Translation of "kept at bay" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed , they are kept at bay even from hearing it . | إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . |
| Indeed , they are kept at bay even from hearing it . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| Chávez at Bay | شافيز في ورطة |
| Democracy, instead of being nurtured, was distorted, with active American encouragement, to make sure the right stayed in power and the left was kept at bay. | وتشوهت الديمقراطية الوليدة بدلا من أن تتغذى وتنمو، بتشجيع أميركي نشط، حرصا على بقاء اليمين في السلطة وإبعاد اليسار قدر الإمكان. |
| In Khamenei s eyes, it was Ahmadinejad who kept Khamenei s reformist opponents at bay and resisted President George W. Bush s attempt to dominate Iran and the Middle East. | وفي نظر خامنئي فإن أحمدي نجاد هو الرجل الذي أبقى الإصلاحيين المعارضين لخامنئي محاصرين، والذي قاوم محاولات الرئيس جورج دبليو بوش لفرض هيمنته على إيران والشرق الأوسط. |
| At Home in Guantánamo Bay | خليج جوانتانامو داري |
| With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either. | ومع ارتفاع العجز إلى مستويات هائلة أصبح من غير المرجح تنفيذ خطة تحفيز ثانية، وبلوغ السياسة النقدية أقصى مداها فضلا عنالعجز عن تحجيم صقور التضخم، فقد بات الأمل ضعيفا في الحصول على المساعدة من تلك الدائرة أيضا . |
| Guantánamo Bay () is a bay located in Guantánamo Province at the southeastern end of Cuba. | خليج غوانتانامو (بالإسبانية Bahía de Guantánamo ) خليج يقع في إقليم غوانتانامو جنوب شرقي كوبا. |
| Wolfowitz and the World Bank at Bay | ولفويتز والبنك الدولي في مأزق |
| Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay. | 44 لأنغيلا ميناءان، أحدهما في بلوينغ بوينت والآخر في رود باي. |
| East Bay Native Bay is an Important Bird Area. | ي عد الخليج الشرقي خليج نيتيف منطقة طيور هامة. |
| GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years. | خليج جوانتانامو ـ أكتب إليكم هذا من مركز الاعتقال التابع للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو، حيث ظللت محتجزا دون توجيه أي اتهام لي لمدة تقرب من السبعة أعوام الآن. |
| A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. | فالعملة القوية تعزز من القدرة على إبقاء معدلات التضخم وأسعار الفوائد لدى البنك المركزي الأوروبي تحت السيطرة. |
| But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators. | بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين. |
| The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. | سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. |
| He kept looking at the picture. | أدام النظر إلى الرسم. |
| When Vice President Dick Cheney spoke at the last World Economic Forum in Davos, Switzerland, he was asked how the administration could justify what was taking place in Guatanamo Bay, where prisoners are being kept without being charged and without counsel. | حين تحدث نائب الرئيس ديك تشيني أمام المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير والذي ع ق د في دافوس بسويسرا، س ئ ل عن المبررات التي تسو غ بها الإدارة لنفسها ما يحدث في خليج جوانتانمو ، حيث يتم احتجاز السجناء دون توجيه اتهامات من أي نوع كان ودون احترام حقهم في الاستعانة بمحام. |
| The local kayak club operates at the bay harbor east of the port. | كذلك يوجد بالميناء نادي لقوارب الكاياك المحلية، وتعمل في خليج الميناء الشرقي. |
| At the same time, however, he has failed to close the grotesque US prison at Guantánamo Bay. | ولكن في الوقت نفسه، فشل أوباما في إغلاق السجن الأميركي المروع في خليج جوانتانامو. |
| The Territory has one public hospital (Peebles Hospital), one health centre at Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics at Brewers Bay and Sea Cow Bay. | وفي الإقليم مستشفى حكومي واحد (مستشفى بيبلز) ومركز صحي واحد في رود تاون وشبكة من ثماني عيادات محلية فضلا عن عيادتين فرعيتين في خليج برورز وخليج سي كاو. |
| Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) recalled that the media often played an important role by disclosing to the whole world information that had been kept secret, as had been the case when the United States had established a naval base illegally at Guantanamo Bay. | 38 السيد كامبرباتشي (كوبا) أشار إلى أن وسائط الإعلام تقوم في أغلب الأحيان بدور هام، وذلك بالكشف أحيانا للعالم أجمع عن معلومات تعتبر سرية، وذلك عندما أقامت الولايات المتحدة بطريقة غير شرعية قاعدة بحرية في خليج غوانتانامو. |
| Other calls are made at Nouméa, Emerald Bay and the Isle of Pines.28 | والموانئ الأخرى التي تتجه إليها سفن الشركة هي نوميا وخليج إميرالد وجزيرة باينس(28). |
