Translation of "laying dormant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dormant - translation :

Keywords : سبات خاملة السبات خامل الخاملة مستلقية مستلقي بوضع الأنظار أضع

Examples (External sources, not reviewed)

To date, however, this legislation has lain dormant.	إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم.
But, as of early December, Britain has remained dormant.	ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
But, with today s dormant markets, the pickings are slim.	ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسب أمامهم.
The long dormant Chinese consumer is about to be unleashed.	فالآن أصبح المستهلك الصيني على وشك الخروج من سباته الطويل.
It also owns the currently dormant Daimler, Lanchester, and Rover brands.	, وهيا تملك حاليا عدة ماركات عالمية مثل جاكوار و روفر .
The practice of the faculties (education) unleashes potential that would otherwise remain dormant.	وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في س بات لولا ذلك.
But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.	ولكن، وبغض النظر عمن سيفوز بهذه المنصب، فإن عليه أن يتبنى أفكارا ومبادرات جديدة لتعزيز دور هذه المؤسسة الغافية.
It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity.	بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجا للازدهار.
Volcanic gases include a variety of substances given off by active (or, at times, by dormant) volcanoes.	تشمل الغازات البركانية مجموعة متنوعة من المواد المنبعثة من البراكين النشطة (أو الهامدة، في بعض الأحيان).
Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24.	عند الوصول إلى تسيتسرناكابيرد قام المشاركون في المسيرة من الأرمن والمؤيدين بوضع الزهور داخل النصب التذكاري، 24 نيسان أبريل.
The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.	كانت اللجنة الرباعية، في الواقع الفعلي، في سبات منذ العام 2000، لأن الشروع في أي عملية سلمية يتطلب المفاوضات بين الأطراف المتنازعة.
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.	وطبقا لتعبير هالدين لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهبا .
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة.
At first, attention was directed to creation of mine laying and a submarine fleet.	في البداية، تم توجيه الاهتمام إلى إنشاء وزرع الألغام، وأسطول الغواصات.
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.	فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
We took a dip in the lake after laying in the sun for a while.	نحن اخذنا غطسة في البحيرة بعد الاستلقاء في الشمس لمدة.
Often, illegal terrorist armed groups funded by transnational organized crime were responsible for laying mines.	وكثيرا ما تكون الجماعات المسلحة الإرهابية غير المشروعة، الممولة من الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مسؤولة عن زرع الألغام.
My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.	إن فكرتي الكبيرة هي فكرة صغيرة جدا جد ولكن بإمكانها ان تفتح المجال لمليارات الافكار الكبيرة والتي هي مأسورة في داخلنا
He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.	ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته.
One of the first signs of this shift was China s revival in 2006 of its long dormant claim to Indian territory in Arunachal Pradesh.	وكان من بين العلامات الأولى الدالة على هذا التحول إحياء الصين في عام 2006 لمطالبتها التي ظلت ساكنة لفترة طويلة بالسيادة على أراض في ولاية أروناتشال براديش الهندية.
In addition, dormant WTCs in Gaza and Beirut were revitalized and are now providing training and market research services to companies in those regions.	وبالإضافة إلى ذلك أعيد تنشيط مركزي التجارة العالمية في غزة وبيروت، وأصبحا يوفران الآن التدريب وخدمات بحوث الأسواق للشركات في هاتين المنطقتين.
Mount Elbrus ( , ) is a dormant volcano located in the western Caucasus mountains, in Kabardino Balkaria and Karachay Cherkessia of Russia, near the border with Georgia.	جبل إلبروز (Iуашъхьэмафэ اللغة الشركسية) (، ) هو بركان خامد يقع في سلسلة جبال القوقاز الغربية في جمهورية قبردينو بلقاريا، روسيا، بالقرب من الحدود مع جورجيا.
And yet today Germany is Europe s economic hegemon, laying down the law to miscreants like Greece.	ورغم هذا فإن ألمانيا اليوم أصبحت الدولة المهيمنة اقتصاديا في أوروبا، وهي التي تستن القوانين للأوغاد من أمثال اليونان.
It breeds on crags in mountains in southern Europe, north Africa, and Asia, laying one egg.	ويولد على الصخور في الجبال في جنوب أوروبا، شمال أفريقيا، وآسيا، وهي من الطيور المقيمة.
About 25 of the species are oviparous (egg laying) the eggs are guarded by the female.	حوالي 25 من الأنواع أوفيباروس (oviparous) (وضع البيض) تحرس الإناث البيض.
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,	فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.	كما أن المساعدة في بناء القدرات يمكن أن تعين السلطات البلدية على وضع الأسس اللازمة للوصول إلى أسواق رأس المال.
Buhari polled strongly in his home region, and Jonathan did well in southern Nigeria, creating the impression that the country s dormant fissures are about to erupt.	كانت نتائج الاستطلاعات قوية لصالح بوهاري في مسقط رأسه، كما كان أداء جوناثان طيبا في جنوب نيجيريا، الأمر الذي خلق انطباعا بأن الانقسامات الساكنة في البلاد على وشك أن تنفجر.
Following the outcome of the April referendums in Cyprus, my good offices were dormant, and I encouraged all parties to engage in a period of reflection.	29 وفي قبرص توقفت مساعي الحميدة عقب نتائج استفتاء نيسان أبريل، وشجعت جميع الأطراف على الانخراط في فترة تفك ر.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.	والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا.
Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development.	إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية.
The two organizations have been instrumental in laying the foundation for women to advance in the nation.	وهما قد نهضتا بدور فعال في مجال وضع أساس لتقدم المرأة بالبلد.
Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States.	وينبغي محاسبة البلدان قانونيا وسياسيا على زرع ألغام في أراضي دول أخرى.
In December 2004, the Papua New Guinea Government approved the Bougainville Constitution, laying the ground for elections.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، وافقت حكومة بابوا غينيا الجديدة على دستور بوغانفيل، مما مهد للانتخابات.
Depot laying, 1911 The aim of the first season's depot laying was to place a series of depots on the Barrier from its edge (Safety Camp) down to 80 S, for use on the polar journey which would begin the following spring.	مستودع لاينغ, 1911 كان الهدف من مستودع لاينغ في الموسم الأول لوضع سلسلة من المستودعات على حافة جدار (كامب السلامة) وصولا إلى درجة 80 ، و للاستخدام في الرحلة القطبية التي ستبدأ في الربيع القادم.
In Syria, a bloody civil war is laying waste to some of the world s most magnificent ancient cities.	ففي سوريا تخرب الحرب الأهلية الدامية بعض أروع مدن العالم القديمة.
In Ireland right now, as in so many countries, many large companies are laying off people with experience.	وفي أيرلندا الآن، كما هي الحال في العديد من الدول، تستغني شركات كبرى كثيرة عن العاملين من ذوي الخبرة.
So, are shortsighted financial markets, working with shortsighted governments, laying the groundwork for the world s next debt crisis?	هل ترسي الأسواق المالية القصيرة النظر، والتي تعمل مع حكومات قصيرة النظر، الأساس لأزمة الديون التالية في العالم إذن
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, Who will see them?	يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die	وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.	وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
The wealth effects generated by frothy financial markets are then presumed to rejuvenate long dormant animal spirits and get consumers spending again, irrespective of lingering balance sheet strains.	ثم بعد ذلك تستخدم تأثيرات الثروة المتولدة عن الأسواق المالية الضحلة لتنشيط الغرائز الحيوانية التي كانت في سبات طويل لحمل المستهلكين على الإنفاق من جديد، بصرف النظر عن التوترات المتراكمة المرتبطة بالموازنة العامة.
TUNIS Like a long dormant volcano that suddenly erupts, the revolutions that have swept across North Africa against a backdrop of strong economic performance took all by surprise.	تونس ـ مثل بركان خمد طويلا ثم ثار فجأة وبلا سابق إنذار، فاجأت الثورات التي اجتاحت شمال أفريقيا الجميع ـ رغم أنها اندلعت على خلفية من الأداء الاقتصادي القوي.
Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed.	والتوصل إلى حلول لهذه الحروب شبه الساكنة يتطلب تطبيق سياسة متدرجة للمشاركة السياسية والاقتصادية، هذا علاوة على الاستعداد لتقديم قوات حفظ السلام والمراقبين إذا لزم الأمر.
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.	وبالمضي قدما زرعت بذورا لمستقبل اكثر صحة واشراقا وكنت قد توحدت مع من احب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية