Translation of "made to be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So choices have to be made.
لابد إذن من الاختيار.
There are hard choices to be made.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
Too many decisions had to be made.
الكثير من القرارات يجب أن أتخذها.
You are made to be a poet.
خلقت لتكون شاعر ا.
Efforts would be made to align them.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts should be made to strengthen them.
لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها.
But Peter answered him, Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.
فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.
The billions to be made today may only be millions tomorrow.
وهذا يعني أن المليارات التي ت صن ع اليوم قد تتحول إلى ملايين فقط في الغد.
Employment has to be made a global goal.
ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا.
There is one first distinction to be made.
40 وثمة تمييز أول ينبغي القيام به.
And We made your sleep to be rest ( to you ) ,
وجعلنا نومكم سباتا راحة لأبدانكم .
And We made your sleep to be rest ( to you ) ,
وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم ، فيه تهدؤون وتسكنون
( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great.
).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما .
A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made.
وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها.
He made up his mind to be a doctor.
عزم على أن يصبح طبيبا .
No reservations shall be made to the present Protocol.
لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
To be sure, the rebels have made some progress.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.
Cases have to be made and attacked or defended.
ولابد لكل طرف من أطراف الحوار أن يقدم حجته فيهاجمها آخرون أو يدافعون عنها.
Made We not the earth to be a housing
ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .
And when the Scorch shall be made to blaze ,
وإذا الجحيم النار سعرت بالتخفيف والتشديد أ ججت .
And We made the night to be a covering ,
وجعلنا الليل لباسا ساترا بسواده .
Made We not the earth to be a housing
ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
And We made the night to be a covering ,
وجعلنا الليل لباس ا ت ل ب سكم ظلمته وتغشاكم ، كما يستر الثوب لابسه
We expect those new appointments to be made shortly.
ونتوقع القيام بهذه التعيينات في وقت قريب.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
A class can be seen as a decision that has to be made.
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.
ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
وجعل الملك الفضة في اورشليم مثل الحجارة وجعل الارز مثل الجميز الذي في السهل في الكثرة.
The king made silver to be in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
وجعل الملك الفضة في اورشليم مثل الحجارة وجعل الارز مثل الجم يز الذي في السهل في الكثرة.
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
وان كان ليس للرجل ولي ليرد اليه المذنب به فالمذنب به المردود يكون للرب لاجل الكاهن فضلا عن كبش الكف ارة الذي يكف ر به عنه.
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.
ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
Advances in virus discovery and control continue to be made.
استمرالتقدم في اكتشاف الفيروسات وطرق السيطرة عليها.
And when the mountains shall be made to pass away ,
وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
and will be made to drink from a boiling spring ,
تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
and will be made to drink from a boiling spring ,
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
These will be made available to members of the Committee.
وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
Efforts would be made to collect such data in future.
وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل.
Every effort should be made to minimize non development expenditures.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد.
These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.
وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
All other declarations should be able to be made and amended at any time.
وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.
وجعل الملك الفضة في اورشليم مثل الحجارة وجعل الارز مثل الجميز الذي في السهل في الكثرة.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin that we might be made the righteousness of God in him.
لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه
Several additions should be made.
11 ينبغي ادخال عد ة اضافات.
Then He caused him to die and made him to be buried .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .