Translation of "kuwaiti dinar" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Kuwaiti - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For the claims for Iraqi dinar losses that the Panel finds to be compensable, the Panel has valued the loss at the exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar, as this is the rate that the claimants were forced to accept at the time of the exchange. | 66 وفيما يتعلق بمطالبات التعويض عن الخسائر بالدنانير العراقية التي خلص الفريق إلى أنها قابلة للتعويض، قدر الفريق قيمة الخسارة بتطبيق سعر صرف قدره دينار عراقي واحد للدينار الكويتي الواحد، إذ كان هذا السعر هو السعر الذي أ جبر أصحاب المطالبات على قبوله عند تحويل العملة. |
| Consistent with the approach in previous E4 instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar. | 77 وتمشيا مع النهج المتبع في الدفعات السابقة للمطالبات من الفئة هاء 4 ، ح ولت جميع المبالغ المتصلة بالمطالبات المستقلة في هذه الدفعة إلى الدينار الكويتي (حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ثم تم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي. |
| The Panel notes that, according to various reports, the unofficial exchange rate or market rate prior to Iraq's invasion of Kuwait was approximately 11 Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar. | 62 ويلاحظ الفريق أنه استنادا إلى تقارير مختلفة بلغ سعر الصرف غير الرسمي أو سعر السوق قبل غزو العراق واحتلاله للكويت نحو 11 دينارا عراقيا للدينار الكويتي الواحد(). |
| All claimed amounts in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar (KWD) and therefore the amounts may vary from the amount stated on the Form E by KWD 1. | مجلـس الأمـن |
| Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | وبناء عليه، بحث الفريق بعناية وقائع وظروف تلقي الأوراق النقدية الكويتية الملغاة حتى يقتنع بأن الخسائر ترجع مباشرة إلى غزو العراق واحتلالـه للكويت. |
| The Farah Report documents an unofficial exchange rate or market rate of about 10 to 12 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar in July 1990 (see page 81, paragraph 513 of the Farah Report). | ويفيد تقرير فرح أن سعر الصرف غير الرسمي أو سعر السوق الذي كان سائدا في تموز يوليه 1990 كان يتراوح بين 10 دنانير و12 دينارا عراقيا للدينار الكويتي الواحد (انظر الصفحة 164، الفقرة 513 من تقرير فرح). |
| Only claimants who have provided actual Iraqi dinar banknotes have potentially compensable claims. | ولا تستحق المطالبات التعويض المحتمل ما لم يقدم أصحابها أوراقا نقدية فعلية من الدنانير العراقية. |
| History The Dinar was introduced into circulation in 1932, by replacing the Indian Rupee, which had been the official currency since the British occupation of the country in World War I, at a rate of 1 Dinar 11 rupees. | في عام 1932 استقل العراق عن المملكة المتحدة واصدر في نفس العام الدينار العراقي الذي استبدل بالربية الهندية بمعدل 1 دينار 13 روبية ⅓ وكانت الربية الهندية قبل ذلك هي العملة الرسمية للعراق منذ الاحتلال البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى. |
| Kuwaiti Democracy in Action | عجلة الديمقراطية الكويتية تدور |
| Go Kuwaiti women go! | تحية للمراة الكويتية! |
| The dinar () was the currency of South Arabia and then South Yemen between 1965 and 1990. | الدينار كان عملة اتحاد الجنوب العربي ثم اليمن الجنوبي بين عامي 1965 و 1990. |
| Based on the foregoing, the adjusted awards recommended by the Panel for claimants in the fourth group of overlapping claims are set out in annexes I to IV below. The claimed amount in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1. | 35 بناء على ما تقدم، ترد في المرفقات من الأول إلى الرابع أدناه (13) مبالغ التعويض المعدلة التي أوصى بها الفريق لصالح المطالبين المدرجين في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة. |
| No Kuwaiti spare parts were found. | ولم يعثر على أي قطع غيار كويتية. |
| During the first eight months of 2005, the Sudanese dinar appreciated by 17.5 per cent in real effective terms. | وخلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2005، ازدادت القيمة الحقيقية الفعلية للدينار السوداني بنسبة 17.5 في المائة. |
| On Twitter, kuwaiti (Ar) asks the Kuwaiti Ruler to join Twitter to get closer to his people and understand their opinions. | على تويتر، يقترح راشد الرومي على أمير الكويت الانضمام إلى تويتر الى امير دولة الكويت حفظه الله اقترح عليك استخدام خدمة التويتر لتكون مع شعبك قلبا وقالبا وتتفهم رأيهم |
| Kuwaiti television presenter Ali Al Sanad writes | كتب المذيع الكويتي علي السند على تويتر |
| Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot on Twitter And Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot of a tweet, which reads in Arabic | يشارك الكويتي ناصر المفرج هذه الصورة لإحدى التغريدات على تويتر يشارك الكويتي ناصر المفرج هذه الصورة لتغريدة، تقول |
| He had meetings with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs and other Kuwaiti officials. | وعقد اجتماعات مع أعضاء اللجنة الوطنية الكويتية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب ومع مسؤولين كويتيين آخرين. |
| Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. | باء تكاليف إعداد المطالبات |
| While the claimant submitted an attestation from the Kuwaiti licence holder regarding his ownership of the business, the bank statements and purchases invoices were in the name of the business, the Kuwaiti licence holder or the Kuwaiti license holder's husband. | ولئن قدم صاحب المطالبة شهادة من حاملة الرخصة الكويتية تؤكد ملكيته للمحل التجاري، فإن البيانات المصرفية وفواتير الشراء كانت باسم المحل التجاري أو حاملة الرخصة الكويتية أو زوجها. |
| The Panel further considers that, with the exception of surgery costs, the initial treatment costs claimed for both Kuwaiti and non Kuwaiti amputees are reasonable. | ويرى الفريق أيضا أن تكاليف العلاج الأولية المطالب بها لكل من الكويتيين وغير الكويتيين المبتوري الأعضاء معقولة، باستثناء تكاليف الجراحة. |
| In particular, the D2 Panel noted that these claimants were non Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner. | ولاحظ الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 ، بوجه خاص، أن معظم هؤلاء المطالبين مواطنون غير كويتيين وأنهم أكدوا عادة أن علاقتهم التجارية بشريكهم الكويتي قد انقطعت تماما . |
| This adjustment reduces the expenses for the treatment of Kuwaiti amputees to USD 1,330,422 and the expenses for the treatment of non Kuwaiti amputees to USD 790,843. | ويخفض هذا التكييف نفقات علاج المبتورين الكويتيين إلى 422 330 1 من الدولارات ونفقات علاج مبتوري الأعضاء غير الكويتيين إلى 843 790 من الدولارات. |
| The sums range from 500 to 9,750 Kuwaiti Dinars ( 33,000). | المبالغ تتراوح ما بين 500 دولار إلى 33 ألف دولار. |
| Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property | رابعا الأنشطة التي اضطلع بها مؤخرا فيما يتعلق بإعادة الممتلكات الكويتية |
| Kuwaiti firemen were out in full force to rescue a cat. | رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم لانقاذ قطة. |
| Here are different pictures posted by Bedoon and Kuwaiti netizens online | وهنا نستعرض بعض الصور المأخوذة من البدون ومستخدمي الإنترنت في الكويت |
| ZIN Zain a Kuwaiti company, which is the only mobile (5). | ZIN زين وهي شركة كويتية, وهي للنقال فقط(4). |
| The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim. | فاتفاق الشراكة المشار إليه في وثائق المحكمة يحمل توقيع زوج صاحبة المطالبة الكويتية ويشير تحديدا إلى المشروع التجاري الذي تطالب صاحبة المطالبة الكويتية بتعويض بشأنه في مطالبتها. |
| Then with the advent of the South Arabian Federation, a new South Arabian dinar was introduced in 1965 which was on par with the pound sterling. | ثم مع ظهور للاتحاد العربي الجنوب، استعمل دينار الجنوب العربي في عام 1965 والذي كان على قدم المساواة مع الجنيه الاسترليني. |
| In retaliation, Moroccan hackers allegedly hacked the official Kuwaiti Amiri Court website, replacing its content with derogatory content targeted against Kuwait and its people, according to Kuwaiti online news site Alaan. | قابل المخترقون المغاربة ذلك باختراق موقع الديوان الأميري، مستبدلا بالمادة الأصلية للموقع مواد أخرى موجهة ضد الكويت والكويتيين كما ذكر موقع الآن الكويتي الإلكتروني . |
| During her interview, the Kuwaiti claimant and her husband maintained that her businesses and those claimed for by the non Kuwaiti claimants and included in the 1990 partnership agreement were distinct. | 156 وأكدت صاحبة المطالبة وزوجها، أثناء المقابلة التي أجريت معهما، أن مشاريعهما التجارية مستقلة عن المشاريع التجارية التي قدم أصحاب المطالبات غير الكويتيين مطالبات بشأنها والمدرجة في اتفاق الشراكة المبرم في عام 1990. |
| The qualitative improvement in Iraq's cooperation, which has been recognized by Kuwaiti officials, may speed up the whole process of searching for the remains of Kuwaiti and third country missing persons. | 9 وقد يؤدي التحسن النوعي في تعاون العراق، الذي نوه به مسؤولون كويتيون، إلى دفع عجلة عملية البحث عن رفات المفقودين الكويتيين ومفقودي البلدان الثالثة برمتها. |
| Pro bedoon Kuwaiti activist Hussain Al Khaldi getting arrested (posted by faisalalmana) | أحد النشطاء في الدفاع عن حقوق البدون في الكويت حسين الخالدي أثناء اعتقاله (تصوير faisalalmana ) |
| Saud Alsanousi (Arabic سعود السنعوسي) (born 1981) is a Kuwaiti novelist and journalist. | سعود السنعوسي (مواليد 1981) كاتب وروائي كويتي عضو رابطة الأدباء في الكويت وجمعية الصحفيين الكويتيين. |
| In the court proceedings, the Kuwaiti claimant is referred to as the licence holder only while the partners, including the Kuwaiti claimant's husband, are referred to as the users of the licence. | وفي إجراءات المحكمة، لا يشار إلى صاحبة المطالبة الكويتية إلا بصاحبة الرخصة بينما يشار إلى الشركاء، بمن فيهم زوج صاحبة المطالبة، بالمنتفعين بالرخصة. |
| Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. | أيا كانت النتائج المباشرة، فإن الحكومة الكويتية تواجه الآن آفاقا سياسية جديدة. |
| Kuwaiti Frankom posts two pictures of people praying under the title 'No Comment.' | المدون الكويتي فرانكوم ينشر صورتين لأناس يصلون, تحت عنوان لا تعليق . |
| Kuwaiti Mona Kareem adds nothing personal about UnfollowedGhonimBecause and no one saying unpatriotic. | وأضاف Arab Spring (الربيع العربي) |
| Kuwaiti journalist Fouad Al Hashim wrote an article published on Al Watan newspaper attacking the Egyptian nation using sever derogatory terms! The Kuwaiti journalist described the Egyptians as priced equally to a Korean washing machine ! | كتب الصحفي الكويتي فؤاد الهاشم في صحيفة الوطن مقال يهاجم مصر باستخدام مصطلحات مهينة وصف الصحفي الكويتي المصريين بأنهم بأسعار مماثلة لآلات الغسيل الكورية! |
| With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. | وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد. |
| Under Kuwaiti law, lese majeste is prohibited as the Emir's stance cannot be violated. | وهنا تجدر الإشارة أنه بحسب القانون الكويتي، فإن إهانة الذات الأميرية محظور ولا يمكن المساس بها. |
| I bought the original copy from there, like a good American arr I mean Kuwaiti. | أقصد كويتي صالح. |
| Jamal Mubarak Abdul Rahman ( born 21 March 1974 in Kuwait) is a Kuwaiti football player. | جمال مبارك (مواليد 21 مارس 1974) هو لاعب كرة قدم كويتي معتزل. |
| Kuwaiti women participated in regional and international conferences through governmental bodies and civil society organizations. | وتشارك المرأة الكويتية في المؤتمرات الإقليمية والدولية من خلال المؤسسات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. |
Related searches : Kuwaiti Dirham - Gold Dinar - Algerian Dinar - Bahrain Dinar - Iraqi Dinar - Jordanian Dinar - Libyan Dinar - Tunisian Dinar - Yugoslavian Dinar - Iranian Dinar - Kuwaiti Monetary Unit