Translation of "key elements for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Key elements for consideration include | 15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي |
| Key elements for consideration include | 20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي |
| Key elements for consideration include | 24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي |
| Key elements for consideration include | 28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي |
| C. Key elements of e tourism strategies | جيم عناصر أساسية في استراتيجيات السياحة الإلكترونية |
| There are two key elements to Chile s fiscal institutions | وتتألف المؤسسات المالية في شيلي من عنصري رئيسيين |
| There is growing consensus about any solution s key elements. | الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل. |
| Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance. | إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح. |
| But it still lacks some key elements, including fully fledged property rights. | ولكنها لا تزال تفتقر إلى بعض العناصر الرئيسية، بما في ذلك حقوق الملكية الكاملة النضوج. |
| Since 2002, there have been key economic changes with the following elements | ومنذ عام 2002، حدثت تغييرات اقتصادية رئيسية فيما يتعلق بالعناصر التالية |
| The present report focuses on key elements of discussion during the thirteenth Workshop. | ويركز هذا التقرير على عناصر رئيسية في المناقشة التي جرت خلال حلقة العمل الثالثة عشرة. |
| She appreciated the Board's agreement with key elements of the draft MTSP for 2006 2009 and acknowledged members' calls for more accountability. | وأعربت عن تقديرها لموافقة المجلس على العناصر الأساسية لمشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 وأقرت بما دعا إليه الأعضاء من زيادة المساءلة. |
| Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies. | ويعتبر إدماج هذه العناصر في سياسات الاقتصاد الكلي وتوثيق العلاقة بين هذه السياسات وأهداف التنمية الاجتماعية، من العناصر السياسية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر على الصعيد الوطني. |
| But in the Pagan era, key 19th century elements were not yet in place. | ولكن في عهد باغان، لم تكن مقومات القرن التاسع عشر الأساسية بعد في موضعها. |
| The discussion paper provides an excellent overview of the key elements of peacebuilding efforts. | وورقة المناقشة تقدم عرضا ممتازا للعناصر الرئيسية لبناء السلام. |
| Key elements for consideration include how to ensure that international donor commitments and future pledges are fulfilled over the coming years. | 7 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها كيفية كفالة الوفاء بالتزامات المانحين الدوليين والتبرعات الموعودة في المستقبل خلال السنوات المقبلة. |
| In his report In larger freedom , the Secretary General has laid out the key elements for achieving increased security, prosperity and basic human rights for all. | لقد أرسى الأمين العام في تقريره في جو من الحرية أفسح ، العناصر الرئيسية لتحقيق الأمن والرفاهية المتزايدين وحقوق الإنسان الأساسية للجميع. |
| There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa. | 42 ثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما ينبغي أن تشمله العناصر الأساسية لإصلاح الحكم في أفريقيا. |
| The promotion of development, as well as the concepts of the responsibility to protect and human security, are also key elements for my country. | كما أن تعزيز التنمية، بالإضافة إلى مفاهيم المسؤولية عن الحماية والأمن الإنساني عناصر أساسية في رأي بلدي. |
| To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include | 49 والعناصر الرئيسية لتشجيع التعاون والتنسيق بصورة فعالة بين المراقبين العسكريين والأطراف المتصارعة المحلية هي كما يلي |
| But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. | ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو. |
| Training and partnerships with United Nations agencies, NGOs and the World Bank will be key elements of this assistance. | وسيشكل التدريب والشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي عناصر أساسية في هذه المساعدة. |
| At the same time, as ICT become key elements of national development strategies, policymakers have an increasing need for reliable data and indicators on the information society. | وفي الوقت ذاته، نظرا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أصبحت عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيات التنمية الوطنية، تتزايد حاجة مقر ري السياسات إلى بيانات ومؤشرات موثوق بها عن مجتمع المعلومات. |
| Key elements of its development strategy including its stress on education, equality, and land reform are even more important today in Africa. | والواقع أن بعض العناصر الرئيسية في استراتيجية التنمية لدى اليابان ــ بما في ذلك تأكيدها على التعليم، والمساواة، وإصلاح الأراضي ــ تشكل أهمية أكبر في أفريقيا اليوم. |
| The responses indicated that most Governments have put in place some of the key elements of a comprehensive drug demand reduction strategy. | 12 وأشارت الردود إلى أن معظم الحكومات نف ذت بعضا من العناصر الرئيسية من استراتيجية شاملة لخفض الطلب على المخدرات. |
| Europe is making a fundamental mistake by allowing the two key elements of any resolution of the crisis namely, debt restructuring and real stress tests for banks to remain taboo. | إن أوروبا ترتكب خطأ فادحا عندما تسمح بأن يظل العنصران الرئيسيان في أي حل للأزمة ـ إعادة هيكلة الديون واختبارات الإجهاد الحقيقية للبنوك ـ من المحظورات. |
