Translation of "major leap forward" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forward - translation :

إلى الأمام

Leap - translation :

طفرة - قفزه

Major - translation :

رائد

Keywords : للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع قفزة القفزة بقفزة وثبة طفرة الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

Another Great Leap Forward for Development	قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية
The warrant was no leap forward.	لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.	وقد كشف ماو عن القفزة العظيمة للأمام في اجتماع في عام 1958 في نانجينغ (Nanjing).
The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.	إن إعلان الالتزام المعتمد في عام 2001 كان قفزة شجاعة وكبيرة إلى الأمام.
That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework.	وهذا يشكل قفزة مهمة إلى الأمام نحو دعم تنفيذ إطار عمل هيوغو.
(Mike Davis, Great Leap ForwardThe largest famine of the 20th century, and almost certainly of all time, was the 1958 61 Great Leap Forward famine in China.	)مايك ديفيس، محارق العصر الفيكتوري المتأخر) المجاعة أكبر من القرن 20th، ويكاد يكون من المؤكد في كل العصور، وكان 1958 61 القفزة الكبرى إلى الامام المجاعة في الصين.
The Great Leap Forward reversed the downward trend in mortality that had occurred since 1950, though even during the Leap, mortality may not have reached pre 1949 levels.	لقد عكست القفزة العظيمة للأمام الاتجاه التناقصي للوفيات الذي حدث في عام 1950، رغم أنه حتى أثناء القفزة، لم يكن عدد الوفيات ليصل إلى مستويات ما قبل عام 1949.
Nor does it mention the fratricidal political movements from the Great Leap Forward to the Cultural Revolution.	ولا يذكر الحركات السياسية المهلكة منذ القفزة الكبرى وإلى الثورة الثقافية .
The campaign began at a time when the Chinese economy was recovering from the Great Leap Forward campaign.	بدأت الحملة عندما بدأ الاقتصاد الصيني بالتعافي من حملة القفزة العظيمة للأمام.
Proponents of this theory refer to this event as the Great Leap Forward or the Upper Paleolithic Revolution.	ويشير أنصار هذه النظرية إلى هذا الحدث على أنه القفزة العظيمة للأمام أو ثورة العصر الحجري القديم العلوي.
During the famines caused by the Great Leap Forward, wife selling occurred in many of the poorer areas.	خلال المجاعات التي سببتها القفزة العظيمة للأمام، مارست المناطق الفقيرة بيع الزوجات.
So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for What about ultrasound?	لذا الماموغراف الرقمي كان قفزة كبيرة فيما يخص المصنعين لتلك الادارة التي تقوم بالتصوير بالاشعة السينية الرقمي ولكنه لم يحدث سوى تقدم طفيف ماذا عن الموجات الفوق صوتية
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.	فقد شهد ذلك الوقت القفزة الكبرى إلى الأمام، التي أدت إلى المجاعة، وربما وفاة ما يقرب من 38 مليون إنسان.
Lushan Conference The initial impact of the Great Leap Forward was discussed at the Lushan Conference in July August 1959.	تمت مناقشة التأثير المبدئي للقفزة العظيمة للأمام في مؤتمر لوشان (Lushan) في يوليو أغسطس 1959.
During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine.	وأثناء القفزة العظيمة للأمام، تم تسجيل وقوع بعد حالات أكل لحوم البشر في بعض أجزاء الصين التي تأثرت بشدة بالمجاعة.
SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry.	شنغهاي ـ في عام 1958، وهو العام المشئوم الذي شهد قفزة الصين الكبرى إلى الأمام ، كان ماو تسي تونج قد وضع خطة كبرى لصناعة الصلب.
An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.	وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The agricultural policies of the Great Leap Forward and the associated famine continued until January 1961, when, at the Ninth Plenum of the Eighth Central Committee, the restoration of agricultural production through a reversal of the Great Leap policies was started.	وقد استمرت السياسات الزراعية للقفزة العظيمة للأمام والمجاعة المقترنة بها حتى يناير من عام 1961، حيث تم الإقرار في الجمعية العمومية التاسعة للجنة المركزية الثامنة باستعادة الإنتاج الزراعي من خلال عكس سياسات القفزة العظيمة.
Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958 61) to catch up with the West.	وأثناء الفترة الشائنة التي أطلق عليها الوثبة التقدمية العظمى التي كان الهدف منها اللحاق بالغرب (من 1958 إلى 1961)، توفي ما يقرب من 38 مليون صيني بسبب الجوع والأشغال الشاقة.
For others, especially in the European Union s Brussels Eurocracy, it is seen as another leap forward in the construction of a European super state.	وينظر إليه آخرون، وبخاصة البيروقراطيين الأوروبيين في بروكسل، باعتباره قفزة أخرى إلى الأمام في بناء دولة أوروبية عظمى.
China s rapid growth has rescued multitudes from abject poverty, and quasi Corporatist arrangements are clearly better than Mao s Great Leap Forward and Cultural Revolution.	لقد أنقذ النمو السريع في الصين أعدادا هائلة من البشر من الفقر المدقع، ومن الواضح أن الترتيبات شبه النقابوية أفضل من قفزة ماو الكبرى إلى الأمام وثورته الثقافية.
Version 3 of the software was officially released on 24 January 2007 at the Open Repositories 2007 Conference and was described by its developers as a major leap forward in functionality, giving even more control and flexibility to repository managers, depositors, researchers and technical administrators.	تم إطلاق الإصدار الثالث من البرمجية رسمي ا في 24 يناير 2007 في مؤتمر المستودعات المفتوحة 2007 Open Repositories 2007 Conference، وتم وصفه من قبل مطوريه بأنه قفزة كبيرة للأمام في الوظائف، حيث يوفر المزيد من التحكم والمرونة لمديري المستودعات، والمودعين، والباحثين، والإداريين التقنيين.
