Translation of "key goal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The burden of existing debts is high, and investors key goal is loss avoidance, not profit seeking. | فأعباء الديون القائمة مرتفعة للغاية، ويتلخص هدف المستثمرين الرئيسي في تجنب الخسارة، وليس توخي الربح. |
| Indeed, a key goal for his successor should be to cement this approach as a new institutional tradition. | والواقع أن أحد أهداف خليفته الرئيسية لابد أن يتلخص في تعزيز هذا النهج كتقليد مؤسسي جديد. |
| Nearly half of this budget is spent on local lobbyists, whose goal is to influence key decision makers. | ونحو نصف هذه الميزانية ي نف ق على أعضاء مجموعات الضغط المحليين الذين يهدفون للتأثير على صانعي القرار الرئيسيين. |
| Achieving permanence with accountability, the concept that underlay the indefinite extension of the treaty, is also a key goal. | كما أن تحقيق الاستمرارية مع المساءلة، وهو المفهوم الذي استند إليه تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، يشك ل أيضا هدفا رئيسيا. |
| All key actors (national and local Governments, civil society, regional and international organizations) should join forces towards that goal | وينبغي لجميع الجهات الأساسية الفاعلة (الحكومات الوطنية والمحلية والمجتمع المدني والمنظمات الإقليمية والدولية) أن توحد القوى نحو هذا الهدف |
| So a key goal of Clinton s visit must be to pull together with the Asian leaders present at the ASEAN Regional Forum. | لذا فإن أحد الأهداف الرئيسية لهذه الزيارة لابد وأن يتلخص في حشد جهود التعاون مع الزعماء الآسيويين الذين سيحضرون المنتدى الإقليمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا. |
| Its key objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology...and to further the goal of achieving nuclear disarmament. | والهدف الأساسي من هذه المعاهدة يتلخص في منع انتشار الأسلحة النووية وتكنولوجيا تصنيع الأسلحة... وتعزيز هدف نزع الأسلحة النووية . |
| Fourth, while the negotiations on an FMT have not started, goal posts are being moved and positions of the key countries have been evolving. | رابعا ، وبينما لم تبدأ المفاوضات بشأن المعاهدة المتعلقة بالمواد الانشطارية، استمر تغيير قواعد اللعبة وما انفك ت مواقف البلدان الرئيسية تتطو ر. |
| ASEAN, as the organization of neighboring states, is important to achieving that goal, but US involvement is key, as is inclusion of China and India. | إن آسيان باعتبارها منظمة تضم بلدانا مجاورة تشكل أهمية قصوى فيما يتصل بتحقيق تلك الغاية، ولكن مشاركة الولايات المتحدة تشكل أيضا أمرا أساسيا ، فضلا عن إشراك الصين والهند. |
| It would be regrettable if ethnic confrontations or partisan politicking delayed the implementation of this key goal with respect to the modernization of Kosovo's public institutions. | وسيعم الأسف إذا ما أخرت المواجهات العرقية أو التسييس الحزبي تنفيذ هذا الهدف الرئيسي في ما يتعلق بتحديث مؤسسات كوسوفو العامة. |
| The key development goal for the international community is to achieve sustainable development as a means to ensure human well being, equitably shared by all people today and in the future. The Programme of Action also has this as an overriding goal. | 13 يتمثل الهدف الإنمائي الرئيسي للمجتمع الدولي في تحقيق التنمية المستدامة بوصفها وسيلة لضمان الرفاه البشري، الذي يتقاسمه بإنصاف الناس جميعا في الحاضر والمستقبل. |
| The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights. | 21 ينص اتفاق بون على إنشاء عدد من المؤسسات الرئيسية لتوجيه العملية نحو هدفها النهائي المتمثل في إحلال السلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان. |
| The overall goal of the International Year is to present undeniable proof that sport and physical education play a key role in the achievement of global development goals. | 3 ويتمثل الهدف العام من السنة الدولية في تقديم دليل لا يمكن إنكاره على أن الرياضة والتربية البدنية يضطلعان بدور رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية. |
| Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Goals. | وأشير إلى أن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، الذي يشكل محور توافق آراء مونتيري، يمثل شرطا أساسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية. |
| Goal! | هدف! |
| Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, | وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عنصر رئيسي من عناصر الإطار الشامل لأنشطة الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, | وإذ تعيد التأكيد على أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة، |
| The Policy contains a vision, goal, aims and objectives and lays down guiding principles and gives the key policy measures, specifically addressing the empowerment dimensions in the social, economic and political fields. | وتشمل السياسة رؤية ومقصدا وأهداف مختلفة وتضع مبادئ توجيهية وتشمل تدابير السياسة الرئيسية، مع معالجة أبعاد التمكين في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، على نحو محدد. |
| 18.7 Disarmament and non proliferation education to ensure that key sectors of society understand the importance of achieving and maintaining a nuclear weapons free world and how they can contribute to this goal. | 18 7 التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار لضمان فهم القطاعات الرئيسية في المجتمع لأهمية تحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية وكيفية مساهمتها في تحقيق هذا الهدف. |
| Goal Type | نوع الهدف |
| Temperature goal | هدف درجة الحرارة |
| 10. We reaffirm that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities. | 10 ونؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة. |
| Along with this, a stronger commitment by countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development to Goal 8 and to the key role played by a global partnership for development is necessary. | وإلى جانب ذلك، من الضروري أن يوجد التزام أقوى من جانب البلدان المنتمية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالهدف 8 وبالدور الرئيسي الذي تؤديه الشراكة العالمية من أجل التنمية. |
| The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5). | تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5). |
| A stronger renminbi would help to reduce rising inflationary pressure in China by reducing the cost of imports, which would also increase Chinese households real incomes a key goal of China s new five year plan. | ذلك أن الرنمينبي الأقوى من شأنه أن يساعد في خفض الضغوط التضخمية المتصاعدة في الصين من خلال خفض تكاليف الواردات، وهذا من شأنه أيضا أن يزيد من الدخول الحقيقية للأسر الصينية ـ وهو الهدف الرئيسي للخطة الخمسية في الصين. |
| The establishment of the Inter agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has been a positive development and should play a key role in continuing to improve the content of the MDG database | ومثل إنشاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية تطورا إيجابيا وينبغي للفريق أن يضطلع بدور رئيسي في مواصلة تحسين محتوى قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية |
| An i goal | هدف i |
| Ukraine s Own Goal | أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها |
| The overall goal | الهدف العام |
| The SDGs will continue the fight against extreme poverty, but also add the challenges of ensuring more equitable economic growth and environmental sustainability, especially the key goal of curbing the dangers of human induced climate change. | وسوف تواصل أهداف التنمية المستدامة مكافحة الفقر المدقع، ولكنها سوف تضيف أيضا التحديات المتمثلة في ضمان النمو الاقتصادي الأكثر عدالة، والاستدامة البيئية، وبشكل خاص الهدف الأساسي المتمثل في التحكم في المخاطر الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية. |
| At the same time, more decisive action should be taken to achieve the eighth goal of the Millennium Declaration developing a global partnership for development, especially in the key areas of aid, debt relief and trade. | وفي الوقت ذاته، ينبغي اتخاذ مزيد من الإجراءات الحاسمة لتحقيق الهدف الثامن لإعلان الألفية إيجاد شراكة عالمية من أجل التنمية، ولا سيما في المجالات الرئيسية للمعونة، وتخفيف عبء الديون والتجارة. |
| It was suggested that Goal 8, on developing a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Millennium Development Goals. | وثمة من رأى أن الهدف 8 بشأن إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، والذي يشغل أيضا مكانة مركزية في توافق آراء مونتيري، يعد شرطا مسبقا أساسيا لتحقيق الأهداف الأخرى من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The LWV has lobbied key members of Congress on payment of U.S. arrearages and for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked with coalitions toward this goal. | وقد سعت إلى كسب تأييد الأعضاء البارزين في الكونغرس بشأن مسألة سداد الولايات المتحدة لمتأخراتها والتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتعاونت مع ائتلافات من أجل هذا الغرض. |
| Is the goal achieved? | هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه |
| They reached their goal. | ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م. |
| They achieved their goal. | ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م. |
| Tom scored a goal. | أحرز توم هدف ا. |
| The Emperor s New Goal | الإمبراطور وهدفه الجديد |
| The goal was simple | كان الهدف بسيط |
| Other goal 8 issues | قضايا أخرى تتعلق بالهدف 8 |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development in that it generates income and employment, thus improving standards of living and eradicating poverty, a key goal contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | وإذ تقر بأن التنمية الصناعية عنصر أساسي للتنمية الاقتصادية المطردة عن طريق توليد الدخل والعمالة، وأنها تحس ن بذلك أحوال المعيشة وتقضي على الفقر، وفي ذلك هدف أساسي يتضمنه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، |
| First, there is a need for video evidence. This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call. | أولا ، هناك حاجة واضحة لتفعيل دليل الفيديو، وهذا الدليل كفيل حرفيا بتغيير قواعد اللعبة في هذه المواقف الرئيسية القليلة التي تحدد نتيجة المباراة، مثل عدم احتساب هدف بلا مبرر، أو إبراز بطاقة حمراء غير مستحقة، أو اتخاذ قرار التسلل بشكل شائن. |
| First of all, the goal. | أولا الهدف. |
Related searches : Goal Striving - Goal Commitment - Clear Goal - Field Goal - Research Goal - Goal Orientation - Target Goal - Secondary Goal - Goal Congruence - Goal Statement - Initial Goal - Elusive Goal