| There are three major bays inside the Bohai Sea Laizhou Bay to the south, Liaodong Bay to the north, and Bohai Bay to the west. | هناك ثلاث فتحات داخل بحر بوهاى ايتشو خليج إلى الجنوب، وخليج لياودونغ في الشمال، وخليج بوهاى إلى الغرب. |
| But, at the same time, his administration was holding approximately 400 prisoners at the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba. | ولكن بينما كانبوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا. |
| Swansea Bay () is a bay on the Bristol Channel on the southern coast of Wales. | خليج سوانزي (بالويلزية Bae Abertawe) هو خليج يطل على قناة بريستول في ساحل جنوب ويلز. |
| In the San Francisco Bay area the first baptisms occurred at Mission San Francisco in 1777. | إن الأولون شعب من شعوب الهنود الأمريكيون كان يسكن منطقة خليج سان فرانسيسكو وخليج مونتري في كاليفورنيا. |
| Seattle Bay Press, 1995. | سياتل مطبعة الخليج، 1995. |
| Back Bay Books, 2003. | عودة خليج كتب، 2003. |
| Sebakor Bay (), is a bay on the west of Bomberai Peninsula in northern Province of Papua. | خليج سيباكور هو خليج يقع غرب شبه جزيرة بومبيراي في شمال مقاطعة بابوا الغربية. |
| Bay Area Rapid Transit (BART) is a rapid transit system serving the San Francisco Bay Area. | النقل السريع لمنطقة الخليج أو اختصارا بارت (BART) هو نظام مترو يخدم منطقة خليج سان فرانسيسكو. |
| The oriental bay owl ( Phodilus badius ) is a type of bay owl, usually classified with barn owls. | بومة الخليج الشرقية (الإسم العلمي Phodilus badius) هو نوع من فصيلة بوم حظائر. |
| The chapel was lit by windows above the cornice, one at the west end, one on either side of the east bay, and one on the south side of the central bay, and the apse at the east end had a large window. | كانت إضائة الكنيسة تتم من قبل نوافذ بنيت فوق إفاريز ، مقسمة لثلاث مجموعات واحدة في الطرف الغربي ، وواحدة على كل جانب من جهة الشرق ، و مجموعة على الجانب الجنوبي في الوسط، وكان يوجد في المحراب في الطرف الشرقي نافذة كبيرة أيضا. |
| The system isn't Chesapeake Bay. | النظام ليس ساحل تشيزابيك |
| The East Bay Regional Park District (EBRPD) is a special district operating in Alameda County and Contra Costa County, California, within the East Bay area of the San Francisco Bay Area. | قضاء حدائق شرق الخليج العامة الإقليمية ( East Bay Regional Park District, EBRPD ) هو قضاء خاص وهو يعمل في مقاطعتين كونترا كوستا و ألاميدا في ولاية كاليفورنيا. |
| This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly. | ولهذا السبب كانت الوقائع التي حدثت في سجن أبو غريب وخليج جوانتانمو باهظة التكاليف. |
| The lowest elevation in Sweden is in the bay of Lake Hammarsjön, near Kristianstad, at below sea level. | تقع أدنى نقطة في السويد في خليج بحيرة هامارسيون بالقرب من كريستيانستاد عند 2.4 م تحت مستوى سطح البحر. |
| The postwar mixed economy was built for and operated at the level of nation states, and required keeping the international economy at bay. | كان الاقتصاد المختلط في فترة ما بعد الحرب مصمما للعمل على مستوى الدولة القومية، وكان يتطلب إبقاء الاقتصاد الدولي على مسافة بعيدة دوما . |
| ISBN 0 87518 549 5 External links James Bay Road website Extensive and detailed information on the James Bay region of Quebec, a well as the James Bay and Trans Taiga Roads. | ISBN 0 87518 549 5 وصلات خارجية James Bay Road website Extensive and detailed information on the James Bay region of Quebec, a well as the James Bay and Trans Taiga Roads. |
| Helen Island lies in the bay. | و جزيرة هيلين تقع في الخليج. |
| Wales Island lies within the bay. | جزيرة ويلز تقع داخل الخليج. |
| Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention. | هناك اعتبار خفي آخر ر ب ما ك ان كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباها دوليا كبيرا . |
| Its two largest components are Upper New York Bay and Lower New York Bay, which are connected by The Narrows. | أكبر اثنين من مكوناته هي العليا خليج نيويورك والسفلى خليج نيويورك، والتي ترتبط بها ويضيق. |
| It is now kept at the Museo Capitolino in Rome (approximate date). | وهي الآن محفوظة في Museo Capitolino روما (تاريخ تقريبي). |
| Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. | إن انتقال التصنيع إلى الخارج يعمل على تقليص أعداد الإرهابيين ـ والأجانب الآخرين الذين قد يحصلون على إعانات اجتماعية باهظة ـ إلى أقصى حد ممكن دون التضحية بالفوائد المترتبة على العولمة. |
| At Jacquinot Bay, in the south east, they live beside the beach where a waterfall crashes directly into the sea. | وفي خليج جاكوينوت (Jacquinot)، في الجنوب الشرقي، يعيشون بجوار الشاطئ حيث يلتقي الشلال مباشرة مع البحر. |
