Translation of "letting you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Just letting you know. Heads up. | أردت فقط اخباركم. إشعار . |
| At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care. | تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه. |
| But really, truly often you think about letting go way before your body does. | لكن حقيقة، صحيحة دائما تفك ر في الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك. |
| RS Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story. | ريك سمولان على أية حال، أشكركما كثيرا مايك و ريتشارد، لسماحكما لنا برواية قصتنا. |
| I'm not letting Tom go. | لن أدع توما يذهب. |
| Julia Sweeney on letting go of God | جوليا سويني تستغني عن الله |
| Yet too often, the world is letting mothers down. | ورغم ذلك فإن العالم كثيرا ما يخذل الأمهات. |
| I've been letting him do this for half an hour. | لقد تركته لمدة نصف ساعة. |
| It was believed to work via letting evil spirits escape . | وكان يعتقد أنه ينفع عن طريق السماح بهروب الأرواح الشريرة . |
| ... We're about letting our audience feel they are not alone. | (...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم. |
| And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams. | وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا |
| Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma. | إن مجرد السماح لليوان بالطفو بحرية إلى الأعلى لن يقودنا إلى حل للمعضلة. |
| So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television. | لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز. |
| Do you , then , feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth , or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you , and there you will find none to protect you ? | أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أي الأرض كقارون أو يرسل عليكم حاصبا أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط ثم لا تجدوا لكم وكيلا حافظا منه . |
| Do you , then , feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth , or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you , and there you will find none to protect you ? | أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه |
| Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. | بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك. |
| This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest. | والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول. |
| And letting them learn is precisely what the fight against moral hazard is about. | والسماح لها بأن تتعلم هو على وجه التحديد ما تدور حوله المعركة ضد المخاطر الأخلاقية. |
| The goal is to avoid letting the tree fall on another tree or obstacle. | والهدف من ذلك هو تجنب سقوط الشجرة على شجرة أو عقبة أخرى. |
| So that storytelling, like all other contradictions in the universe, is looking for harmony and infinity in moral resolutions, resolving one, but letting another go, letting another go and creating a question that is really important. | إذن فإن رواية القصص، شأنها كسائر التناقضات الأخرى في الكون، هو البحث عن التناغم واللامحدودية في الحلول الأخلاقية، بحل واحد، وترك آخر. ترك آخر وخلق سؤال بغاية الأهمية. |
| And recall what time We delivered you from the house of Fir 'awn perpetrating on you terrible torment , slaying your sons and letting your women live , and therein was a trial from your Lord , tremendous . | و اذكروا إذ أنجيناكم وفي قراءة أنجاكم من آل فرعون يسومونكم يكلفونكم ويذيقونكم سوء العذاب أشده وهو يقتلون أبناءكم ويستحيون يست ب قون نساءكم وفي ذلكم الإنجاء أو العذاب بلاء إنعام أو ابتلاء من رب كم عظيم أفلا تتعظون فتنتهوا عما قلتم . |
| And recall what time We delivered you from the house of Fir 'awn imposing upon you evil torment , slaughtering your sons and letting your women live and therein was a trial , from your Lord , Mighty . | واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه ، وهم ي ذيقونكم أشد العذاب ، في كث رون م ن ذ ب ح أبنائكم ، وترك بناتكم للخدمة والامتهان . وفي ذلك اختبار لكم من ربكم ، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة ، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم . |
| And recall what time We delivered you from the house of Fir 'awn perpetrating on you terrible torment , slaying your sons and letting your women live , and therein was a trial from your Lord , tremendous . | واذكروا يا بني إسرائيل ن ع منا عليكم إذ أنقذناكم من أ س ر فرعون وآله ، وما كنتم فيه من الهوان والذلة من تذبيح أبنائكم واستبقاء نسائكم للخدمة ، وفي ح م ل كم على أقبح العذاب وأسوئه ، ثم إنجائكم ، اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة . |
| Now, what I want you to do is look directly at me, OK, just take a deep breath in through your nose, letting it out through your mouth, and relax. | أريدك أن تنظر إلي مباشرة خذ نفسا عميقا عبر الأنف ودعه يخرج عبر الفم. استرخ |
| The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process. | وأوصى المجلس أيضا بأن يواصل البرنامج الإنمائي السعي إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بتبسيط عملية منح العقود فيه. |
| And ( remember ) when We rescued you from Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people , who were afflicting you with the worst torment , killing your sons and letting your women live . And in that was a great trial from your Lord . | و اذكروا إذ أنجيناكم وفي قراءة أنجاكم من آل فرعون يسومونكم يكلفونكم ويذيقونكم سوء العذاب أشده وهو يقتلون أبناءكم ويستحيون يست ب قون نساءكم وفي ذلكم الإنجاء أو العذاب بلاء إنعام أو ابتلاء من رب كم عظيم أفلا تتعظون فتنتهوا عما قلتم . |
| And ( remember ) when We rescued you from Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people , who were afflicting you with the worst torment , killing your sons and letting your women live . And in that was a great trial from your Lord . | واذكروا يا بني إسرائيل ن ع منا عليكم إذ أنقذناكم من أ س ر فرعون وآله ، وما كنتم فيه من الهوان والذلة من تذبيح أبنائكم واستبقاء نسائكم للخدمة ، وفي ح م ل كم على أقبح العذاب وأسوئه ، ثم إنجائكم ، اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة . |
| And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats. | أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة. |
| I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study. | أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة. |
| Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control. | وأيا كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة. |
| Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them. | حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل. |
| China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence. | ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون. |
| In reality, of course, the US does not have a dollar policy other than letting the market determine its value. | بيد أن الواقع الفعلي يؤكد أن الولايات المتحدة لا تنتهج أي سياسة خاصة بالدولار ـ غير ترك تحديد قيمته للسوق. |
| This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values. | هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية . |
| Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. | وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز. |
| Letting the public know that the government provides treatment free of charge to patients as well as counseling and screening centers. | تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة . |
| To the Province of Cebu for letting us have the run of their grand Provincial Capitol Building for two whole days. | نشكر محافظة سيبو لإتاحة مبنى البرلمان ليومين كاملين. |
| People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it. | يجني الناس ما بين ٢٠٠ و ٧٠٠ دولار في الشهر من جراء مشاركة سياراتهم مع جيرانهم. |
| After the demonstration, China s government adopted a hands on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is. | وفي أعقاب الاحتجاجات تبنت حكومة الصين توجها يتسم بالتدخل الفعلي، حتى يدرك شعب هونج كونج من الذي يمسك حقا بزمام السلطة. |
| But they did not see the risk in letting them gain so much power, and so did not mobilize to block them. | لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز. |
| The alternative standing back and letting the markets handle things would have brought America and the world higher unemployment than now exists. | وكان البديل ـ الانتظار وترك السوق تتدبر أمورها ـ ليتسبب في ارتفاع معدلات البطالة في أميركا والعالم إلى مستويات أعلى كثيرا مما هي عليه الآن. |
| But other than letting some of you live out your fantasy of looking as cool as Tom Cruise in Minority Report, the reason why we're really excited about this device is that it really can act as one of these sixth sense devices that gives you relevant information about whatever is in front of you. | بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه بالظهور كتوم كروز في فلم تقرير الأقليات والسبب الرئيسي لحماسنا الحقيقي لهذه الأدآة أنه يمكنها أن تتصرف كحاستنا السادسة التي تعطي معلومات ذات علاقة بكل ما يدور حولنا |
| Given that everything that happens is somehow a consequence of decision making, the distinction between killing someone and letting her die is unconvincing. | وإذا افترضنا أن كل ما يحدث هو في الحقيقة ناجم عن عملية اتخاذ القرار، فإن التمييز بين قتل شخص ما وبين تركه ليموت ليس تمييزا مقنعا على الإطلاق. |
| The thrower stands 60 degrees away from the target, and takes one step forward from the trailing foot, letting the sling swing forward. | يقف الرامي على زاوية 60 درجة من الهدف، ويأخذ خطوة واحدة للأمام بعيد ا عن قدم السحب، مما يسمح للقاذفة بالتحرك إلى الأمام. |
| In this soaring demonstration, deaf percussionist Evelyn Glennie illustrates how listening to music involves much more than simply letting sound waves hit your eardrums. | في هذا التمهيد الراقي، توضح ناقرة الصم إيفيلين جلانيي كيفية الإستماع الى الموسيقى وتشمل أكثر بكثير من مجرد السماح للموجات الموسيقية بالوصول لطبلة أذنك. |