Translation of "legal age" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal Age for Marriage | السن القانونية للزواج |
| Minimum Age The legal minimum age for employment is 15 years of age (Section 44). | العمر الأدنى إن العمر الأدنى القانوني المقرر للعاملين هو 15 عاما (المادة 44). |
| The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women. | وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة. |
| It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls. | وأضافت أنه من الضروري للغاية رفع السن القانوني للزواج عند الفتيات. |
| (a) Strengthen its efforts to prevent children under the legal age for employment from working | (أ) تعزيز جهودها الرامية إلى منع تشغيل الأطفال الذين هم دون السن القانونية للعمل |
| In Ethiopia, Chad and Niger, the legal marriage age is 15, but local customs and religious courts have the power to allow marriages below 12 years of age. | في إثيوبيا وتشاد والنيجر، سن الزواج القانوني هو 15 عام، ولكن العادات والتقاليد والمحاكم الدينية لديها القدرة على السماح للفتيات بالزواج بعمر أقل من 12 عام. |
| Civil marriages are performed in a Registry as long as all the legal requirements are met, for example, that both partners are above the legal age of marriage. | والزواج المدني يتم في مكتب التسجيل ما دامت كافة الشروط القانونية مستوفاة، من قبيل تجاوز كلا الشريكين للسن القانونية للزواج. |
| The legal age of marriage is set at 17 years for the girl and at 18 years for the boy. | ويحدد القانون سن الزواج بـ 17 سنة بالنسبة للفتاة و 18 سنة بالنسبة للفتى. |
| There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread. | لم ت حدد الأعراف سنا للزواج، وهذا ما ترتب عليه انتشار الزواج المبكر بين الأتراب. |
| In Zambia, for example, the legal minimum age for marriage is 21, yet 42 of girls are married by the age of 18 and nearly one in 12 by the time they reach 15. | ففي زامبيا على سبيل المثال يبلغ السن القانوني للزواج 21 عاما ، ورغم ذلك فإن 42 من الفتيات يتزوجن ببلوغهن ثمانية عشر عاما ، وما يقرب من فتاة من بين كل 12 تتزوج ببلوغها خمسة عشر عاما من العمر. |
| It was also been proposed that the legal age for marriage should be similar to the age recommended in Law No 23 of 2002 on Child Protection which had been set at 18 years. | واقت رح كذلك أن تكون السن القانونية للزواج مماثلة للسن الموصى بها في قانون رقم 23 لسنة 2002 بشأن حماية الطفل الذي حدد سن 18 سنة لهذا الأمر. |
| However, it often happens that older adolescents enter into marriage before they are of legal age, between 16 and years of age, and that is a possibility foreseen by the Family law (Family law, article 32, paragraph 2). | غير أنه يحدث غالبا أن المراهقين الأكبر سنا يعقدون الزواج قبل أن يبلغوا السن القانونية في سن 16 سنة، وهذه إمكانية يتوقعها قانون الأسرة (الفقرة 2 من المادة 32 من قانون الأسرة). |
| Ms. Tan said that there was clearly much to correct under article 16 of the Convention, including the setting of a legal age for marriage. | 43 السيدة تان قالت إن هناك أشياء كثيرة بحاجة إلى إصلاح في إطار المادة 16 من الاتفاقية، بما في ذلك تحديد السن القانوني للزواج. |
| Furthermore, if the legal age of marriage for girls was 15, but the girls were supposed to attend school until the age of 16, she asked whether day care facilities were provided for them so that they could continue their education. | وبالإضافة إلى ذلك، إذا كان السن القانوني للزواج بالنسبة للفتيات هو 15 سنة، وي فترض في نفس الوقت أن تذهب الفتاة إلى المدرسة حتى سن 16 سنة، فهل هناك مراكز للرعاية النهارية لأن ذلك من شأنه أن يسمح للفتاة بأن تتابع تعليمها. |
| To the conclusion! The most common cause of entering a marriage before reaching legal age is the unexpected pregnancy of the minor, which results in marriage. | والسبب الأكثر شيوعا لعقد الزواج قبل بلوغ السن القانونية هو الحمل غير المتوقع للقاصر مما يسفر عن عقد الزواج. |
| The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage. | وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج. |
| The Committee notes that the State party's legislation sets 18 years old as the age of majority, but is concerned about the application of the Spanish laws from before 1968 with regard to the minimum legal age for criminal responsibility and marriage. | 332 تلاحظ اللجنة أن قانون الدولة الطرف يحدد سن الرشد في ثماني عشرة سنة، غير أن اللجنة قلقة إزاء تطبيق القوانين الإسبانية لما قبل عام 1968 فيما يتعلق بالسن القانونية الدنيا للمسؤولية الجنائية والزواج. |
| Based on the legal provisions, women at the time of pregnancy and children up to one year of age are freed from providing any kind of participation. | استنادا إلى الأحكام القانونية، فإن المرأة وقت الحمل والأطفال حتى السنة الأولى من العمر أحرار في أن يقدموا أي نوع من المشاركة. |
| The legal age for marriage for boys is 18 years and 16 years for girls as contained in both the Constitution and the Control of Marriage Act. | والسن القانونية للزواج تبلغ 18 سنة بالنسبة للأولاد و 16 سنة بالنسبة للبنات، على النحو الوارد في الدستور وفي قانون تنظيم الزواج. |
| 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary | 6 تحث الدول على سن قوانين وإنفاذها بصرامة لكفالة ألا يعقد الزواج إلا بموافقة الطرفين المقبلين على الزواج موافقة كاملة لا إكراه فيها، إضافة إلى سن قوانين تتعلق بالسن القانونية الدنيا للرضا بالزواج والسن الدنيا للزواج وإنفاذها بصرامة، ورفع السن الدنيا للزواج حسب الضرورة |
| 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary | 6 تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج وإنفاذها بكل دقة، ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم |
| Extramarital community with an underage person Article 233 states (1) a person of legal age that lives in an extramarital community with a minor who has reached the age of 14 will be punished with a prison sentence of three months up to three years. | 304 الاجتماع خارج الزواج مع شخص دون السن المادة 233 تنص على ما يلي (1) الشخص الذي يبلغ سنا قانونيا والذي يعيش في مجتمع خارج الزواج مع قاصر بلغ سن 14، سوف يعاقب بالسجن لمدة ثلاثة أشهر حتى ثلاث سنوات. |
| Almost half of the women population of Bangladesh are 20 24 years old. Many of them are married off before they reach 18, the legal age for marriage. | تتراوح أعمار ما يقرب من نصف مجتمع النساء فى بنغلاديش بين العشرين والرابعة والعشرين، وت زو ج العديد منهن قبل بلوغ الثامنة عشر، السن القانونى للزواج. |
| Pursuant to its provisions, the legal age for marriage in Benin was 18 years for both men and women, and married women were entitled to retain their maiden names. | وعملا بأحكام هذا القانون، تكون السن القانونية للزواج في بنن 18 سنة بالنسبة إلى الذكور والإناث على السواء، ويحق للمرأة المتزوجة أن تحتفظ باسمها الأصلي الذي كانت ت عر ف به قبل الزواج. |
| As one legal historian wrote, Justinian consciously looked back to the golden age of Roman law and aimed to restore it to the peak it had reached three centuries before. | وكما كتب أحد المؤرخين القانونيين، نظر جستينيان بوعي إلى العصر الذهبي للقانون الروماني وأراد إعادته إلى الذروة التي وصل إليها قبل ثلاثة قرون. |
| Age not at all as pathology age as potential. | فالعمر ليس كالمرض العمر كفرصة و إمكانيات |
| The Committee is concerned about existing discriminatory legal provisions, particularly that which establishes a minimum marriage age for females at 17 and for males at 18 and about article 7 of the citizenship law on the determination of the citizenship of a child under the age of 14. | 23 ويساور اللجنة القلق إزاء الأحكام القانونية التمييزية القائمة، وبخاصة الحكم الذي ينص على أن السن الأدنى لزواج الفتيات والفتيان هو 17 و 18 عاما تباعا والمادة 7 من قانون الجنسية المتعلقة بتحديد جنسية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عاما. |
| The French government, in this same spirit, has gone after public sector workers extravagant pension benefits, as well as the legal retirement age, trying to increase it from 62 to 65. | وبنفس المنطق، استهدفت الحكومة الفرنسية استحقاقات التقاعد السخية المقدمة للعاملين في القطاع العام، فضلا عن السن القانونية للتقاعد، والذي تحاول الحكومة رفعه من 62 إلى 65 عاما. |
| In Western countries the percentage of people with Helicobacter pylori infections roughly matches age (i.e., 20 at age 20, 30 at age 30, 80 at age 80 etc.). | نسبة تفشي الملوية البوابية في البلاد الغربية تطابق الفئة العمرية الم تف شى فيها (بمعنى 20 في عمر العشرين و 30 في عمر الثلاثين، 80 في عمر الثمانين وهكذا). |
| Maximum age | 2 السن القصوى |
| England became a unified state in the 10th century, and since the Age of Discovery, which began during the 15th century, has had a significant cultural and legal impact on the wider world. | أصبحت إنجلترا دولة موحدة سنة 927 ميلادية، ومنذ عصر الاستكشاف الذي بدأ في القرن الخامس عشر، أخذ تأثيرها الثقافي والقانوني يمتد وينتشر شيء ا فشيئ ا عبر العالم بأكمله. |
