Translation of "lie in ruins" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The ruins of a cemetery lie northwest of the site. | أنقاض مقبرة كذبة الشمال الغربي من الموقع. |
| How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity so they lie fallen down upon their turrets ! How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins ! | فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . |
| How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity so they lie fallen down upon their turrets ! How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins ! | فكثير ا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها ، فديارهم مهد مة خ ل ت م ن سكانها ، وآبارها لا ي ستقى منها ، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب . |
| How many a town have We destroyed while it was doing wrong ? They lie in ruins with stilled wells , and lofty mansions . | فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . |
| How many a town have We destroyed while it was doing wrong ? They lie in ruins with stilled wells , and lofty mansions . | فكثير ا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها ، فديارهم مهد مة خ ل ت م ن سكانها ، وآبارها لا ي ستقى منها ، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب . |
| Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong doing . Verily there is a Sign in this for the people who know . | فتلك بيوتهم خاوية أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة بما ظلموا بظلمهم أي كفرهم إن في ذلك لآية لعبرة لقوم يعلمون قدرتنا فيتعظون . |
| Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong doing . Verily there is a Sign in this for the people who know . | فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد ، أهلكهم الله بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك ، وتكذيب نبيهم . إن في ذلك التدمير والإهلاك ل عظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم ، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين . |
| How many a habitation given to wickedness have We destroyed , whose roofs tumbled down , which fell into ruins . How many a well and fortress reinforced lie abandoned ! | فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . |
| How many a habitation given to wickedness have We destroyed , whose roofs tumbled down , which fell into ruins . How many a well and fortress reinforced lie abandoned ! | فكثير ا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها ، فديارهم مهد مة خ ل ت م ن سكانها ، وآبارها لا ي ستقى منها ، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب . |
| And many a township did We destroy , for they were oppressors so they now lie flat on their roofs , and many a well lying useless and many a palace in ruins . | فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . |
| And many a township did We destroy , for they were oppressors so they now lie flat on their roofs , and many a well lying useless and many a palace in ruins . | فكثير ا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها ، فديارهم مهد مة خ ل ت م ن سكانها ، وآبارها لا ي ستقى منها ، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب . |
| Or Sinkhar's ruins. | أو آثار شنشراح. |
| Ruins of Angkor | أطلال أنجكور |
| Ruins are all over. | الخراب فى كل مكان. |
| Whether it is Surkania's Byzantine ruins. | مثل آثار سرقانيا البيزنطية. |
| You pass by their ruins morning | وإنكم لتمرون عليهم على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم مصبحين أي وقت الصباح يعني بالنهار . |
| You pass by their ruins morning | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| And perhaps 80 of them died in the ruins of the city. | وربما توفي أكثر من 80 منهم تحت أطلال المدينة. |
| So that ( ruins unknown ) have covered them up . | فغشاها من الحجارة بعد ذلك ما غشى أب هم تهويلا ، وفي هود ( جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) . |
| So that ( ruins unknown ) have covered them up . | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| The fool folds his hands together and ruins himself. | الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه. |
| But it is a very different world from the one left in ruins in 1945. | بيد أن العالم اليوم أصبح مختلفا تمام الاختلاف عن عالم الأطلال والخرائب في عام 1945. |
| New groups constantly emerge from the ruins of old ones. | وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. |
| It was built on the ruins of an earlier settlement. | أنها بنيت على أنقاض مستوطنة في وقت سابق. |
| The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. | انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. |
| Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous. | لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167. |
| In November 2012, Global Voices Online ran a post entitled Homs, A Revolutionary Syrian City in Ruins. | في نوفمبر تشرين الثاني 2012، نشر موقع الأصوات العالمية مقالا بعنوان حمص على أطلال عاصمة الثورة السورية . |
| The Kibbutz was surrounded by cactuses, and there were also ruins. Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. | الكيبوتز كانت محاطة بالص بار، وكانت هناك أطلال أيضا أطلال القرية الفلسطيني ة القديمة التي كانت هنا قبل زمن طويل من قيام إسرائيل وطرد الفلسطيني ين. |
| Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins. | باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه. |
| So the ( garden ) became black by the morning , like a pitch dark night ( in complete ruins ) . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| So the ( garden ) became black by the morning , like a pitch dark night ( in complete ruins ) . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| The war left the European continent, in the words of one historian, a landscape with ruins . | إن الحرب تركت القارة الأوروبية، على حد تعبير أحد المؤرخين، أرض الخراب . |
| Well, if that ruins your life, well then you shouldn't live there. | حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك. |
| There are also ruins on the eastern side of the Khami River. | هناك أيضا أنقاض على الجانب الشرقي من نهر خامي. |
| About 4 km north of Ödemiş town are the ruins of Hypaepa. | حوالي 4 كم من شمالبلدة Ödemiş هي أنقاض Hypaepa. |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| But among the ruins and the despair, there was hope and determination. | لكن من بين الدمار واليأس ظهر أمل وتصميم. |
| Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. | فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلى خرائب، ولقد خلف ذلك أصداء شملت العالم أجمع. |
| GotFreedomSY A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins. | GotFreedomSY المسجد الذي كان باستطاعتي رؤيته من شرفة منزلي أصبح أنقاضا تحترق. |
| International and domestic rescue teams have continuously been searching for survivors in the ruins for two days. | وقد قامت فرق الإنقاذ الدولية والمحلية بجهود متواصلة استمرت ليومين للبحث عن متضررين تحت الأنقاض. |
| On , with around a thousand people dead and parts of the city in ruins, the workers surrendered. | في يوم 18 ديسمبر، نحو الف شخص قتلوا وأجزاء من المدينة في حالة خراب، البلاشفة استسلموا. |
| He did this in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins. | وفي مدن منس ى وافرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها |
| mar3e Morsi lies in Egypt and also lies in Germany. He will continue to lie and lie and lie some more without any shame. He will be remembered as a liar | mar3e مرسي يكذب فى مصر ويكذب في ألمانيا سيظل يكذب ثم يكذب ثم يكذب دون خجل حتى يكتب عند الله كذابا |
| Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins. | ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم . |
