Translation of "lay off employees" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off. | ويشعر أرباب العمل بالقلق بشأن الحالة المعنوية في محل العمل، وليس بشأن الحالة المعنوية للموظفين الذين يستغنون عنهم. |
| States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. | وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. |
| The phenomenon of workers on lay off in Bosnia and Herzegovina is disappearing gradually. | 107 وقد أخذت ظاهرة العمال المسر حين في البوسنة والهرسك تختفي تدريجيا . |
| On March 13, 2001, Eazel released Nautilus 1.0 and laid off most of its employees. | في يوم 13 مارس 2001، أصدرت إيزل نوتيلوس 1.0 وسرحت معظم موظفيها. |
| As mentioned above, the term worker on lay off was officially eliminated in 2000, and enterprises could choose to fire workers with much less expense than before. What were the implications of changed number of workers on lay off? | 108 وكما ذ كر آنفا ، فإن تعبير عامل م سر ح قد أ لغي رسميا في عام 2000، وأصبح بإمكان مؤسسات الأعمال أن تنهي خدمات العمال بكلفة أقل من ذي قبل. |
| One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. | تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا. |
| My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. | نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر. |
| large amounts of compensation for workers on lay off (such compensations were required also for some other categories of workers). Similarly, significant rights were vested with workers on lay off in Republika Srpska, under its Labour Law from 1998 (art. 64). | وبالمثل، م نحت حقوق هامة للعاملين المسرحين في جمهورية صربسكا بموجب قانون العمل لعام 1998 (المادة 64). |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina (no data is available for Republika Srpska about workers on lay off by periods of time), the number of workers on lay off kept decreasing, from 87,781 in 1997 to 31,752 in 2001. | وما هي الآثار المترتبة على تغير عدد العمال المسرحين في اتحاد البوسنة والهرسك (لا تتوفر بيانات عن العمال المسرحين حسب الفترات الزمنية في جمهورية صربسكا)، انخفض عدد العمال المسرحين باستمرار من 781 87 في عام 1997 إلى 752 31 في عام 2001. |
| All available information speaks to the fact that the most affected would be workers on lay off. | وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشد تأثرا . |
| After the new Qatari administration announced that 250 employees in the widely read IslamOnline news website (IOL) would be laid off, hundreds of employees, editors, and journalists started an angry sit in. | أعلن المئات من العاملين والمحررين والصحفيين العاملين في الموقع الإخباري الشهير إسلام أونلاين عن قيامهم باعتصام غاضب بعد إعلان الإدارة القطرية الجديدة عن الاستغناء عن 250 موظفا . |
| The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water. | ويبدو أن حكومة الأسد لا تترد في إطلاق النار على المدنيين، أو وضع المدن تحت الحصار، أو قطع التيار الكهربائي والمياه. |
| In case of insolvency, a bank s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse. | وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن ت غل ق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك. |
| These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom. | هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع. |
| Companies often lay off a whole department of scientists to shift to a new product, destroying not only human capital, but also human lives. | فالشركات كثيرا ما تستغني عن قسم كامل من العلماء للتحول إلى منتج جديد، وهذا لا يدمر رأس المال البشري فحسب، بل وأيضا حياة البشر. |
| While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. But no one should hold their breath. | وبرغم إفلات جيه بي مورجان من ورطته الآن، فإن تحميل الموظفين الأفراد المسؤولية عن سلوكياتهم لا يزال خيارا واردا. ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع الكثير. ذلك أن احتمالات إيقاف أي شخص عن العمل في هذه الصناعة ضئيلة، ومن المرجح أن يكون الأثر على الإدارة معدوما. |
| This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations. | وهذا من شأنه أن يزيد من الصعوبات التي تواجهها الشركات الأميركية الراغبة في الحصول على الدعم من الحكومة الأميركية لتعيين مهاجرين مهرة بالاستعانة بتأشيرات عمل مؤقتة حيث بات لزاما عليها أن تثبت أولا أنها لم تسرح ولم تخطط لتسريح عمال أميركيين في وظائف مماثلة. |
| This means that in legal regulations there is no category of workers on lay off, because those workers are entitled to the same employment rights as others. | ويعني هذا أنه لا وجود في الأنظمة القانونية لفئة من العمال تسمى عمال مسرحون ، لأن هؤلاء العمال يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها الآخرون فيما يتعلق بالعمالة. |
| with no employees. | بدون موظفين. |
| This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. | ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل. |
| Moreover, 7.2 of women employees and 2.2 of men employees are employed part time. | وفضلا عن ذلك فإن نسبة 7.2 في المائة من الموظفات و 2.2 في المائة من الموظفين مستخد مون لبعض الوقت. |
