Translation of "made our way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They will say our Lord ! Thou hast made us die twice , and Thou hast made us live twice now We confess our sins there no getting out any way ? | قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا . |
| ( The jinn continued saying ) We made our way towards heaven , but we found it filled with stern guards and a flame . | قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم . |
| ( The jinn continued saying ) We made our way towards heaven , but we found it filled with stern guards and a flame . | وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها . |
| Today, we have an opportunity to review the progress made and also chart the way forward to reach our common goals. | ولدينا فرصة اليوم لاستعراض التقدم المحرز وكذلك لرسم الطريق لبلوغ أهدافنا المشتركة. |
| That is our way. | هذه هي طريقتنا . |
| Our car broke down on our way there. | تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك. |
| They will say , Our Lord , You made us lifeless twice and gave us life twice , and we have confessed our sins . So is there to an exit any way ? | قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا . |
| Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. | الآن ، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة |
| We create our life experiences through our way of thinking. | الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره. |
| Then the way He made easy . | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way . | سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا . |
| Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way . | تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا . |
| It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea . Distinct have We made Our signs for those who recognise . | وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر في الأسفار قد فص لنا بينا الآيات الدلالات على قدرتنا لقوم يعلمون يتدبرون . |
| It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea . Distinct have We made Our signs for those who recognise . | والله سبحانه هو الذي جعل لكم أيها الناس النجوم علامات ، تعرفون بها الطرق ليلا إذا ضللتم بسبب الظلمة الشديدة في البر والبحر ، قد بي ن ا البراهين الواضحة ليتدبرها منكم أولو العلم بالله وشرعه . |
| Trading Our Way Out of Crisis | الخروج من الأزمة بالتجارة |
| They will say Our Lord ! twice hast Thou made us without life , and twice hast Thou given us Life ! Now have we recognised our sins Is there any way out ( of this ) ? | قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا . |
| That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration . | سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا . |
| That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration . | تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا . |
| Hundreds made their way to various islands. | شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة. |
| This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you . You will find no change in Our Way . | سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا . |
| This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you . You will find no change in Our Way . | تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا . |
| Why are we setting up our schools this way and our workplaces? | لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو |
| They shall say ' Our Lord , twice You have made us die , and twice You have given us life , now , we confess our sins . Is there any way we can be brought out of this ' | قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا . |
| Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. | والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم. |
| Twice You have made us die , and twice You have given us life ! Now we have confessed our sins is there any way out of this ? | قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا . |
| Then He made the way easy for him | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior. | ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا |
| Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you | والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم. |
| This Revolution is changing the way that products are made and disposed of, how buildings are constructed, and our relationship to the natural world and its capital. | هذه الثورة لتغيير طريقة أن المنتجات ويتم التخلص منها، كيف يتم تشييد المباني، وعلاقتنا بالعالم الطبيعي وعاصمتها. |
| Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way | لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك |
| Muslims have also made their way into the parliament. | شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان. |
| Nonetheless, those obstacles should in no way weaken our resolve to work towards the full implementation of all obligations, commitments and undertakings made at previous NPT Review Conferences. | ورغم ذلك، لا ينبغي أن تزعزع تلك العوائق بحال من الأحوال تصميمنا على العمل من أجل التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات والتعهدات المقطوعة في مؤتمرات الدول الأطراف الاستعراضية السابقة. |
| Most of the oppression is not made by our country, it s made by our silence, by our lack of interest, or sometimes because we are too oblivious to our surroundings. | أغلب الاضطهاد الذي نتعرض له ليس سببه بلدنا، بل صمتنا، وأحيانا بسبب عدم اهتمامنا أو جهلنا بما هو حولنا. |
| because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing . | ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم . |
| because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing . | ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك . |
| One of our cooks lost his eyebrows that way. | احد طباخينا فقد حاجبيه بهذه الطريقه |
| These books tell our history in an odd way. | إن هذه الكتب التي ذكرتها آنفا تقص علينا تاريخنا بأسلوب قديم. |
| Marriage is a way to contain our dangerous desires. | والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة. |
| People who made their religion a sport and pastime , and whom the worldly life deceived so this day We will disregard them , the way they had neglected their confronting of this day , and the way they used to deny Our signs . | الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم نتركهم في النار كما نسوا لقاء يومهم هذا بتركهم العمل له وما كانوا بآياتنا يجحدون أي وكما جحدوا . |
| Those who heard about the protest made their way there. | الذين سمعوا عن المظاهرة ذهبوا إلى هنالك. |
| It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living. | ولقد شكلت تلك الفكرة الأساس الذي تقوم عليه الأرجنتين والنموذج الذي نبني حياتنا ونختار طريقة معيشتنا وفقا له. |
| And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions. | و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطو ر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا |
| And we run our companies like this, by the way. | ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة. |
| Make our democracy work the way it's supposed to work. | اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. |
| These changes are shaping our future in a positive way. | وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية. |