Translation of "key believes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Deng believes that the expansion of his favorite sport may be the key to economic prosperity for his compatriots.
يرى دينغ أن توسع النطاق الخاص برياضته المفضلة قد يكون المفتاح الذي سيفتح أبواب الازدهار الاقتصادي لأبناء بلده.
Turkey firmly believes that an all embracing Afghan identity is the key to stability and prosperity for this friendly country.
وتعتقد تركيا اعتقادا راسخا أن وجود هوية أفغانية تشمل الجميع يمثل مفتاح الاستقرار والازدهار في هذا البلد الصديق.
Nigeria believes that, for post conflict peacebuilding to be effective, it must focus on some key groups and areas in conflict environments.
ونيجيريا تعتقد بأن بناء السلام بعد انتهاء الصراع يجب أن يركز، حتى يكون فعالا، على بعض الجماعات والمناطق الرئيسية في بيئات الصراعات.
Khuensai Jaiyen of the Shan Drug Watch believes that a political solution with armed ethnic groups is the key to addressing the drug menace
يؤمن خوينساي جاين مؤلف تقرير مراقبة مخدرات شان، يؤمن أن الحل السياسي مع الجماعات الإثنية المسلحة هو المفتاح للتعامل مع خطر المخدرات
The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there.
ويرى الفريق أن هذا الإجراء قد أدى إلى انخفاض ملحوظ في شحنات الأسلحة التي تصل إلى سوق بكارا للأسلحة، وفي المبيعات التي تتم مع أعضاء المعارضة الرئيسيين الذين يقومون بعمليات الشراء من السوق.
FARDC continues to be poorly equipped and sustained and MONUC believes that an enhanced military presence would be required to help secure the elections in several key areas of Katanga.
27 ولا تزال القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية سيئة التجهيز والدعم، وتعتقد البعثة أنه يلزم وجود عسكري أقوى للمساعدة في تأمين الانتخابات بالعديد من الجهات الرئيسية في كاتنغا.
Hiftar believes that the key to solving Libya s myriad crises lies in establishing a strong national army capable of subduing the Islamists who are destabilizing the country. Others continue to advocate for national reconciliation.
يعتقد حفتر أن المفتاح إلى حل أزمات ليبيا العديدة يكمن في تأسيس جيش وطني قوي قادر على إخضاع الإسلاميين الذين يزعزعون استقرار البلاد. ويواصل آخرون دفاعهم عن المصالحة الوطنية. ولكن أيا من الحلين لا يعالج الأسباب الحقيقية التي تحرك الأحداث في ليبيا أو إرث القذافي.
First, with regard to the issue of criteria, the Netherlands believes that objective criteria are of key importance for the composition of the Council, with regard to both aspiring permanent members and aspiring elected members.
أولا، في ما يتعلق بمسألة المعايير، تعتقد هولندا أن المعايير الموضوعية ذات أهمية رئيسية بالنسبة إلى تشكيل المجلس، سواء للأعضاء الدائمين الطموحين أو للأعضاء المنتخبين الطموحين.
He believes whatever I say.
هو يصدق أى شئ أقوله.
He believes in an afterlife.
إنه يؤمن بالحياة الآخرة.
No one believes that anymore.
لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
Sami believes Layla abandoned him.
يعتقد سامي أن ليلى تخل ت عنه.
Sami believes Layla abandoned him.
يعتقد سامي أن ليلى تركته.
No one believes you're guilty.
لا أحد يصد ق أنك مذن ب.
And believes in Al Husna .
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and believes in the finest ,
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
And believes in Al Husna .
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
and believes in the finest ,
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
In this context, the Kingdom of Morocco believes that the Non Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non proliferation regime and a key instrument for the maintenance of peace and security in the world.
2 وفي هذا السياق، تـرى المملكة المغربيـة أن معاهدة عدم الانتشار تشكل محـور نظام عدم انتشار الأسلحة النووية وصكـا أساسيـا لصون السلام والأمن في العالم.
Fairooz also believes that the current situation is not sustainable, he believes this will push the regime to compromise.
يعتقد فيروز أيض ا بأن الوضع غير قابل للاستمرار، وهو ما سيدفع بالنظام إلى التنازل.
Jesus cried out and said, Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.
And believes in the best reward ,
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
And believes in the best reward ,
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Whoever believes in him is not condemned.
الذي يؤمن به لا يدان.
No one believes what Tom says anymore.
لا أحد يصدق ما يقوله توم بعد الآن.
Fadil believes in the God of Islam.
يؤمن فاضل بإله الإسلام.
Fadil believes in the God of Islam.
يؤمن فاضل برب الإسلام.
Key
الشكل 23
Key
دليل الألوان
Castro believes in giving farm workers greater incentives.
يعتقد كاسترو في ضرورة منح عمال المزارع قدر أعظم من الحوافز.
Who believes in justice, whose beliefs are twisted.
من يؤمن بالعدالة، ومن يؤمن بالفساد.
for he believes himself to be self sufficient .
أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
for he believes himself to be self sufficient .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Japan, for its part, believes that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has played a key role in the promotion of understanding among peoples and cultures around the world and has thus contributed to the further development of a culture of peace.
وتؤمن اليابان من جانبها بأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات قام بدور هام في تعزيز التفاهم بين الشعوب والحضارات في كل أنحاء العالم، ومن ثم أسهم في تحقيق مزيد من التنمية لثقافة السلام.
It believes only in repression and says so openly.
فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
He believes that family pressure is a significant factor.
وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار.
And I'm not the only Muslim who believes so.
وأنا لست بالمسلمة الوحيدة التي تعتقد ذلك.
Australia believes there would be difficulties in this approach.
وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج.
and believes in the truth of what is right ,
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and believes in the truth of what is right ,
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.
وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا.
OIOS believes that the following procedure should be established
58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية
Weak key
مفتاح ضعيف
Key challenges
التحديات الرئيسية
Key Papers
معلومات أساسية