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees. | وهذا الاستحقاق متاح لموظفي رب العمل الذي لا يقل عدد الموظفين النظاميين الذين يشتغلون عنده عن 50 موظفا . |
| The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. | وقد كانت العاصفة عاتية جدا لدرجة أنه توجب علينا الاستلقاء بكامل ملابسنا و معداتنا على أرضية الخيمة لكي نمنع الرياح من إقتلاعها |
| Birds lay eggs. | تضع الطيور البيض. |
| Sami lay awake. | اضطجع سامي و هو مستيقظ. |
| Females lay eggs. | الأنثى تضع البيض. |
| The legislation also imposed a deadline to abolish policy based bankruptcy the practice adopted by the State Council to liquidate loss making state owned enterprises (SOEs) and resettle laid off employees. | كما فرض التشريع موعدا نهائيا لإلغاء الإفلاس المستند إلى السياسات ـ وهي الممارسة التي تبناها مجلس الدولة لتصفية المؤسسات الخاسرة المملكة للدولة وإعادة توطين الموظفين المسرحين. |
| With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours. | ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول. |
| But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. | ولكن التمويل اللازم للتوسع في هذه الجهود سوف يتوقف إلى حد كبير على المسؤولين الإقليميين، الذين لن يكونوا راغبين في إلزام الكوادر المحلية بتعطيل الإنتاج وتسريح المزيد من العمالة. |
| Instead, Obama could, for example, have suspended the payroll tax for a year, getting money directly into people s pockets quickly and decreasing the need for firms to lay off workers. | وبدلا من ذلك كان بوسع أوباما على سبيل المثال أن يعلق الضريبة على الرواتب لمدة عام، وبهذا يضع المزيد من الأموال بصورة مباشرة وسريعة في جيوب الناس ويحد من اضطرار الشركات إلى الاستغناء عن العمالة. |
| If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees contributions, a significant fraction of employees still will not participate. | أما إذا خير أصحاب العمل موظفيهم الجدد في الالتحاق بصندوق ادخاري متاح، وحتى لو وعد أصحاب العمل بالتبرع للصندوق بحصة تضاهي الحصة التي يساهم بها كل موظف، فلسوف يمتنع عدد غير قليل من الموظفين عن الاشتراك. |
| But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs. | ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة. |
| In response to the 2008 economic crisis and associated falling orders, the company announced in November 2008 that it would lay off 25 of its workforce for an indefinite time period. | وتجاوب ا مع الأزمة الاقتصادية عام 2008 وأوامر الانحدار المرتبطة بها، أعلنت الشركة في نوفمبر عام 2008 أنها ستسرح 25 من العمالة الموجودة لديها لفترة زمنية غير محددة. |
| He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, Is Saul also among the prophets? | فخلع هو ايضا ثيابه وتنبأ هو ايضا امام صموئيل وانطرح عريانا ذلك النهار كله وكل الليل. لذلك يقولون أشاول ايضا بين الانبياء |
| Workers on lay off were formally employed (and were entitled to reduced salary and other rights from employment), even though in reality they did not work for a long period of time. | وكان العمال المسرحون يعملون في القطاع الرسمي (وكانوا يحصلون على مرتبات مخفضة إلى جانب الحقوق الأخرى الناشئة عن العمل)، وإن كانوا في حقيقة الأمر لا يعملون لفترة طويلة. |
| It is interesting that one third of the workers on lay off are women, mostly in the production sector, which is the number that corresponds to their participation in the labour force. | وما يلفت الانتباه، هو أن ثلث العاملين المسر حين هم من النساء، ومعظمهن في قطاع الإنتاج، علما أن هذه النسبة تقابل نسبة مشاركتهن في القوة العاملة. |
| Employers who hire employees on a fixed term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees. | أصحاب الأعمال الذين يستخدمون موظفين بعقد محدد المدة من أجل إحلالهم محل موظفات قائمات بإجازات حمل أو نفاس يتم دعمهم ماليا عن المدة التي تستغرقها إجازة الموظفات وبمبلغ يتساوى مع أقساط التأمين التي يدفعونها عن التغطية التأمينية للموظفين المستخد مين. |
| This project will benefit 5,000 employees. | وهذا المشروع سوف يفيد 000 5 من الموظفين ويتم تنفيذه من خلال الشركات أو في إطار شراكات بينها. |
| EOBI Employees Old age Benefits Institution. | (ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية . |
| Changes to the Labour Standards Act, which entered into force in April 2001, extended the amount of time employees in the Northwest Territories can take off work to match the new federal parental benefits. | 601 وأتاحت التغييرات التي أدخلت على قانون معايير العمل، والتي أصبحت نافذة في نيسان أبريل 2001، زيادة الوقت الذي ي سمح فيه للموظفين في الأقاليم الشمالية الغربية بالتغيب عن العمل كي يتلاءم مع استحقاقات الوالدين الاتحادية الجديدة. |
| Bavaria s government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees. | كما زادت حكومة بافاريا ساعات العمل الأسبوعية من 38.5 ساعة إلى 40 ساعة للعاملين الأكبر سنا ، وإلى 42 ساعة للعاملين الأصغر سنا . |
| Fat hens lay few eggs. | الدجاجات السمينة تبيض أقل. |
| Sami lay in a coma. | كان سامي ممد دا في غيبوبة. |
