Translation of "less by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Less - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. | فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة. |
| Anything less will find us wanting by 2015. | وأي إنجاز أقل من ذلك سيجعلنا مقصرين في عام 2015. |
| So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles. | فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50 |
| Blogger Agharass, who was less impressed by the film, writing | شيء هو حاله كل المجتمعات في مواجهة التغيرات الاجتماعية حيث الفردية ملحوظة. |
| By applying a strict process, we give them less control, | بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، |
| So non democracies need to play by different, less permissive rules. | لذا، تحتاج الأنظمة غير الديمقراطية إلى توظيف قواعد مختلفة وأقل تساهلا. |
| Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less. | وما دام رفع رأس المال أمرا صعبا ومكلفا ، فإن المؤسسات المالية تلجأ إلى تخفيض نشاطها من خلال التقليل من الإقراض. |
| By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. | وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. |
| Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent. | وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة. |
| This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. | وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر. |
| Moreover, the quasi judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive. | وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية. |
| By minimizing associative connections with other thoughts, the threatening cognition is remembered less often and is less likely to affect self esteem or the self concept. | وبتقليل الصلات الترابطية مع الأفكار الأخرى، يتم تذكر الإدراك التهديدي بشكل أقل في الغالب ومن المرجح أن يكون تأثيره أقل على تقدير الذات أو مفهوم الذات. |
| Less investment will mean less capital deepening. | وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال. |
| There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. | وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. |
| But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine. | ولكن لوبان ترك الحزب في يناير كانون الثاني لتحل محله ابنته ماريان التي تتمتع بشخصية أقل جاذبية. |
| but when they give by measurement or weight to others , they give them less . | وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن . |
| Less effort, you're less persistent, and so on. | وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. |
| Sami started hearing from Layla less and less. | بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا. |
| For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. | إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. |
| Cause Pneumonia is due to infections caused primarily by bacteria or viruses and less commonly by fungi and parasites. | يحدث ذات الرئة بشكل رئيسي بسبب عدوى تحدثها البكتريا أو الفيروسات وبدرجة أقل الفطريات والطفيليات. |
| Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all. | بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية. |
| A decision maker can vary their sensitivity, characterized by d', to allow more or less correct detections, but at the respective cost of more or less false alarms. | صانع القرار يمكن أن تختلف حساسيتها، والتي تتميز '، للسماح أكثر أو أقل المكتشفة الصحيح، ولكن على حساب كل من أكثر أو أقل كاذبة أجهزة الإنذار. |
| It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious. | لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق |
| By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera. | وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات. |
| In the end, the IDF will be less combat ready, the military budget will increase by billions , society will be more militaristic and it will have much less equality. | في النهاية، سيكون جيش الدفاع الإسرائيلي أقل استعدادا للقتال، ستزيد ميزانية الجيش بالبلايين ، سيكون المجتمع أكثر عسكرة وأقل مساواة. |
| (ii) Less 10,376,100 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above | '2' مخصوما منه مبلغ 100 376 10 دولار يمثل النقصان الذي وافقت عليه الجمعية في القرار باء أعلاه |
| A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance. | إن السلام المتوازن بين إسرائيل وفلسطين إذا ما تحقق، فلابد وأن يؤدي على النقيض من هذا السلام المزعوم إلى تقلص المقاومة الإسلامية إلى حد كبير. |
| We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. | يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران. |
| Obstructed by the EU, they are also being pushed from their positions of privilege by a new elite that is more provincial, more religious, and less liberal, but not necessarily less democratic a cohort personified by the highly popular prime minister, Recep Tayyip Erdoğan. | فإلى جانب الاتحاد الأوروبي الذي يعترض سبيلهم، فإنهم يزحزحون أيضا عن مواقعهم المتميزة على يد نخبة جديدة أكثر أضيق أفقا، وأكثر تدينا، وأقل ليبرالية، ولكنها ليست بالضرورة أقل ديمقراطية ـ الزمرة التي يجسدها رئيس الوزراء الذي يحظى بقدر كبير من الشعبية، رجب طيب اردوغان. |
| So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. | اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. |
| Here one encounters less collective hope and less individual fear. | فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية. |
| The first table refers to the lists of countries by the percentage of their population with an income of less than 1.25, and less than 2, US dollars per day. | br cle الجدول الأول يسرد الدول بحسب نسبة السكان الأكثر فقرا والذين يعيشون بأقل من 2 و 1 دولار في اليوم. |
| Languages Belgium's three official languages are Dutch, spoken by 59 of the population, French, spoken by 40 , and German, spoken by less than 1 . | اللغات الرسمية الثلاث في بلجيكا هي الهولندية، التي يتحدث بها 59 من السكان، والفرنسية، التي يتحدث بها 40 ، والألمانية، التي يتحدث بها أقل من 1 . |
| There is less information on recruitment by the New Forces than by the Ivorian government militias, such as the Lima Militia. | 81 إن المعلومات المتوفرة بشأن التجنيد في صفوف القوات الجديدة أقل من المعلومات المتاحة بشأن التجنيد في صفوف ميليشيات الحكومة الإيفوارية، من قبيل قوات ليما. |
| Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage. | ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية. |
| With American immigration dominated by Latin Americans and Asians, the US feels its European heritage less. | فبقدوم أغلب المهاجرين إلى الولايات المتحدة من أمريكا اللاتينية وآسيا، قل ارتباط الولايات المتحدة بإرثها الأوروبي. |
| It also provides social insurance by taxing the prosperous and redistributing benefits to the less fortunate. | كما تعمل على توفير الضمان الاجتماعي من خلال فرض الضرائب على أصحاب الثروات وإعادة توزيع الفوائد على الناس الأقل حظا . |
| But there will be less of it than in societies run by bureaucrats, courts, and policeman. | ولكن مستوى الجريمة والفساد في المجتمعات الليبرالية سوف يكون أقل من نظيره في المجتمعات التي يديرها البيروقراطيون، والمحاكم، والشرطة. |
| By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves. | وعلى النقيض من هذا فإن الدول الأقل تقدما، والتي تقترض بالعملات الأجنبية معرضة لنفاذ ما لديها من احتياطيات العملة. |
| Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals. | يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة. |
| Many of these were eaten daily by peasants and workers, but were less prestigious than meat. | و كانت تؤكل هذه الخضروات يوميا من قبل الفلاحين و العمال، و لكنها كانت أقل رقيا و مكانة من اللحوم. |
| And when they have to give by measure or weight to men , give less than due . | وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن . |
| But when they have to give by measure or weight to men , give less than due . | وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن . |
| Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity. | ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية. |
| First, by the introduction of alternative livelihoods that have less of an impact on dryland resources. | أولا ، عن طريق استحداث مصادر بديلة للرزق لها أثر أخف وطأة على موارد الأراضي الجافة. |
Related searches : By Less - By Less Than - By Far Less - Less And Less - Less Advanced - Less Stress - Anything Less - Less Responsive - Less Reliable - Less Invasive - Less Need - Less Problems