Market Bubble - Bubble Size - Bubble Chart - Bubble Level - Hubble-bubble - Property Bubble - Dotcom Bubble - Bubble Trap - Financial Bubble - Bubble Test - Credit Bubble - Speculative Bubble