Translation of "limiting amount" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amount - translation :

Keywords : الكمية كمية المبلغ مبلغ مقدار يحد للحدود محدوداً محدود تقدمنا

Examples (External sources, not reviewed)

An anti scatter grid is a device for limiting the amount of radiation scatter created in a radiographic exposure reaching the detector.	الشبكة المضادة للتبعثر (anti scatter grid) هي جهاز لتحديد كمية الإشعاع المتبعثر الناشئ عن التعرض لـالتصوير الإشعاعي الذي يبلغ الكاشف.
This serviceability is often defined in terms of the amount of usage the component has had since it was new, since fitted, since repaired, the amount of use it has had over its life and several other limiting factors.	وغالب ا ما ت عر ف هذه القابلية للصيانة من حيث مقدار الاستخدام الذي قام به المكون منذ أن كان جديد ا ومنذ تركيبه ومنذ إصلاحه، ومقدار الاستخدام الذي قام به طوال فترة عمره علاوة على العديد من العوامل المقيدة الأخرى.
Limiting time for statements	ألف تقليص الوقت المخصص للبيانات
This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion.	ويتسم هذا النهج بمزايا عديدة فبترك القيمة الاسمية للدين من دون تغيير، يصبح بوسع المسؤولين في الاتحاد الأوروبي أن يزعموا أن إعادة هيكلة الدين اليوناني لم ترق إلى مرتبة العجز عن السداد، الأمر الذي يحد بالتالي من انتشار العدوى.
Limiting the Security Council Veto	تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
Guidelines on limiting meeting duration	مبادئ توجيهية بشأن الحد من مدة الاجتماعات
Nor do these official responses to the crisis envisage limiting the amount of loans to some multiple of the borrowers income or some proportion of the value of the property being bought.	ولا تتوخى هذه الاستجابات الرسمية للأزمة الحد من كم القروض المقدمة بما لا يتجاوز مضاعف يتم تحديده سلفا لدخل الجهة المقرضة، أو نسبة معينة من قيمة العقار الذي يرغب المقترض في شرائه.
That means limiting their power, and their profits.	وهذا يعني بدوره ضرورة الحد من قوة هذه الأسواق وتحجيم أرباحها.
Because the categories, I've found, are too limiting.	لأني قد وجدت أن التصنيفات م حددة جدا
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.	ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
Second, unidentified self limiting growth patterns produce very bad results.	وثانيا، تؤدي أنماط النمو غير المحددة والمقيدة ذاتيا إلى نتائج بالغة السوء.
The real difference between the two is the limiting height.	الفرق الحقيقي بين الاثنتين هو تحديد الارتفاع.
Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.	ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها.
There are also mechanisms limiting the export of cash money.	وهناك أيضا آليات تفرض قيودا على تصدير النقد.
13.3 Invalidity of contracts limiting the legal capacity of women	13 3 بطلان العقود والقرارات التي ترمي إلى تقييد الأهلية القانونية للمرأة
Section V Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM	الفرع خامسا إجراءات للحد من الاستخدام اللامسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد
American trade agreements have been faulted for limiting themselves to trade.	إن ما يعيب الاتفاقيات التجارية الأميركية هو اقتصارها على التجارة.
By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments.	ومن خلال الحد من التهم فإن الحزب الشيوعي الصيني يحد من العقوبات المحتملة.
We have also consistently advocated limiting the use of the veto.	وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض.
Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.	تستطيع الحكومة أيضا أن تحارب الفساد بتحديد القدرة على الوصول إلى أنشطتها.
The high price of such drugs is limiting their impact as well.	ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها.
One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel.	واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي.
By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness.	وعلى النقيض من ذلك، فإن الحد من الهجرة من شأنه أن يعمل على إبطاء النمو الاقتصادي وتقويض القدرة التنافسية للمجتمعات في الأمد البعيد.
Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats.	وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة.
And with them will be women limiting their glances , with large , beautiful eyes ,	وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
And with them will be women limiting their glances and of equal age .	وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب .
And with them will be women limiting their glances , with large , beautiful eyes ,	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
And with them will be women limiting their glances and of equal age .	وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن .
(ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations	'2' التعاون الدولي على الحد من الدعاية الفضائية المعرقلة التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية
In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome.	وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير ي ع د استراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة.
All of these self limiting growth patterns tend to have three things in common.	وتشترك كل أنماط النمو المقيدة ذاتيا هذه في ثلاثة أمور عادة.
Many labor movement campaigns have to do with limiting hours in the work place.	http www.un.org arabic aboutun humanr.htm العديد من الحركات نظمت حملات من أجل تحديد عدد ساعات العمل.
In them are women limiting their glances , untouched before them by man or jinni	فيهن في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور قاصرات الطرف العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن لم يطمثهن يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت إنس قبلهم ولا جان .
In them are women limiting their glances , untouched before them by man or jinni	في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن ، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم ، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان .
We also support limiting the time frame for consultations next year to four weeks.	ونؤيد أيضا تقييد الإطار الزمني للمفاوضات في العام المقبل بأربعة أسابيع.
Amount	الكم ي ة
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	والواقع أن كلا الجانبين خفضا الخيارات المتاحة أمامهما إلى حد كبير، الأمر الذي أدى إلى الحد من احتمالات التوصل إلى تسوية دبلوماسية.
Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime.	إن التنظيمات التي تعمل على تقييد المشاركة الأجنبية ضمن المستويات المقبولة لابد وأن تشكل جزءا من النظام الدولي الجديد.
In other words, our initiative is aimed at limiting something that does not yet exist.	وبعبارة أخرى، فإن مبادرتنا تهدف إلى الحد من شيء لا يوجد بعد.
Minorities generally travel on specially provided transport, or with military escort, usually from one minority area to another, limiting their access to services, employment and justice, and thus limiting their opportunities for a normal life and sustainable livelihoods.	فالأقليات تسافر عموما بواسطة وسائل نقل متاحة خصيصا لها أو بحراسة عسكرية، وذلك في الغالب من منطقة خاصة بالأقليات إلى أخرى، وهو ما يحد من وصولها إلى المرافق وفرص التوظيف وأجهزة العدالة، ويقلص بالتالي فرص تمتعها بحياة عادية وبأسباب المعيشة المستدامة.
Limiting access to the wrong light bulbs or patio heaters, ultimately, is not the right path.	إن الحد من قدرة الناس على الوصول إلى مصباح الإضاءة أو مدفئات الباحات الخطأ ، ليس بالتصرف أو المسار السليم.
1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution	1 توافق على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتحديد مدة الاجتماعات، والواردة في مرفق هذا القرار
It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.	فهي لا تسجل عجزا تجاريا إلا إذا زادت من الاستثمار ولم تحد من الاستهلاك في نفس الوقت.
At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation.	وعلى أقل تقدير يتعين على أسواق مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية أن تحرص على مكافأة انخفاض الانبعاثات الناتج عن الحد من إزالة الغابات.
Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.	وعلى هذا فإن الحد من المضاربة أو حتى حظرها في الأسواق الآجلة قد يكون باهظ التكاليف وقد يؤدي إلى عواقب غير مقصودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية