Translation of "little fanfare" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fanfare - translation :

جلبة

Little - translation :

قليل

Little fanfare - translation :

ضجة

Keywords : ضجة إستعراض عسكري موسيقي الاستعراض قليل القليل الصغير الصغيرة صغير

Examples (External sources, not reviewed)

China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule.	صحيح أن المسار الديمقراطي في الصين لا يولد قدرا كبيرا من الضجة الإعلامية، ولكن هذا المسار قد يقود الصين إلى تحقيق الوعد الذي بذله دينج قبل الموعد المحدد.
(fanfare) All his training was wasted.	كل تدريبه أهدر.
He's as interested in your intellect as I am. (fanfare)	اهتمامه بثقافتك كما هو اهتمامي بك .
Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!	غادر من الشوارع الغير مطروقة بدون نفخ الأبواق و بدون حتى دق الطبول
The first electrical recording issued to the public, with little fanfare, was of November 11, 1920 funeral services for the Unknown Soldier in Westminster Abbey, London.	أول التسجيلات الكهربية الصادرة إلى العامة، مع القليل من الضجة، كان تسجيل قداس جنازة 11 نوفمبر 1920 للجندي المجهول في ويستمنستر، آبي، لندن.
Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.	فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور.
Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.	بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.
NEWPORT BEACH After instant and seemingly coordinated fanfare in Europe and the United States, the proposal for a European Union US free trade area has been generating little media attention.	نيوبورت بيتش ــ بعد الضجة الإعلامية الفورية التي بدت وكأنها منسقة في أوروبا والولايات المتحدة، لم يعد اقتراح إنشاء منطقة تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قادرا على توليد قدر كبير من الاهتمام الإعلامي.
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building.	يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة.
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building.	يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.	وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخرا نظرة مؤسسية جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي.
And let this be true of all you Greeks and Persians who are married here this day... (FANFARE)	وليكن حقيقة على جميع اليونانيين والفرس الذين تم زواجهم هذا اليوم فى سوسة
Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years. China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule.	وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987 في غضون خمسين عاما سوف تشهد الصين انتخابات وطنية . صحيح أن المسار الديمقراطي في الصين لا يولد قدرا كبيرا من الضجة الإعلامية، ولكن هذا المسار قد يقود الصين إلى تحقيق الوعد الذي بذله دينج قبل الموعد المحدد.
With fanfare and idealism reflected in the slogan Rights Brought Home the Human Rights Act came into effect in 2000.	ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس في شعار جلب الحقوق إلى الديار ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذ في عام 2000.
KOCHI, INDIA No other country has anything like it an annual jamboree of its diaspora, conducted with great fanfare by its government.	كوتشي، الهند ــ لن نجد في أي بلد آخر أي شيء شبيه بهذا ــ احتفالات سنوية صاخبة بجالياتها المغتربة، ت جرى بقدر هائل من الضجة من ق ب ل الحكومة.
AMMAN Without much fanfare, the past few months have seen no anti American demonstrations and no burning of American flags across the Arab world.	عمان ـ من دون قدر كبير من الضجة الإعلامية، لم تشهد الأشهر القليلة الماضية أي مظاهرات مناهضة للولايات المتحدة ولم ي حر ق العلم الأميركي في مختلف أرجاء العالم العربي.
Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000. Emissions overshot the target by 12 .	فمنذ سبعة عشر عاما وعدت البلدان الصناعية وسط ضجة إعلامية كبيرة في ريو دي جانيرو بخفض الانبعاثات إلى مستوى عام 1990 بحلول عام 2000، غير أن الانبعاثات تجاوزت الهدف بنسبة لا تقل عن 12 .
Western European productivity growth almost matches America's, suggesting that the new economy is coming to Western Europe, only quietly and with much less fanfare than in America.	إن نمو معدل الإنتاج في أوروبا الغربية يكاد يجاري نظيره في أميركا، مما يشير إلى أن الاقتصاد الجديد قادم إلى أوروبا الغربية، ولكن على نحو هادئ وبلا جعجعة واستعراض كما يحدث في أميركا.
