Translation of "made her way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king's house and they killed her there.
فالقوا عليها الايادي ولما أتت الى مدخل باب الخيل الى بيت الملك قتلوها هناك
So they made way for her and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there.
فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك
She lost her way.
ضل ت طريقها.
The photos of Haleh and her father (above), lifeless body and films of mourners made their way through Facebook and blogs.
وكان خبر موتها المفاجئ عنوانا رئيسيا للعديد من المواقع الإخبارية، وانتشرت في المدونات وفيسبوك صورتها مع والدها (بالأعلى) ، وصور جثتها وفيلم للمشيعين.
On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble Turk and made Queen of an entire kingdom.
On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble أتراك and made Queen of an entire kingdom.
I made her angry.
أغضبتها.
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.
على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
I met her on my way home.
التقيت بها في طريقي إلی المنزل
Layla charmed her way into a job.
توص لت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب.
Crowds cheered her all along the way.
وهتف لها الحشود طول الطريق.
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah , and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from His way , so they are not guided ,
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah , and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from His way , so they are not guided ,
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
Her powerful myth made her a sort of primal woman.
لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها.
Her words made me mad.
أثارت غضبي بكلامها.
Her words made me mad.
كلامها أثار غضبي.
What made her so sad?
ما الذي أحزنها هكذا
Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
I met her on my way to school.
قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
I have found her and her people adoring the sun instead of Allah , and the Satan hath made their works fairseeming unto them , and hath barred them from the way , so they are not guided .
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I have found her and her people adoring the sun instead of Allah , and the Satan hath made their works fairseeming unto them , and hath barred them from the way , so they are not guided .
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.
لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها.
A book her friend's mother gave her and internet research made her think more about her best treatment options.
كتاب أهدته لها صديقة والدتها والبحث من خلال الإنترنت جعلوها تفكر أكثر عن أفضل خيار لعلاجها.
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Passing through the street near her corner and he went the way to her house,
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah , and Shaitan ( Satan ) has made their deeds fair seeming to them , and has barred them from ( Allah 's ) Way , so they have no guidance ,
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I found her and her people adoring the sun instead of Allah , and the Shaitan has made their deeds fair seeming to them and thus turned them from the way , so they do not go aright
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah , and Shaitan ( Satan ) has made their deeds fair seeming to them , and has barred them from ( Allah 's ) Way , so they have no guidance ,
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
I found her and her people adoring the sun instead of Allah , and the Shaitan has made their deeds fair seeming to them and thus turned them from the way , so they do not go aright
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
On the way he did not stop beating her, said Amina to her family, a few hours before her death.
في الطريق لم يتوقف عن ضربها وإيذاءها كما أخبرت أمينة عائلتها، في الساعات القليلة التي سبقت وفاتها.
Then the way He made easy .
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
The sight of blood made her excited.
رؤية الدم جعلها تنفعل.
What made her do such a thing?
ما الذي حملها على فعل شيء كهذا
What made her do such a thing?
ما الذي جعلها تفعل ذلك
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah , and Satan has made their deeds seem decorous to them thus he has barred them from the way of Allah , so they are not guided
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون .
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah , and Satan has made their deeds seem decorous to them thus he has barred them from the way of Allah , so they are not guided
وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده .
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
And remember her who guarded her chastity , so We breathed into her Our spirit , and made her and her son a sign for all the nations .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And ( remember ) her who guarded her chastity We breathed into her of Our spirit , and We made her and her son a sign for all peoples .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand her husband has made them void and Yahweh will forgive her.
وان فسخها زوجها في يوم سمعه فكل ما خرج من شفتيها من نذورها او لوازم نفسها لا يثبت. قد فسخها زوجها. والرب يصفح عنها.
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand her husband hath made them void and the LORD shall forgive her.
وان فسخها زوجها في يوم سمعه فكل ما خرج من شفتيها من نذورها او لوازم نفسها لا يثبت. قد فسخها زوجها. والرب يصفح عنها.
Hundreds made their way to various islands.
شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة.
In a Britain where social class still typically determined one s destiny, the grocer s daughter from the north made her way to Oxford and starred as a student of chemistry.
ففي بريطانيا حيث لا تزال الطبقة الاجتماعية تحدد عادة مصير المرء، شقت ابنة البقال من الشمال طريقها إلى أكسفورد وبدأت حياتها كطالبة لعلم الكيمياء.
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس