Translation of "law gazette" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina cantons also enact law regulating this matter Republika Srpska the Law on Social Protection (Official Gazette of Republika Srpska, 5 93 15 96) the Law on Child Protection (Official Gazette, 15 96 10 98 26 01) the decision Founding the Public Fund for Child Protection (Official Gazette, 27 96) Brčko District the Law on Child Protection (Official Gazette of Brčko District, 1 03). | في جمهورية صربسكا قانون الحماية الاجتماعية (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، العدد 5 95، والعدد 15 96) وقانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية، الأعداد 15 96 و10 98 و26 2001) والقرار المنشئ للصندوق العام لحماية الطفل (الجريدة الرسمية، العدد 27 96) |
| The Law on conditions of pregnancy termination ( Official Gazette of SRBiH, number 29 77), | قانون شروط إنهاء الحمل ( الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا والبوسنة والهرسك، العدد 29 77 ) |
| The Law on Industrial Property in Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 03 02) The Law on Copyrights and Related Rights in Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. | القانون الخاص بالملكية الصناعية فـي البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 03 02) |
| The Law on health care protection ( Official Gazette of the Federation of BiH, number 29 97), | قانون حماية الرعاية الصحية ( الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العدد 29 97 ) |
| Finally, the recent adoption of the Code of Greek Citizenship (Law 3284 2004, Greek Official Gazette, F.E.K. | وأخيرا جاء صدور قانون الجنسية اليونانية (القانون 3284 2004 المنشور في الجريدة الرسمية اليونانية ألف 217) منطويا على التغييرات الآتية فيما يتعلق بمساواة الجنسين |
| The Law on health care insurance ( Official Gazette of the Federation of BiH, numbers 30 97 and 7 02), | قانون ضمان الرعاية الصحية ( الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العددان 30 97 و 7 2 ) |
| Intergovernmental agreements were concluded in accordance with the Law on Conclusion and Execution of International Agreements (Official Gazette, 29 00). | وقد تم إبرام اتفاقات حكومية دولية وفقا لقانون عقد وتنفيذ الاتفاقات الدولية (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 29 2000). |
| The Supreme Court decision ruling a law unconstitutional shall be published in the Official Gazette as a matter of urgency. | وي نشر قرار المحكمة العليا الذي يؤكد عدم دستورية هذا الإجراء في الجريدة الرسمية وفقا للإجراءات التي تعتمد في الحالات الاستثنائية. |
| The Law on protection from ionizing radiation and radiation related security ( Official Gazette of the Federation of BiH, number 15 99), | قانون الوقاية من الاشعاع المتأين والضمان المتعلق بالإشعاع ( الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العدد 15 99 ) |
| The Federation of Bosnia and Herzegovina the Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 36 96) and Family Law (Official Gazette, 21 79 and 44 89), which is also applied in Republika Srpska. | اتحاد البوسنة والهرسك قانون الحماية الاجتماعية وحماية المدنيين من ضحايا الحرب وحماية الأ سر ذات الأطفال (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العدد 36 96)، وقانون الأسرة (الجريدة الرسمية، العدد 21 79 والعدد 44 89) الذي يطب ق أيضا في جمهورية صربسكا. |
| The Law on Housing Relations of Bosnia and Herzegovina Amendments to the Law on Termination of Implementation of the Law on Abandoned Apartments (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Nos. | قانون العلاقات السكنية في البوسنة والهرسك |
| At the level of Bosnia and Herzegovina, the Law on Foundation was adopted (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 32 01). | وعلى صعيد البوسنة والهرسك اعت مد القانون الخاص بالمؤسسات (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 32 01). |
| Health care protection and health care insurance of Republika Srpska are organized by two basic laws, the Law on health care protection ( Official Gazette of RS, no. 18 99 and 58 01) and the Law on health care insurance( Official Gazette of RS, no. 18 99 and 51 01 and 70 01). | 224 وينظم حماية الرعاية الصحية وضمان الرعاية الصحية في جمهورية صربسكا قانونان أساسيان هما قانون حماية الرعاية الصحية ( الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، العددان 18 99 و 58 01) وقانون ضمان الرعاية الصحية ( الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، الأعداد 18 99 و 51 01 و 70 01 ). |
| The pension system in Republika Srpska is governed by the Law on Pension and Disability Insurance (Official Gazette of Republika Srpska, 32 00). | 240 ويحكم نظام المعاشات التقاعدية في جمهورية صربسكا قانون تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، 32 00). |
| Article 165 of the new Labor Relations Law (Official Gazette No. 62 05) regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood. | تنظم المادة 165 من القانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل (الجريدة الرسمية، العدد 62 05) إجازة التغيب بسبب الحمل أو الولادة أو الأبوة. |
| Law no 48 of June 26 2003 published in Official Gazette no 24831 of June 26 2003 regulates the operations of money remittance companies. | ونـ ـشـر القانون رقم 48 المؤرخ 26 حزيران يونيه 2003 بالجريدة الرسمية في العدد رقم 24831 الصادر في 26 حزيران يونيه 2003، لينظم معاملات شركات تحويل الأموال. |
| Greek Official Gazette F.E.K. A' 36 09.02.2004. | (15) الجريدة اليونانية الرسمية 36 9 2 2004. |
| Greek Official Gazette, F.E.K A 15 2004. | (23) الجريدة الرسمية اليونانية F.E.K.A 15 2004. |
| The law, harmonized with EU standards, passed the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and was published on 15 June 2003 in the Official Gazette, No. | وقد أقر هذا القانون، المتوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي، من قبل الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك ونشر بتاريخ 15 حزيران يونيه 2003 في الجريدة الرسمية، العدد 12 2003. |
| This subject is regulated by the Family Law (succeeded from the previous State) in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and by the Family Law of Republika Srpska (Official Gazette of Republika Srpska, No. | ويحكم هذه المسألة قانون الأسرة (الموروث عن الدولة السابقة) في اتحاد البوسنة والهرسك، وقانون الأسرة في جمهورية صربسكا (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، العدد 54 02). |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the right to strike is regulated by the Law on Strikes, (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. | وفي عام 2001، وضع المجلس العام لتحالف نقابات العمال القواعد التي تنظم الإضرابات. |
| The Law on Protection of Children (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 98 00) regulates the system of organization and manner of providing protection to children. | أما القانون المتعلق بحماية الأطفال (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 98 00) فيحدد نسق تنظيم حماية الأطفال وطريقة توفير هذه الحماية. |
| Saudi Gazette reports that public cinema is back in Saudi Arabia. | نشرت جريدة سعودية تقريرا يقول بأن دور عرض السينما تعود إلى الملأ في المملكة العربية السعودية. |
| Article 116 of the Labour Law of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette, 43 99 32 00 and 29 03). If there is an interest shown in the Federation | 155 وليس على أرباب العمل الخواص الذين لم يبرموا اتفاقيات جماعية أو لم ينضموا إليها لاحقا أي التزام بالامتثال لأحكام تلك الاتفاقيات، بما فيها الأحكام المتعلقة بالحد الأدنى للأجور المادة 116 من قانون العمل في اتحاد البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية، الأعداد 43 99 32 2000 و29 2003). |
| The framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina includes provisions forbidding any form of discrimination in respect to education, as does the Law on Gender Equality, adopted by the Parliamentary Assembly (published in the Official Gazette, 16 03). | ويتضمن القانون الإطاري بشأن التعليم الابتدائي والثانوي في البوسنة والهرسك أحكاما تحظر أي شكل من أشكال التمييز في مجال التعليم، وهو ما يفعله أيضا قانون المساواة بين الجنسين الذي اعتمدته الجمعية البرلمانية (ون شر في الجريدة الرسمية، العدد 16 2003). |
| See, e.g., article 51 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro, published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 40 2001, also available at http www.rszz.cg.yu procurement.doc. | () انظر مثلا المادة 51 من قانون الاشتراء العمومي لجمهورية الجبل الأسود، والنص منشور في الجريدة الرسمية لجمهورية الجبل الأسود، الرقم 40 2001، وهو متاح أيضا على الموقع http www.rszz.cg.yu procurement.doc. |
| In addition to other laws, there has been an analysis made of the previous Labor Relations Law (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 80 93) from the viewpoint of gender equality. | وعلاوة على قوانين أخرى، أجري تحليل للقانون السابق المتعلق بعلاقات العمل (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 80 93) من منظور المساواة بين الجنسين. |
| Article 4, 1 of P.D. 77 2003 (Greek Official Gazette, F.E.K. A' 752003) | (21) المادة 4 الفقرة 1، 77 2003 (الجريدة الرسمية اليونانية F.E.K.A'752003). |
| The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette. | ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية. |
| In 1885, all previous laws not published in the Official Gazette of Japan were abolished. | في عام 1885، ألغيت جميع القوانين السابقة التي لم تنشر في الجريدة الرسمية في اليابان. |
| ) and Montreal Newspaper Guild, Local 111 and Gazette (The), A Division of Southam, Inc., R.J.D.T. | )) و Montreal Newspaper Guild, Local 111 and Gazette (The) ، وهي فرع ل Southam, Inc، R.J.D.T. |
| This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means. | () يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى. |
| Ministerial Order no. 2 190 0094 (Greek Official Gazette, F.E.K. Β 323 11 2 2004). | (6) الأمر الوزاري رقم 2 190 0094 (الجريدة الرسمية اليونانية F.E.K.B'323 11 2 2004). |
| The right to strike is regulated by the 1998 Law on Strikes, (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 10 89), and in 2001 the General Council of Alliance of Unions set the union rules on strikes. | ويخضع الحق في الإضراب لقانون عام 1998 المتعلق بالإضرابات (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك العدد 10 89). |
| Treatment of uric acid gravel by phosphate of soda , Medical Gazette , p. 689, 23 August 1844. | علاج الحصى حمض اليوريك عن طريق الفوسفات من الصودا ، الجريدة الطبية ، ص 689 ، 23 أغسطس 1844 . |
| The Jordanian Syrian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1182 of 23 June 1954 | الاتفاقية القضائية الأردنية السورية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 1182 بتاريخ 16 أيار مايو 1954. |
| The Jordanian Lebanese Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1202 of 23 November 1954 | الاتفاقية القضائية الأردنية اللبنانية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 1202 بتاريخ 23 تشرين الثاني نوفمبر 1954. |
| The Jordanian Tunisian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1828 of 16 March 1965 | الاتفاقية القضائية الأردنية التونسية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 1828 بتاريخ 16 آذار مارس 1965. |
| The Jordanian Egyptian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 3194 of 16 August 1987 | الاتفاقية القضائية الأردنية المصرية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 3194 بتاريخ 18 آب أغسطس 1987. |
| After the adoption of the amendments and supplements to the Law on Family (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 38 04) the Republic of Macedonia introduced provisions prohibiting any type of violence in marriage and family. | بعد اعتماد التعديلات والإضافات المدخلة على قانون الأسرة (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 38 04) اعتمدت جمهورية مقدونيا أحكاما تحظر أي نوع من أنواع العنف في الحياة الزوجية والأسرية. |
| The Jordanian United States Extradition Treaty, published in the Official Gazette No. 4055 of 16 July 1995. | معاهدة تسليم المجرمين الفارين الأردنية الأمريكية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 4055 بتاريخ 16 تموز يوليه 1995. |
| The errors were noted in Official Gazette No. 1920, published on that same date (3 March 1856). | وقد أ خذت هذه الأخطاء في الاعتبار في العدد 1920 من الجريدة الرسمية الذي يحمل تاريخ اليوم نفسه، أي 3 آذار مارس. |
| During 1998, the High Representative for Bosnia and Herzegovina formed a Working Group to design the Election law of BiH, which was passed by the Parliamentary Assembly of BiH in September 2001 ( Official Gazette no.23 01 and no.14 02). | 113 وخلال عام 1998، شكل الممثل السامي للبوسنة والهرسك فريقا عاملا لتصميم قانون الانتخابات في البوسنة والهرسك، الذي تم إقراره بواسطة المجلس البرلماني للبوسنة والهرسك في أيلول سبتمبر 2001 ( الجريدة الرسمية ، العدد 23 1 والعدد 14 2). |
| Approval of Law No 50 July 2 2003 published in Official Gazette no 24838 of July 7 2003 by virtue of which Chapter VI, on terrorism, is added to title VII of Book II of the Criminal Code of Panama. | نشـرت الموافقة على القانون رقم 50 المؤرخ 2 تموز يوليـه 2003 بالجريدة الرسمية في عددها رقم 24838 الصادر في 7 تموز يوليـه 2003، وبذلـك أضيـف الفصل السادس عن الإرهاب إلى الجـزء السابع من الكتاب الثاني من القانون الجنائي لبنما. |
| The Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation, published in the Official Gazette No. 3329 of 26 July 1985 | اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 3329 بتاريخ 26 تموز يوليه 1985. |