This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process.	وهذا في الحقيقة يع ـد بتقدم في العملية السلمية، ولكن على الرغم من الجعجعة والتصريحات الإيجابية التي شهدها مؤتمر السلام الذي انعقد في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي في أنابوليس بولاية ماريلاند، إلا أن العملية تراجعت إلى حد خطير.
Third, Chinese aid is dispensed rather quickly and unceremoniously, lacking the burdensome fanfare of lengthy negotiations and voluminous project documents, a practice many scholars and practitioners term checkbook diplomacy.	والأمر الثالث أن المساعدات الصينية يتم توزيعها بسرعة وبلا احتفالات ومراسم رسمية، الأمر الذي يجنبها الضجة المرهقة الناجمة عن المفاوضات المطولة والمستندات المتضخمة للمشاريع، وهي الممارسة التي يطلق عليها العديد من الدارسين والممارسين مصطلح دبلوماسية دفتر الشيكات .
Bahrainis marked the birth of the Shia Imam Al Mahdi with a lot of fanfare and blogger Mahmood Al Yousif was out with his new camera to record the celebrations.	احتفل البحرينيون بذكرى ميلاد الإمام محمد المهدي بكثير من الفرح حيث أخذ المدون محمود اليوسف معه آلة التصوير لتسجيل هذه المناسبة.
Little Rock, Little Rock Little Rock	صخرة، صخرة صخرة
With great fanfare (and generally favorable press coverage), the PRA announced that some banks do not have enough loss absorbing capital relative to target levels of equity that are ludicrously low.	فوسط ضجة كبيرة (التغطية الصحفية المطرية المشجعة عموما)، أعلنت الهيئة التنظيمية التحوطية أن بعض البنوك ليس لديها القدر الكافي من رأس المال المخصص لاستيعاب الخسائر ــ نسبة إلى مستويات مستهدفة منخفضة إلى حد السخف من ملكية المساهمين.
That action is typical of some developed countries, which, while giving with great fanfare some assistance to the developing countries, quietly take away even more through harmful trade and economic policies.	وهذا الإجراء نموذج لما تفعله بعض البلدان المتقدمة النمو، التي تعطي بعض المساعدة للبلدان النامية محاطة بصخب شديد، بينما تنتزع منها بهدوء ما يزيد عليها من خلال السياسات التجارية والاقتصادية الضارة.
A little, little.	قليلا، قليلا
Little by little...	شيئا فشيئا .
On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules, and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn.	وفيما يتصل بعدد من القضايا، وأبرزها الأجور وتحرير القواعد التي تحكم تشغيل العمالة وإصلاح الجهاز القضائي ونظام التعليم الثانوي، فقد اضطرت الحكومة إلى تأجيل أو إلغاء البرامج التي تم الإعلان عنها بقدر هائل من الضجة.
Really, little by little.	حقا
Little oysters. Little oysters.	المحارات الصغيرة المحارات الصغيرة
Little fool, little slut.	حمقاء قليل ا، وضيعة قليل ا.
Here, little girl. Here, little girl. Here, little girl.	هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة
Poor little boy, poor little boy, poor little boy.	أيها الولد المسكين , أيها الولد المسكين أيها الولد المسكين
The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time.	احتفلت وسائل الإعلام بمرور ستين عاما على نشر ذلك البحث بقدر كبير من الضجة الإعلامية، فأشادت بالإنجاز الخارق الذي بشر بعصر علم الوراثة ووصفته بأنه واحد من أكثر الاكتشافات العلمية أهمية في كل العصور .
Like that. Little by little.	هكذا بدأت شيئا فشيئا .
Little rabbit, little white rabbit...	... أيتها الأرنب الأبيض الصغير
Little birdie, pretty little birdie	طائرى الصغير طائرى الصغير الجميل
Now, a small number of countries, in disregard of the historical fact and the relevant United Nations resolution, have again made a fanfare for Taiwan apos s quot returning quot to the United Nations.	وثمة قلة من البلدان في الوقت الراهن تقوم بإثارة ضجة حول quot عودة quot تايوان الى اﻷمم المتحدة، مما يمثل تجاهﻻ للحقيقة التاريخية القائمة ولقرار اﻷمم المتحدة ذي الصلة.
Bring in those smug little ladies with their fat little hands, fat little souls, and fat little...	أدخل هؤلاء السيدات المتعجرفات بأيدهن الصغيرة السمينة ...نفوسهن الصغيرة السمينة، و
My little girl, my little girl	طفلتي الصغيرة,طفلتي الصغيرة...
My little girl, my little girl	طفلتي الصغيرة, طفلتي الصغيرة....
Drop by drop. Little by little.	قطرة بقطرة، شيئا فشيئا
Gay little roundelay Gay little roundelay	أغنية قصيرة صغيرة مرحة أغنية قصيرة صغيرة مرحة
A little older, a little tired ...	اكبر قليلا... اكثر تعبا
A little higher. A little higher.	أكثر قليلا ، أكثر قليلا
Oh, this is a little pony, little pony very cute little thing.	أوه, فرس قزم, كم هو طريف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية