Translation of "lay off workers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. | وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. |
| large amounts of compensation for workers on lay off (such compensations were required also for some other categories of workers). Similarly, significant rights were vested with workers on lay off in Republika Srpska, under its Labour Law from 1998 (art. 64). | وبالمثل، م نحت حقوق هامة للعاملين المسرحين في جمهورية صربسكا بموجب قانون العمل لعام 1998 (المادة 64). |
| The phenomenon of workers on lay off in Bosnia and Herzegovina is disappearing gradually. | 107 وقد أخذت ظاهرة العمال المسر حين في البوسنة والهرسك تختفي تدريجيا . |
| As mentioned above, the term worker on lay off was officially eliminated in 2000, and enterprises could choose to fire workers with much less expense than before. What were the implications of changed number of workers on lay off? | 108 وكما ذ كر آنفا ، فإن تعبير عامل م سر ح قد أ لغي رسميا في عام 2000، وأصبح بإمكان مؤسسات الأعمال أن تنهي خدمات العمال بكلفة أقل من ذي قبل. |
| One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. | تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا. |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina (no data is available for Republika Srpska about workers on lay off by periods of time), the number of workers on lay off kept decreasing, from 87,781 in 1997 to 31,752 in 2001. | وما هي الآثار المترتبة على تغير عدد العمال المسرحين في اتحاد البوسنة والهرسك (لا تتوفر بيانات عن العمال المسرحين حسب الفترات الزمنية في جمهورية صربسكا)، انخفض عدد العمال المسرحين باستمرار من 781 87 في عام 1997 إلى 752 31 في عام 2001. |
| All available information speaks to the fact that the most affected would be workers on lay off. | وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشد تأثرا . |
| This means that in legal regulations there is no category of workers on lay off, because those workers are entitled to the same employment rights as others. | ويعني هذا أنه لا وجود في الأنظمة القانونية لفئة من العمال تسمى عمال مسرحون ، لأن هؤلاء العمال يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها الآخرون فيما يتعلق بالعمالة. |
| But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs. | ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة. |
| This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. | ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل. |
| This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations. | وهذا من شأنه أن يزيد من الصعوبات التي تواجهها الشركات الأميركية الراغبة في الحصول على الدعم من الحكومة الأميركية لتعيين مهاجرين مهرة بالاستعانة بتأشيرات عمل مؤقتة حيث بات لزاما عليها أن تثبت أولا أنها لم تسرح ولم تخطط لتسريح عمال أميركيين في وظائف مماثلة. |
| But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. | ولكن التمويل اللازم للتوسع في هذه الجهود سوف يتوقف إلى حد كبير على المسؤولين الإقليميين، الذين لن يكونوا راغبين في إلزام الكوادر المحلية بتعطيل الإنتاج وتسريح المزيد من العمالة. |
| Instead, Obama could, for example, have suspended the payroll tax for a year, getting money directly into people s pockets quickly and decreasing the need for firms to lay off workers. | وبدلا من ذلك كان بوسع أوباما على سبيل المثال أن يعلق الضريبة على الرواتب لمدة عام، وبهذا يضع المزيد من الأموال بصورة مباشرة وسريعة في جيوب الناس ويحد من اضطرار الشركات إلى الاستغناء عن العمالة. |
| Workers on lay off were formally employed (and were entitled to reduced salary and other rights from employment), even though in reality they did not work for a long period of time. | وكان العمال المسرحون يعملون في القطاع الرسمي (وكانوا يحصلون على مرتبات مخفضة إلى جانب الحقوق الأخرى الناشئة عن العمل)، وإن كانوا في حقيقة الأمر لا يعملون لفترة طويلة. |
| It is interesting that one third of the workers on lay off are women, mostly in the production sector, which is the number that corresponds to their participation in the labour force. | وما يلفت الانتباه، هو أن ثلث العاملين المسر حين هم من النساء، ومعظمهن في قطاع الإنتاج، علما أن هذه النسبة تقابل نسبة مشاركتهن في القوة العاملة. |
| Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. | وعمد عمال البناء المسرحين إلى ربط الأحزمة، تماما كما فعل مالكو المساكن. |
| Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off. | ويشعر أرباب العمل بالقلق بشأن الحالة المعنوية في محل العمل، وليس بشأن الحالة المعنوية للموظفين الذين يستغنون عنهم. |
| The new legislation seems to have really helped decrease the number of workers on lay off, as a decreasing trend was intensified over the last two years (for example, a 20 per cent decrease was realized by June 2001). | 109 ويبدو أن التشريعات الجديدة قد ساعدت فعلا في تخفيض عدد العمال المسرحين، ذلك أن الاتجاه نحو الانخفاض تعزز خلال السنتين الأخيرتين (فعلى سبيل المثال، س جل في حزيران يونيه 2001 انخفاض بنسبة 20 في المائة). |
| My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. | نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر. |
| So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity. Instead, Obama could, for example, have suspended the payroll tax for a year, getting money directly into people s pockets quickly and decreasing the need for firms to lay off workers. | وبهذا تصبح خطة التحفيز مكلفة للغاية وتتحول إلى فرصة مهدرة إلى حد كبير. وبدلا من ذلك كان بوسع أوباما على سبيل المثال أن يعلق الضريبة على الرواتب لمدة عام، وبهذا يضع المزيد من الأموال بصورة مباشرة وسريعة في جيوب الناس ويحد من اضطرار الشركات إلى الاستغناء عن العمالة. |
| During the Great Depression, the head of the United States National Recovery Administration argued that employers were being forced to lay off workers as a result of the murderous doctrine of savage and wolfish competition, of dog eat dog and devil take the hindmost. | فأثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، زعم رئيس إدارة الإنعاش الوطني في الولايات المتحدة أن أصحاب العمل ي رغ مون على الاستغناء عن العمال نتيجة لمبدأ المنافسة الوحشي الضاري، حيث يطأ الأخ أخاه في منافسة لا تعرف الشفقة . |
| To understand what is happening, consider Evergreen Solar, the third largest maker of solar panels in the US, which announced in January that it would close its main American factory, lay off its 800 workers there within two months, and shift production to China. | ولكي نفهم ما يحدث من حولنا فلنتأمل حالة شركة إفرجرين سولار، ثالث أكبر صانع للألواح الشمسية في الولايات المتحدة، والتي أعلنت في شهر يناير كانون الثاني أنها سوف تغلق مصنعها الرئيسي في أميركا، وتسرح 800 عامل هناك في غضون شهرين، وأنها سوف تنقل إنتاجها إلى الصين. |
| The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water. | ويبدو أن حكومة الأسد لا تترد في إطلاق النار على المدنيين، أو وضع المدن تحت الحصار، أو قطع التيار الكهربائي والمياه. |
| These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work. | وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثا إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل. |
| Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs. | وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب. |
| The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country. | إن عدد العمال الذين يفتقرون إلى الكفاءة والذين يتمتعون بالحماية نتيجة لهذه التدابير يقابله عدد مماثل من العمال الأكفاء الذين تستغني عنهم المؤسسات الأجنبية المتعددة الجنسيات في استجابة للضغوط السياسية في بلدانها الأصلية. |
| Honda has offered its transmission factory workers in China a 24 wage increase to head off a crippling strike. | كانت شركة هوندا قد عرضت على عمال مصنع أجهزة نقل الحركة في الصين زيادة في الأجور مقدارها 24 في محاولة لتجنب الإضراب الذي قد يصيب المصنع بالشلل. |
| But there aren t enough safe, secure, and sound enterprises to absorb all the workers laid off from risky enterprises. | ولكن لا توجد مؤسسات آمنة وسليمة بالقدر الكافي لاستيعاب كل العاملين المسرحين من المؤسسات القائمة على المخاطرة والمجازفة. |
| After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere. | وبعد بلوغ الطفرة ذروتها في عام 1995 تم تسريح مليون عامل في قطاع البناء، ولم يتمكن هؤلاء العمال من العثور على وظائف في قطاعات أخرى. |
| Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. | كان العمال المسرحون، والمزارعون الذين انتزعت ملكيتهم، وأتباع حركة فالون جونج، وأهل التبت الغاضبون ينظمون الاحتجاجات طيلة العشرين عاما الماضية. |
| At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. | يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم. |
| These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom. | هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع. |
| Companies often lay off a whole department of scientists to shift to a new product, destroying not only human capital, but also human lives. | فالشركات كثيرا ما تستغني عن قسم كامل من العلماء للتحول إلى منتج جديد، وهذا لا يدمر رأس المال البشري فحسب، بل وأيضا حياة البشر. |
| If California is any indicator, a ban on driver s licenses won t be effective in keeping undocumented workers off the road. | وإذا كنا نستطيع أن نستخدم ولاية كاليفورنيا كمؤشر، فإن الحظر على إصدار رخص القيادة لن يكون فعالا في إبعاد العاملين غير المسجلين عن الطريق. |
| Amongst female injured workers, 51.5 consulted the doctor or other medical professionals, 15.4 took time off and 9.9 were hospitalized. | وقام 51.5 في المائة من العاملات المصابات باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، وحصلت 15.4 في المائة منهن على إجازة من العمل، ودخلت 9.9 في المائة منهن المستشفيات. |
| Many times base stations are not turned off during maintenance, but the power being sent through to the antennas is cut off, so that the workers do not have to work near live antennas. | حيث لا يتم تعطيل محطات توليد الإشارة في أوقات الصيانة، وإنما يتم قطع التيار على الهوائيات الموجودة، فلا يكون على العاملين العمل بالقرب من هوائيات حية. |
| These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. | ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها. |
| Workers at a quarry in Ohn Chaw Village off the Mandalay Lashio road, near Mandalay. Photo and caption by Zaw Zaw The Irrawaddy | عمال بمحجر في قرية أوهن تشاو على طريق ماندالي لاشيو بالقرب من ماندالي التقط الصورة زاو زاو موقع ايراودي |
| Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city. | باكرا ابيد جميع اشرار الارض لاقطع من مدينة الرب كل فاعلي الاثم |
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. | وقد كانت العاصفة عاتية جدا لدرجة أنه توجب علينا الاستلقاء بكامل ملابسنا و معداتنا على أرضية الخيمة لكي نمنع الرياح من إقتلاعها |
| But workers who worry about being laid off are unlikely to go spend, regardless of how much money fiscal stimulus puts in their pockets. | ولكن العمال المتخوفين من احتمالات الاستغناء عنهم ليس من المرجح أن يبادروا إلى الإنفاق، أيا كان حجم الأموال التي قد تضعها الحوافز المالية في جيوبهم. |
| Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off. | وبطبيعة الحال، تنتشر التأثيرات عبر الاقتصاد ــ فمع انخفاض الطلب على السيارات، ينخفض الطلب أيضا على الصلب، ويتم تسريح عمال الصلب. |
| Some economists argue that, unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent. | ويزعم بعض خبراء الاقتصاد أنه على النقيض من فترات التعافي السابقة، حين أعيد تعيين العمال الذين تم الاستغناء عنهم مؤقتا ، فإن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما . |
