Translation of "led the group" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This led to tension between the group and Gilmore.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP.
وقبل فريق الأمم المتحدة بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقترح المشروع.
He joined the group when he was 13 and led it at age 16.
اشترك في الفرقة عندما كان عمره 13 سنة وتركها بعد بلوغ ال 16 ربيع.
History Dylan was created in the early 1990s by a group led by Apple Computer.
نشأت لغة ديلان في تسعينيات القرن العشرين على يد مجموعة بقيادة كمبيوتر أبل.
A group of nine human rights activists, led by Larisa Bogoraz, the widow of Anatoly Marchenko, formally restarted the group on July 28, 1989.
وقامت مجموعة من تسعة نشطاء في حقوق الإنسان، بقيادة لاريسا بوجوراز، آرملة آناتولي مارجنكو، بإعادة إنشاء المجموعة في 28 يوليو 1989.
In September a group of 150 fedayeen, led by Khan and Onik, was sent.
وفي سبتمبر تم إرسال مجموعة من 150 فدائي ا بقيادة خان وأونيك.
This large group of respondents provided a mine of information that led to some unexpected conclusions.
وقدمت هذه المجموعة الكبيرة من المجيبين معلومات وفيرة أدت إلى نتائج غير متوقعة.
Earlier, in August 1970, Brightman had led a group of activists in an occupation of Mount Rushmore.
في وقت سابق في أغسطس آب عام 1970، قاد برايتمان مجموعة من النشطاء لاحتلال جبل راشمور.
The G 8 led Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which lends support to the Committee's work.
13 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الثمانية مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وهو ما يمثل دعما لأعمال اللجنة.
The Campaign will now be led by a civil society global steering group, with UNAIDS as a non voting member.
وفي الوقت الحاضر سيتولى قيادة هذه الحملة فريق توجيهي عالمي في إطار المجتمع المدني، يشارك البرنامج المشترك في عضويته دون أن يكون له حق التصويت.
Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers not by disorganized, youth led masses.
فإلى أن اندلعت انتفاضة تونس كنا نتصور أن أي تغيير سياسي في المنطقة إما أن تقوده قوى إسلامية أو يأتي في هيئة انقلاب تقوم به مجموعة من الضباط العسكريين ـ ولكن ليس بواسطة حشود غير منظمة يتقدمها الشباب.
Boko Haram is a militant Islamist group most infamous for kidnapping young girls, which led to the worldwide Twitter campaign BringBackOurGirls.
وهي ميليشيا إسلامية اشتهرت بخطف الفتيات الشابات، ما أد ى إلى حملة تويتر العالمية BringBackOurGirls (أعيدوا لنا بناتنا).
In 1936 Quwatli invited al Asali to join the National Bloc, an umbrella group that led the political struggle against the French occupation.
في سنة 1936 دعا القوتلي صبري العسلي إلى الانضمام إلى الكتلة الوطنية، وهي كتلة سياسية قادت النضال الوطني ضد الاحتلال الفرنسي.
It must avoid the pernicious ethnic nationalism of recent years that led to one ethnic group being banned from running in the presidential election.
ومن الضروري أن تتجنب هذه الحلول القومية العرقية الخبيثة التي طفت على السطح في السنوات الأخيرة والتي أدت إلى منع أهل إحدى الطوائف العرقية من ترشيح أي فرد منها لخوص الانتخابات الرئاسية.
As one of the main targets, on the night of 24 August, Coligny was attacked in his lodgings by a group led by Guise.
في ليلة 24 أغسطس قامت إحدى المجموعات التي تقودها طائفة جويز (Guise) بمهاجمة كوليجني في مسكنه الخاص، حيث اعتبروا قتله أحد أهدافهم الرئيسية.
Similarly, the declaration merely reiterates America s position that it supports India s full membership in the four US led technology control regimes the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and the Australia Group.
ان الاعلان يعيد فقط التأكيد على الموقف الامريكي والذي يدعم العضوية الكاملة للهند في اربعة انظمة تقودها الولايات المتحدة الامريكية للتحكم بتلك الانظمة وهي اتفاقية واسنار ومجموعة الموردين النوويين ونظام التحكم بتكنولوجيا الصواريخ ومجموعة استراليا.
The group also took responsibility for the 2007 kidnapping of the BBC s Gaza correspondent Alan Johnston, who was later released after negotiations led by Hamas.
كما أعلنت الجماعة مسؤوليتها أيضا عن اختطاف مراسل البي بي سي في غزة ألان جونستون ، الذي أطلق سراحه في وقت لاحق بعد المفاوضات التي قادتها حماس.
In 1995, Lynx was released under the GNU General Public License, and is now maintained by a group of volunteers led by Thomas Dickey.
وفي عام 1995 تم إطلاق هذا المتصفح تحت رخصة جنو جي.بي.إل والآن يديره مجموعه من المتطوعين على رأسهم Thomas Dickey.
The mission highlighted the need for greater coherence among United Nations agencies and led to the engagement of the management consulting firm Boston Consulting Group (BCG).
18 وأكدت البعثة على الحاجة إلى مزيد من الاتساق بين وكالات الأمم المتحدة، وأدت إلى إشراك الشركة الاستشارية في مجال الإدارة بوسطن كونسلتنغ غروب (Boston Consulting Group).
In 2014 President Xi set up the Central Leading Group on Cyberspace Affairs, which answers directly to the Central Leading Group for Internet Security and Informatization led by Xi, to crack down on destabilizing elements in cyberspace.
وأنشأ الرئيس الصيني زي اللجنة المركزية الرائدة المعنية بالعالم الإلكتروني، والمرتبطة مباشرة باللجنة المركزية الخاصة بالأمن الإلكتروني والمعلوماتي والتي يترأسها الرئيس زي للقضاء على العناصر المزعزعة للاستقرار في هذا العالم.
The Eid in Mosul campaign was organized by a group of Iraqi activists led by Hamid al Sayed, Ali al Touki, and Mohammed al Raji.
ن ظ مت حملة العيد في الموصل من ق ب ل مجموعة من الناشطين العراقيين بقيادة حامد السيد وعلي الطوكي ومحمد الراجي.
On July 18 a group of ships led by captain Rui Pereira managed to break the blockade and deliver precious supplies of food to Lisbon.
في 18 تموز تمكنت مجموعة من السفن بقيادة كابتن الفريق روي بيريرا إلى كسر الحصار وإيصال الإمدادات الثمينة من المواد الغذائية إلى لشبونة.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
فإلى جانب حزب الله، يتضمن تحالف الثامن من آذار حركة أمل الشيعية الأكثر ميلا إلى العلمانية، والتيار الوطني الحر الذي يتألف من مجموعة مسيحية ضخمة يتزعمها العماد ميشال عون .
Escalation by the Working Group of the issue of power for mobile devices has led the Secretariat to redirect resources and find economical ways of meeting this need.
وقد قاد تصعيد الفريق العامل لمسألة توفيـر الطاقة الكهربائية للأجهزة النقالة الأمانــة إلى إعادة تخصيص الموارد وإيجاد طرق اقتصادية لتلبية هذه الحاجة.
On 15 December 1893, Timbuktu, by then long past its prime, was annexed by a small group of French soldiers, led by Lieutenant Gaston Boiteux.
وفي يوم 15 ديسمبر 1893 ألحقت مجموعة صغيرة من الجنود الفرنسيين تمبكتو التي كانت لزمن طويل مدينة مهمة، ومن ثم أضحت المنطقة جزءا من السودان الفرنسي.
Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council
وحيث إن مداولات الفريق العامل المذكور أعلاه قد أسفرت عن إعداد نص الاتفاق الجديد، وفاء بالولاية الصادرة عن المجلس،
Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime.
حسنا، الجريمة المنظمة الحقيقية على الانترنت ترجع إلى عشر سنوات مضت عندما قامت مجموعة من المخترقين الأوكرانيين الموهوبين بتطوير موقع على شبكة الانترنت، و الذي أدى إلى تحويل الجريمة الالكترونية إلى صناعة.
Led by a group of technocrats surrounding the young King Mohammed VI, a reform process including political liberalization has begun in earnest, even if the results still seem modest.
فتحت قيادة مجموعة من التكنوقراطيين المحيطين بالملك الشاب محمد السادس، بدأت عملية الإصلاح ـ بما في ذلك التحرر السياسي ـ بشكل جدي، حتى ولو كانت النتائج لا تزال متواضعة.
The pre credit sequence shows a group of Spanish guerrillas during the insurgency against Napoleon being led to a wall where they are to be executed by firing squad.
في بداية الفيلم وقبل نزول الأسماء نرى مجموعة من أفراد حرب العصابات الأسبان أثناء التمرد ضد نابليون وهي تساق إلى جدار حيث كان من المقرر أن يعدموا رميا بالرصاص بواسطة فرقة إعدام.
Ms. Argaña Mateu (Paraguay) explained that the group set up to deal with the soil crisis was led by the Vice President and included the Women's Bureau and other institutions.
47 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) أوضحت أن الفريق الذي أنشئ لي عنى بأزمة التربة يقوده نائب الرئيس، وهو يضم مكتب المرأة ومؤسسات أخرى.
The Security Council has decided to organize a mission to Haiti led by Brazil, in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
1 قرر مجلس الأمن إيفاد بعثة إلى هايتي برئاسة البرازيل، بالتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
The Group subsequently had many common meetings with the Security Council mission, led by Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, a member of both intergovernmental bodies.
وأجرى الفريق بعد ذلك العديد من الاجتماعات المشتركة مع بعثة مجلس الأمن التي كان يقودها موتا ساردنبرغ، الممثل الدائم للبرازيل في الأمم المتحدة، والعضو في كلتا الهيئتين الحكوميتين الدوليتين.
That is the argument of a new book written by the Squam Lake Group, led by Kenneth French of Dartmouth and composed of 15 finance and economics professors, including me.
هذه هي الحجة التي يسوقها كتاب جديد من تأليف مجموعة سكوام ليك التي يترأسها كينيث فرينش والتي تتألف من خمسة عشر من أساتذة التمويل والاقتصاد، وأنا منهم.