| Material readiness, including SDS, systems contracts, services contracts and inter Mission transfers, has proved to be one of the key elements for developing such a rapid and effective deployment capability. | وقد اتضح أن درجة الاستعداد لتوفير الإمدادات، ومن بينها مخزونات النشر الاستراتيجي، والعقود الإطارية، وعقود الخدمات، وعمليات النقل فيما بين البعثات، عنصر من العناصر الأساسية اللازمة لإيجاد هذه القدرة على النشر السريع والفعال. |
| The key elements of the Security Council sanctions the Consolidated List, the assets freeze, the arms embargo and the travel ban continue to provide the basis for an effective regime. | 3 وتتألف العناصر الرئيسية لجزاءات مجلس الأمن من القائمة الموحدة، وتجميد الأصول، وحظر توريد الأسلحة، وفرض الحظر على السفر وهي مستمرة في تشكيل الأساس اللازم لنظام فعال. |
| Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old. | في مواقع في أفريقيا يرجع عهدها إلى أكثر من ستين ألف سنة، تظهر أدلة أثرية متزايدة لعناصر أساسية مرتبطة بالإنسان العاقل. |
| One of the key elements of that strategy was to carry out a comprehensive review of the implementation of standards at mid 2005. | وقد كان إجراء استعراض شامل لتنفيذ المعايير في منتصف عام 2005 أحد العناصر الرئيسية في تلك الاستراتيجية. |
| The world's leaders embraced good governance, domestic ownership of development strategies, trade and private investment as key elements of economic growth and prosperity. | ورحب زعماء العالم بالحكم الرشيد والتملك المحلي للاستراتيجيات الإنمائية والتجارة والاستثمار الخاص بوصفها عناصر رئيسية للنمو الاقتصادي والازدهار. |
| Most of the session was devoted to thematic discussions on the three key elements of tracing, namely, marking, record keeping and international cooperation. | وك رس معظم الدورة لمناقشات مواضيعية بشأن العناصر الرئيسية للتعقب، أي الوسم وحفظ السجلات والتعاون الدولي. |
| Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. Further aid to the European periphery is still badly needed. | أين الطريق إلى الأمام إذن من المؤكد أن متطلبات رأس المال الأكثر صرامة للبنوك، والإصلاحات البنيوية الأعمق ولكنها محلية تشكل عناصر رئيسية في أي حل. ولا تزال الحاجة ماسة إلى المزيد من المساعدات للبلدان الواقعة على أطراف أوروبا. |
| A key objective of the work of the mission's gender component would be to facilitate capacity building support for both uniformed and civilian elements in the mission on gender mainstreaming strategies. | 85 ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لعمل عنصر المساواة بين الجنسين في تسهيل دعم بناء القدرات لكلا العنصرين النظامي والمدني في البعثة بشأن تعميم منظور المساواة بين الجنسين. |
| Key elements of their approach was that macroeconomics had to be dynamic, quantitative, and based on how individuals and institutions make decisions under uncertainty. | وكانت العناصر الرئيسية لنهجهم هو أن الاقتصاد الكلي يجب أن يكون ديناميكي ا وكمي ا وقائم ا على كيف يمكن للأفراد والمؤسسات اتخاذ القرارات في ظل عدم اليقين. |
| They are shown in table 1 in relation to the key elements of the Declaration and the Millennium Development Goals to which they contribute. | وهي ترد في الجدول 1، مبوبة على أساس العناصر الأساسية للإعلان والأهداف الإنمائية للألفية، التي تسهم هذه العناصر فيها. |
| According to the Governor, one of the key elements in the fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission tax incentive programme. | 25 وطبقا لما ذكره الحاكم، أن أحد العناصر الرئيسية في خطة الانتعاش المالي تعزيز برنامج لجنة التنمية الاقتصادية المتضمن لحوافز ضريبية. |
| It was also noted that existing objectives and functions in ECOSOC resolution 2000 35 may be used as key elements of the future IAF. | وجرت الإشارة أيضا إلى أنه يمكن استعمال الغايات والوظائف القائمة الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 35 كعناصر أساسية للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات. |
| More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child friendly schools approach are in place. | ويجري أيضا تشجيع المزيد من التدخلات الخاصة لتحسين جودة التعليم حيثما لا توجد جميع العناصر الرئيسية اللازمة لمنهج المدارس الملائمة للأطفال. |
| Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development (including ports and roads) and simplifying customs procedures. | ومن العناصر الرئيسية في الإصلاح الشامل لقطاع التوزيع تيسير التجارة وتطوير البنى الأساسية (بما فيها المطارات والطرق) وتبسيط الإجراءات الجمركية. |
| The representative of the European Community informed the meeting that his delegation had prepared a draft decision incorporating the key elements of the workshop report. | وأبلغ ممثل الجماعة الأوروبية الاجتماع بأن وفد بلاده قد أعد مشروع مقرر يشتمل على العناصر الرئيسية الواردة في تقرير حلقة العمل. |
| Elements for protecting critical information infrastructures | عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات |
| And it's actually quite a useful concept, because it tells us not only when a black hole will form, but it also gives us the key elements for the proof of a black hole. | و هو حقيقة مفهوم مفيد جدا لأنه لا يخبرنا فقط متى سيتشكل الثقب الاسود ولكن سيعطينا المفتاح الأساسي لاثبات الثقب الأسود |
| 3. Emphasizes that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution to the external debt problems of developing countries | 3 تشدد على أن النظام المالي الدولي يشكل إلى جانب تحسين التمويل الخارجي الرسمي والخاص، والاستثمار المباشر الأجنبي، العناصر الأساسية لإيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية |
| The International Council of Forest and Paper Associations recommends that the following key elements be addressed in any configuration of a future international arrangement on forests. | 11 يوصي المجلس الدولي لرابطات الغابات والورق بمعالجة العناصر الأساسية التالية في أي شكل يتخذه في المستقبل أي ترتيب دولي يتعلق بالغابات. |