| (f) Individuals under 21 years of age unaccompanied by their parents or legal representative or not in possession of a written authorization signed by a competent authority and endorsed by a Bolivian consul | (و) من تقل أعمارهم عن الحادية والعشرين ممن ليسوا برفقة أحد الوالدين أو ممثل شرعي أو من ليس لديهم إذن خطي صادر عن سلطة مختصة ومصدق من جانب قنصل بوليفي. |
| For example, marriageable age in the West Bank for boys is 16 years of age and for girls 15 years of age. | فعلى سبيل المثال يتمثل سن الزواج في الضفة الغربية بالنسبة للصبيان في السادسة عشرة من العمر وبالنسبة للبنات في الخامسة عشرة. |
| According to the Artificial Insemination and Embryo Protection Act only adult women of up to 50 years of age who have active legal capacity are, at their own request, permitted to undergo artificial insemination. | ووفقا لقانون الإخصاب الاصطناعي وحماية الجنين، لا ي سمح إلا للنساء الراشدات حتى سن الخمسين، اللواتي يتمتعن بأهلية قانونية إيجابية، بناء على طلبهن، بالخضوع للإخصاب الاصطناعي. |
| Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763 2004 ( Retirement Age Law ). | ومن ثم، فإن الكنيست قد أصدر القانون المتعلق بسن التقاعد لعام 2004. |
| Table 10.4. The age of persons giving birth under the age of 18 | الجدول 10 أعمار الفتيات دون سن 18 عند الوضع |
| At age 20, the chance is one in 1441 at age 30, it is one in 959 at age 40, it is one in 84 and at age 50 it is one in 44. | فإذا كان سن الأم من 20 إلى 24 كانت احتمالية الإصابة واحد لكل 1562، وفي سن 35 إلى 39 يصبح احتمال واحد لكل 214، وفوق سن 45 سنة تزيد لاحتمال واحد لكل 19. |
| Both men and women were granted the same right to enter into marriage. The legal age at which a girl would be allowed to marry was set at 16 and 19 for a boy, meanwhile the Government encouraged them to delay marriage until the girl attained the age of 20 and the boy 25. | 163 ويكفل للرجال والنساء على السواء نفس الحق في دخول رابطة الزواج كما أن السن القانونية التي ي سمح فيها للفتاة أن تتزوج ح د دت بـ 16 سنة فيما ح د د سن 19 للصبي. |
| The Heat Age | زمن الحر |
| Minimum Marital Age | الحد الأدنى لسن الزواج |
| Age 65 years | العمر 65 عاما |
| Staggered alignment of economic and social policies (such as the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds as a transfer instrument), and an effective stability mechanism are all needed to preserve the common currency. | ومن المؤكد أن الحفاظ على العملة الموحدة يتطلب توحيد السياسات الاقتصادية والاجتماعية (مثل السن القانونية للتقاعد)، وابتكار مخططات جديدة للموازنة (سندات اليورو كأداة تحويل)، وآلية استقرار فع الة. |
| And when the children among you come to puberty , then let them ( also ) ask for permission , as those senior to them ( in age ) . Thus Allah makes clear His Ayat ( Commandments and legal obligations ) for you . | وإذا بلغ الأطفال أيها الأحرار منكم الحلم فليستأذنوا في جميع الأوقات كما استأذن الذين من قبلهم أي الأحرار الكبار كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم |
| And when the children among you come to puberty , then let them ( also ) ask for permission , as those senior to them ( in age ) . Thus Allah makes clear His Ayat ( Commandments and legal obligations ) for you . | وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية ، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار ، وكما يبي ن الله آداب الاستئذان يبي ن الله تعالى لكم آياته . والله عليم بما يصلح عباده ، حكيم في تشريعه . |
| The Committee urges HKSAR to amend its legislation to provide for the right to education of all school age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in HKSAR. | 101 وتحث اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على تعديل تشريعاتها بحيث تنص على الحق في التعليم بالنسبة لجميع الأطفال في سن التعليم في المناطق الخاضعة لولايتها القضائية، بمن فيهم أطفال المهاجرين الذين لا يتمتعون بمشروعية الإقامة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. |
Related searches : Legal Retirement Age - Legal Smoking Age - Minimum Legal Age - Legal Minimum Age - Legal Age Limit - Of Legal Age - Age - Age To Age - Bronze Age - Increasing Age - Age Restriction - Age Gap - Age Spots