Under pressure from a group of Quakers, these reforms were revived in Pennsylvania toward the end of the 18th century, and led to a marked drop in Pennsylvania's crime rate.
وقد تمت إعادة هذه التحسينات في بنسلفانيا تحت ضغط مجموعة كواكر في آواخر القرن الثامن عشر ، مما أدى إلى انخفاض ملحوظ في معدل الجرائم في بنسلفانيا.
This led to a 15 year sentence on charges of spreading propaganda against the regime , membership of the Internet group Iran Proxy , and insulting the Iranian supreme leader and the president.
حكم عليه بالسجن 15 عام ا بتهم خدمة أجندات خارجية معادية للنظام و الانخراط في مجموعة الإنترنت ايران بروكسي ، وكذلك إهانة المرشد الأعلى والرئيس.
Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations led peace process by regular high level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian Russian summit meetings,
وإذ يرحب مع ذلك بما اكتسبته عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة من زخم إيجابي بفضل الاجتماعات الرفيعة المستوى التي يعقدها فريق الأصدقاء بصفة منتظمة في جنيف واجتماعات القمة التي عقدها رئيسا جورجيا والاتحاد الروسي،
That said, the fact remains that it wasn't the Facebook group which has led to the strike and workers calling for higher wages and better salaries to meet increasing living expenses.
ولكن مع هذا, ففي الحقيقة أنه ليست مجموعة فيس بوك من كان وراء الاضراب ومطالبة العمال بأجور أعلى ورواتب أعلى لمواجهة نفقات المعيشة المتزايدة.
In the latter months of 2004, the United Nations country team, led by a core group of agencies and facilitated by the United Nations Development Group, began discussions to initiate a common assessment of medium term development needs and programme requirements for the occupied Palestinian territory.
57 وفي الأشهر الأخيرة من عام 2004، بدأ فريق الأمم المتحدة القطري، الذي تقوده مجموعة أساسية من الوكالات وتيسره مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، في مناقشات للشروع في إجراء تقييم موحد لاحتياجات الأراضي الفلسطينية المحتلة الإنمائية ومتطلباتها البرنامجية على المدى المتوسط.
The Libyan Islamic Fighting Group, for example, has produced two main political parties. Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj.
فانبثق عن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة على سبيل المثال حزبان سياسيان رئيسيان، حزب الوطن بزعامة قائد الجماعة الإسلامية الليبية والمجلس العسكري في طرابلس سابقا، عبد الحكيم بالحاج.
The Séralini fiasco was only a week old when, on September 26, the Climate Vulnerability Forum, a group of countries led by Bangladesh, launched the second edition of its Global Vulnerability Monitor.
ولم يكن قد مر سوى أسبوع واحد على مهزلة سيراليني عندما أصدر في السادس والعشرين من سبتمبر أيلول منتدى المخاطر المناخية، الذي تشارك فيه مجموعة من الدول تحت قيادة بنجلاديش، الطبعة الثانية من تقرير مرقب المخاطر العالمية.
In September 1773, an obscure hunter named Daniel Boone led a group of about 50 emigrants in the first attempt by British colonists to establish a settlement in Kentucky County, Virginia.
(طالع فندليا (مستعمرة)وفي سبتمبر عام 1773، قاد صياد غامض ي دعى دانيال بون مجموعة من حوالي 50 مهاجر ا في أولى محاولات المستعمرين البريطانيين لإقامة مستوطنة في مقاطعة كنتاكي، فيرجينيا.
WARSAW Earlier this year, a group led by former US Secretary of State Madeleine Albright (which included me) issued a report on a new strategic concept called NATO 2020.
وارسو ـ في وقت سابق من هذا العام أصدرت مجموعة تقودها وزيرة الخارجية الأميركية السابقة مادلين أولبرايت (وكنت شخصيا أحد أفراد هذه المجموعة) أصدرت تقريرا بشأن مفهوم استراتيجي جديد أطلقت عليه مسمى (ناتو 2020).
The troubled state of Jonglei has a long history of ethnic tensions, cattle raiding, kidnappings and sometimes violent competition for scarce resources.The most recent attacks were led by the self proclaimed Nuer White Army, a group of as many as 6,000 armed youth from the Lou Nuer ethnic group.
من جانبها أطلقت منظمة الأمم المتحدة حملة طارئة لتوفير المساعدات الإنسانسة لحوالي 60 ألف شخص
Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities.
و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية.
It consists of a large group of children and young people led by Amer Shanati, a music teacher who trains them in a small room in the returnees camp in Homs, Syria.
تتألف من مجموعة كبيرة من الأطفال و الشباب يقوم الأستاذ عـــــامر شناتي بتدريبهم في غرفة صغيرة في مخيم العائدين حمص سوريا.

 

Related searches : The Group - Led The Charge - Led The Effort - Led The Foundation - Led The Pack - Led The Way - Led The Design - Led The Attack - Led The Campaign - Lead Led Led - Constitute The Group - Amongst The Group - Left The Group - The Group Operates