The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.	وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.
But, in 1958 1961, excessive central planning to support the Great Leap Forward (Mao Zedong s intensive campaign to industrialize and collectivize China s economy) generated systemic fragility.	ولكن أثناء الفترة 1958 1961، كان التخطيط المركزي المفرط من أجل دعم القفزة الكبرى إلى الأمام (الحملة المكثفة التي قادها ماو تسي تونج لتحويل اقتصاد الصين إلى التصنيع والعمل الجمعي) سببا في توليد هشاشة نظامية.
In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.	وفي أعقاب صدمة الزلزال النووي، تجلت الحقيقة المرعبة بأنه بعد كل قفزة تكنولوجية إلى الأمام، يبرز المزيد من الأخطار الرهيبة.
Because of the uncertainties involved in estimating famine deaths caused by the Great Leap Forward or any famine, it is difficult to compare the severity of different famines.	وبسبب عدم اليقين فيما يتعلق بتقدير حالات الوفيات الناجمة بسبب المجاعة الناشئة عن القفزة العظيمة للأمام أو أي مجاعة، يكون من الصعب مقارنة حدة المجاعات المختلفة.
China s Great Leap Backward	الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء
The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.	وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه.
That figure had to be seen against the 4.6 per cent achieved in 2004, the highest in the past 10 years, and against the 5 per cent anticipated in the near future, unless special measures were taken, in particular the provision of financing for a major leap forward for Africa.	ويجب أن ينظر إلى هذا الرقم بالمقارنة مع نسبة 4.6 في المائة التي أحرزت في عام 2004، وهي الأعلى خلال العشر سنوات الماضية، وبالمقارنة مع نسبة 5 في المائة المتوقعة في المستقبل القريب، ما لم يتم اتخاذ تدابير خاصة، وعلى وجه الخصوص، توفير التمويل لجعل أفريقيا تخطو خطوة هامة إلى الأمام.
The SDGs are extremely ambitious. With a sustained commitment from all countries, developed and developing alike, the world can ensure that it celebrates another great leap forward in 2030.	الحق أن أهداف التنمية المستدامة شديدة الط وح. ولكن بالالتزام المتواصل من ق ب ل كل البلدان، المتقدمة والنامية على حد سواء، يستطيع العالم أن يضمن الاحتفال بقفزة أخرى كبرى إلى الأمام في عام 2030.
The years of the Great Leap Forward in fact saw economic regression, with 1958 through 1962 being the only period between 1953 and 1985 in which China's economy shrank.	وفي الواقع، شهدت أعوام القفزة العظيمة للأمام انهيار ا اقتصادي ا، حيث كانت السنوات من 1958 وحتى 1961 هي السنوات الوحيدة بين 1953 و1983 التي شهدت نمو ا سلبي ا لاقتصاد الصين.
Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.	ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.
Novelty a leap of creativity	الج د ة تحقيق طفرة إبداعية
That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.	وهو أمر يستحق أن نتأمله حق التأمل مع اقتراب عقدنا هذا من نهايته ـ وفي حين يبدو الأمر وكأن الفرصة السانحة للبشرية لتسجيل قفزة هائلة أخرى نحو الأمام تنساب من بين أيدينا.
In subsequent conferences in March 1960 and May 1962, the negative effects of the Great Leap Forward were studied by the CPC, and Mao was criticized in the party conferences.	وفي المؤتمرات التالية في عامي 1960 و1962، تمت دراسة التأثيرات السلبية للقفزة العظيمة للأمام من قبل الحزب الشيوعي الصيني، وتم انتقاد ماو في مؤتمرات الحزب.
Similarly, China s Communist Revolution began with a decade of attacks on the middle and professional classes and a reshaping of the countryside, culminating in the Great Leap Forward of 1958 59.	وعلى نحو مماثل، بدأت الثورة الشيوعية في الصين بهجمات متواصلة دامت عقدا من الزمان ضد الطبقتين المتوسطة والمهنية، وبإعادة تشكيل الريف الصيني. ولقد بلغت هذه المرحلة ذروتها ب ـ القفزة التقدمية العظمى في الفترة ما بين عامي 1958 و1959.
However if a mid estimate of 30 million deaths is accepted, the Great Leap Forward was the deadliest famine in the history of China and in the history of the world.	ومع ذلك، إذا كان المتوسط التقديري المقبول هو 30 مليون قتيل، فإن المجاعة الناجمة عن القفزة العظيمة للأمام هي أكثر مجاعة خلفت قتلى في تاريخ الصين وفي تاريخ العالم.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.	وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.	وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
The ECB s Leap into the Unknown	البنك المركزي الأوروبي يقفز إلى المجهول
So it s a leap of imagination.	إذا فهي قفزة في الخيال.
But then Geithner takes a leap.	ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past.	لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.
A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.	إن إدانتنا القاطعة للإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.
The country looked forward to further enhancement of market access by the country's major trading partners.	وبي نت أن البلد يتطلع إلى متابعة تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق من جانب شركائه التجاريين الرئيسيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية