Translation of "law prohibiting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is however no law specifically prohibiting discrimination against women. | غير أنه لا يوجد قانون يحظر التمييز ضد المرأة على نحو محدد. |
| Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations. | أو إبداء تحفظات على أحكام محددة |
| The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense. | وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر. |
| The Committee is concerned about the high incidence of consumption of illicit drugs and the ineffective enforcement of the law prohibiting it. | 115 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء زيادة حالات تعاطي المخدرات وإزاء عدم فعالية إنفاذ القوانين التي تمنع ذلك. |
| Effective enforcement of competition law can prevent the likely adverse effects by prohibiting such mergers, allowing them with conditions or issuing divest orders, as may be provided by the relevant competition law provisions. | وإن إنفاذ قوانين المنافسة بشكل فعال يمكن أن يمنع حدوث الآثار السلبية من خلال منع هذه العمليات الاندماجية، أو وضع شروط للسماح بها، أو إصدار أوامر تصفية وفق ما قد تنص عليه أحكام قوانين المنافسة ذات الصلة. |
| Legislation prohibiting discrimination and sexual harassment. | التشريعات التي تحظر التمييز والتحرش الجنسي. |
| Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that, having adopted a law prohibiting trafficking in persons in 2005, the Government had established a special commission to implement it. | 38 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن الحكومة بعد سنها قانونا يحظر الاتجار بالبشر قد أنشأت لجنة خاصة لتطبيقه. |
| Referring to the existence of a law prohibiting such practices, he said he had urged President Karzai to launch a national public consciousness raising campaign. | وطالب بوضع قانون يمنع ذلك فهو يطالب الرئيس كرزاى بشن حملة قومية فورية لتوعية المجتمع. |
| It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid. | وأوصت بإدخال قانون محدد يحظر العنف الأسري ضد المرأة، ويكون من شأنه توفير الحماية وأوامر الابتعاد والأصول إلى المساعدة القانونية. |
| Act prohibiting the introduction of hazardous wastes | القانون الذي يحظر استقدام النفايات الخطرة |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | (ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية |
| The new law on equality of treatment in employment was comprehensive in its goal to eliminate discrimination, prohibiting discrimination based on religion, belief, disability, age or sexual orientation. | وقال إن القانون الجديد المتعلق بتساوي المعاملة في العمالة شامل في هدفه الرامي إلى القضاء على التمييز وحظر التمييز القائم على الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو السن أو التوجه الجنسي. |
| Other efforts to improve the human rights situation included a law prohibiting the use of child labour and a legislative act to ensure the religious rights of citizens. | وشملت الجهود الأخرى الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان قانونا يحظر استخدام عمل الطفل وقانونا تشريعيا لكفالة الحقوق الدينية للمواطنين. |
| The Committee was also concerned at the proliferation of racist publications, despite the existence of Law 2910 2001 prohibiting such publications, which the authorities were apparently reluctant to apply. | وقال إن اللجنة تشعر أيضا بالقلق ح يال انتشار المطبوعات العنصرية رغم وجود القانون رقم 2910 2001 الذي يحظر مثل تلك المطبوعات والذي يبدو أن السلطات مترددة في تطبيقه. |
| Article 31 Prohibiting the release of information to the customer | المادة 31 حظر إبلاغ العميل |
| Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women. | كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة |
| ) It was followed in July 1934 by the Reichsjagdgesetz , prohibiting hunting in July 1935 by the Naturschutzgesetz , environmental legislation in November 1937 by a law regulating animal transport in cars and in September 1938 by a similar law dealing with animals on trains. | وت لى ذلك في شهر يوليو من عام 1934 حض ر الصيد بحسب قانون الرايخ للصيد ، وفي يوليو من عام 1935 تم سن التشريعات البيئية ، وفي نوفمبر من عام 1937 صدر قانون لتنظيم نقل الحيوانات في السيارات، وفي سبتمبر من عام 1938 صدر قانون مماثل حول التعامل مع الحيوانات في القطارات. |
| A step forward had been taken by limiting countermeasures, imposing restrictions on their implementation and prohibiting their implementation through recourse to the threat or use of force or the violation of humanitarian law or any other peremptory norm of general international law. | وأردفت تقول إن محدودية التدابير المضادة والقيود الموضوعة لتطبيقها يعد تقدما هاما ، مثل منع تطبيقها من خلال اللجوء للتهديد بالقوة أو استخدامها أو انتهاك حقوق الإنسان أو أي مبدأ إلزامي آخر من مبادئ القانون الدولي العام. |
| As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women. | 160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة. |
| However, this forfeiture has been significantly curtailed by article 45 (3) of Additional Protocol I and may likewise be mitigated by protections under human rights law prohibiting prolonged incommunicado detention in all circumstances. | إلا أن المادة 45(3) من البروتوكول الإضافي الأول() قد حدت بشكل هائل من فقدان هذا الحق وقد تخفف منه أيضا إجراءات الحماية المكفولة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي التي تحظر الاحتجاز الانفرادي المطول في جميع الظروف. |
| Laws prohibiting discriminatory speech in the press are as old as 1881. | القوانين التي تحظر التمييز في خطاب الصحافة قديمة قدم 1881. |
| Violations of other norms of international humanitarian law, inter alia those prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people, were also highlighted. | وجرى أيضا إبراز الانتهاكات الأخرى لقواعد القانون الإنساني الدولي بما في ذلك القواعد التي تحظر ضم الأراضي المحتلة وإنشاء المستوطنات ومصادرة الأراضي الخاصة والترحيل القسري للسكان. |
| Concerning the situation of women and children, he felt that the first stage involved the adoption of a law prohibiting the practice of giving young girls as payment of blood money, as promised by President Karzai. | 27 أما فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفل فإنه يرى أن الخطوة الأولى يجب أن تكون وضع قانون لمنع ممارسة الثــأر . |
| Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm. | أما القوانين التي تحرم الدعارة فهي لا تؤدي إلى أي خير واضح، بل وقد يكون ضررها أشد من نفعها. |
| Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it | وزارة الإعلام منع دخول المطبوعات الأجنبية، مصادرة نسخ منها |
| 9.7.3) prohibiting same sex marriage in Rome and ordering execution for those so married. | 9.7.3) الذي يحظر زواج مثليي الجنس في روما وطلب الإعدام لهؤلاء المتزوجين ذلك. |
| What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it ! ? | أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان . |
| 16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage. | 16 4 لا توجد قوانين تحظر على المرأة أن تحتفظ باسمها قبل الزواج لدى الاضطلاع به. |
| Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women. | التدابير التشريعية المناسبة وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
| After the adoption of the amendments and supplements to the Law on Family (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 38 04) the Republic of Macedonia introduced provisions prohibiting any type of violence in marriage and family. | بعد اعتماد التعديلات والإضافات المدخلة على قانون الأسرة (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 38 04) اعتمدت جمهورية مقدونيا أحكاما تحظر أي نوع من أنواع العنف في الحياة الزوجية والأسرية. |
| b. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to transfer or use chemical weapons, see articles 5 and 6 of Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China. | ب للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها لمنع الأشخاص أو الكيانات من نقل الأسلحة الكيميائية أو استخدامها، انظر المادتين 5 و 6 من التعديل الثالث للقانون الجنائي لجمهورية الصين الشعبية. |
| The Committee congratulates the State party for the recent legislative reforms to eliminate discrimination against women, including the adoption of law number 3 of 2003 prohibiting the practice of female genital mutilation and the Personal and family code in 2004. | 17 وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على الإصلاحات التشريعية الأخيرة للقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك اعتماد القانون رقم 3 لعام 2003 الذي يحظر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وقانون الأحوال الشخصية والأسرة في عام 2004. |
| But prohibiting the ritual slaughter of animals does not stop Jews or Muslims from practicing their religion. | ولكن حظر طقوس ذبح الحيوان لا يمنع اليهود أو المسلمين من ممارسة شعائر دينهم. |
| By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people. | بحظرها الص ارم للمظاهرات، تدفع الس عودي ة المعارضة الش عبي ة نحو وسائل احتجاج جديدة يستخدمها الش باب غالبا . |
| (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women | (ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
| (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women | (ب) اتخاذ المناسب من التدابير، تشريعية وغير تشريعية، بما في ذلك ما يناسب من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
| (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women | (ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
| The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so? | لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر. |
| Other voices asserted the importance of prohibiting the placement of weapons in space as a matter of principle. | وأكدت أصوات أخرى أهمية حظر وضع أسلحة في الفضاء كمسألة مبدأ. |
| As part of an effort to improve the legal status of women and promote children's rights, a law prohibiting genital mutilation had been adopted and special outreach programmes to disseminate it had been set up in those areas where the practice was most prevalent. | 40 وأردفت قائلة إنه، في إطار جهد يرمي إلى تحسين المركز القانوني للمرأة وتعزيز حقوق الطفل، اعت م د قانون يحظر بتر الأعضاء التناسلية، وو ض ع ت برامج تواص ل خاصة لب ث ه في المناطق التي تكون تلك الممارسة على أوسعها انتشارا فيها. |
| It would be neither sound practice nor sufficient to rely upon general provisions of international law on human rights or the environment for the purpose of conjuring up a rule prohibiting the threat or use of nuclear weapons by way of legitimate self defence. | ولن يكون أمرا عمليا ولا كافيا الاعتماد على أحكام عامة في القانون الدولي لحقوق الإنسان أو البيئة لأغراض ابتداع قاعدة تحرم التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها في حالة الدفاع المشروع عن النفس. |
| This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me. | إن هذه المخالفة الصريحة لقانون الجيش بمنع الشرطة العسكرية من المشاركة في جلسات التحقيقات لا تدهشني. |
| That equality provision had been regularly interpreted by the courts as prohibiting gender, age or any other kind of discrimination. | وفسرت المحاكم بانتظام الحكم المتعلق بالمساواة على أنه يحظر التمييز على أساس نوع الجنس أو السن أو أي أساس آخر. |
| Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction, | وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وصولا إلى تدميرها في نهاية المطاف، |
| Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction, | وتصميما منها على التوصل إلى اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستعمالها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف، |