Translation of "marginalized populations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.
وتجري مناقشة البرمجة المشتركة في المجالات ذات الأهمية المشتركة من قبيل السكان المهمشين والأحياء الفقيرة الحضرية.
Asia and the Pacific, and Eastern Europe and Central Asia. Similar trends are evident amongst marginalized populations in developed countries.
وتوجد اتجاهات مماثلة تظهر جلي ة في أوساط السكان المهم شين في البلدان المتقدمة.
We are making a great effort to eradicate poverty and hunger, focusing on less fortunate populations, creating redistributive polices through comprehensive tax reform and transferring direct and indirect resources to populations that have been marginalized from development for decade after decade.
إننا نبذل جهدا كبيرا لاستئصال الفقر والجوع، بالتركيز على أشد السكان فقرا، ورسم سياسات لإعادة توزيع الثروة من خلال إصلاح شامل لنظام الضرائب وتحويل الموارد المباشرة وغير المباشرة إلى السكان الذين بقوا على هامش التنمية عقدا بعد عقد.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
They continue to be marginalized.
وما زالت هذه البلدان مهمشة.
(j) Pursuing a knowledge based initiative to promote achievement of the Millennium Development Goals in countries with large child populations and large numbers of marginalized children, through an approach which is complementary to ongoing programmes of cooperation.
(ي) متابعة مبادرة قائمة على المعرفة لتشجيع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان التي يكثر فيها الأطفال والتي تضم أعدادا كبيرة من الأطفال المهمشين، من خلال ن هج تكميلي لبرامج التعاون الجارية.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Minorities, refugees and other marginalized groups
الأقليات واللاجئون والفئات المهمشة الأخرى
In relation to this, we would like to note the following points that, from our experience, we know are essential for human development, especially in relation to indigenous populations, which have been among the most marginalized within national frameworks and programmes.
2 وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى النقاط التالية التي نعرف من خلال تجربتنا بأنها بالغة الأهمية بالنسبة للتنمية البشرية، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصلية التي كانت ولا تزال من بين أكثر الفئات تهميشا في أطر العمل والبرامج الوطنية.
The international community must assist these marginalized women.
وقالت إن من واجب المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لهؤلاء النساء المهمشات.
The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.
59 لا تزال أقلية الباتوا مهمشة داخل المجتمع البوروندي.
There was wide recognition of the need to mitigate the negative effects of globalization and to address the unfavourable trade relationships that marginalized some populations, exacerbated income inequalities between countries and hindered the ability of developing countries to mobilize resources and advance social development.
وكان هناك اعتراف واسع النطاق بالحاجة إلى تخفيف حدة الآثار السلبية للعولمة، ومعالجة مسألة العلاقات التجارية غير المواتية التي تهمش بعض الفئات السكانية، وتفاقم من حدة التفاوتات في الدخل بين البلدان، وتعيق قدرة البلدان النامية على تعبئة الموارد وتحقيق التنمية الاجتماعية.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda.
ومنذ فترة طويلة، والمشاكل الحضرية تتعرض للتهميش في البرامج الإنمائية.
Throughout Latin America, the poor and marginalized are growing in number.
لقد أصبحت أعداد الفقراء والمهمشين في ازدياد مستمر في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية.
To that end, he has marginalized many of his political rivals.
وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين.
Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations.
وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان.
Access to vulnerable populations
دال الوصول إلى السكان المستضعفين
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction.
فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
Globalization has further marginalized small island developing States in the global market.
ثم إن العولمة قد زادت من تهميش هذه الدول في السوق العالمية.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.
Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups.
وأكد بعض الأعضاء من جديد ضرورة إيلاء مسألة المشاركة اهتماما وثيقا ، ولا سيما مشاركة الجماعات المهم شة، واقترحوا تضمين التقرير المقبل إشارة صريحة إلى بعض هذه الجماعات المهم شة.
Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.
وتتميز المناطق التي تشهد نموا سكانيا سريعا بتركيبة سكانية أغلبها من الشباب، وذلك بسبب ارتفاع نسبة المواليد لكل أسرة.
Together, Ecuador and Peru could protect their populations, particularly their indigenous populations, from the scourge of mines.
وبوسع إكوادور وبيرو معا حماية سكانهما، ولا سيما السكان الأصليون، من كارثة الألغام.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة.
Furthermore, as a marginalized sector, they are more vulnerable to human rights violations.
وفضلا عن ذلك فإن هؤلاء، بوصفهم قطاعا مهم شا ، أكثر عرضة للمعاناة من انتهاكات حقوق الإنسان(37).
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
38 وفي العديد من البلدان، تهميش في العملية السياسية فئات ذات احتياجات خاصة.
All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.
وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
Working Group on Indigenous Populations
5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين
Working Group on Indigenous Populations
2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين
Working Group on Indigenous Populations
الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين
Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.
مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم.
Marginalized for so long, women bring an appetite for success that will benefit Europe.
وبعد تهميشهن لفترة طولية، يجلب النساء معهن الشهية إلى النجاح، وهو ما من شأنه أن يفيد أوروبا.
Minorities are completely marginalized in the political, economic, and public life of the country.
ويتم تهميش الأقليات بالكامل في الحياة السياسية والاقتصادية والعامة في البلد.
Its view is that, historically, urban issues have been marginalized in the development agenda.
كما يرى أن المسائل الحضرية تعرضت للتهميش في الماضي في برامج التنمية.
The survey incorporated specific questions concerning minorities, refugees and other marginalized segments of society.
113 شملت الدراسة الاستقصائية أسئلة محددة عن الأقليات واللاجئين وشرائح المجتمع المهمشة الأخرى.
These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
وتضم هذه الفئات الكثير من أفقر سكان العالم الأكثر تهميشا وكذلك المواطنين الضعفاء سياسيا .
Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups.
ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين.
Separating Iraq s populations would be painful.
إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما .
Human rights of the affected populations
رابعا حقوق الإنسان للسكان المتضررين
Working Group on Indigenous Populations 10
5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين 8
Working Group on Indigenous Populations 42
2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين 41
(c) Working Group on Indigenous Populations.
(ج) الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.
(k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision making
(ك) التشجيع على زيادة إشراك نساء الشعوب الأصلية والنساء الأخريات المهمشات في عملية صنع القرار بجميع مستوياتها والتصدي للمعوقات التي تواجهها المرأة المهمشة في محاولتها الوصول إلى عمليتي رسم السياسات واتخاذ القرارات والمشاركة فيهما وتذليل تلك المعوقات