Translation of "its own processes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity. | لا شك أن مسار الصين سيكون مميزا كما العملية التي يسرت لها الوصول إلى لحظة الفرصة الحالية. ويبدو أن مدى نجاحها أو فشلها في إثبات أن مسارها هذا لا يقل تقدما عن مسار إنجلترا قد يحدد من سيحمل لواء زعامة الاقتصاد العالمي. |
| No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity. | لا شك أن مسار الصين سيكون مميزا كما العملية التي يسرت لها الوصول إلى لحظة الفرصة الحالية. |
| Our production processes are so globalized that a country s import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies. | فقد باتت عمليات الإنتاج خاضعة للعولمة إلى الحد الذي قد يجعل فرض أي دولة لتعريفة جمركية على الواردات بمثابة عقاب للواردات القادمة من شركات عالمية تنتمي إليها. |
| After the initial crystallization, theory does, of course, develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there. | وبعد البلورة الأولية تتطور النظرية بطبيعة الحال وفقا لضروراتها الفكرية والعمليات المرتبطة بها، ولكن بذرة التاريخ تظل مغروسة. |
| Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. | الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه. |
| Every country bore the primary responsibility for its own development, but it must also be recognized that global economic processes should support and facilitate national development goals and strategies. | 32 وتابع حديثه قائلا إن المسؤولية الأساسية عن تحقيق التنمية تقع على عاتق كل بلد، وإن كان يجب التسليم بأن العمليات الاقتصادية العالمية عليها أن تدعم أهداف واستراتيجيات التنمية للبلدان وتشجعها. |
| For indigenous women, the Brazilian Constitution assures instruction in their mother tongues and recognizes their own training processes. | وبالنسبة للنساء من السكان الأصليين، يكفل دستور البرازيل تعليمهن بلغاتهن الأصلية ويعترف بعمليات التدريب الخاصة بهن. |
| Most of all, sincere and committed support for the people who choose to build their own future and their own processes for reconciliation and healing is likewise needed. | وفوق كل شيء، يلزم كذلك تقديم الدعم بإخلاص والتزام لمن يقررون بناء مستقبلهم الخاص وعملياتهم الخاصة بالمصالحة والتعافي. |
| The PA will need to draw up its own economic policy road map to statehood to ensure cohesion between immediate and strategic objectives, sectoral and economy wide targets, and national and global processes. | وسوف تكون السلطة الفلسطينية بحاجة إلى رسم خارطة طريق للسياسة الاقتصادية خاصة بها تقودها نحو إقامة الدولة، وذلك من أجل ضمان التماسك بين الأهداف الفورية والاستراتيجية، والأهداف القطاعية وتلك الشاملة للاقتصاد كله، والعمليات الوطنية والعالمية. |
| The Padoa Schioppa group recently proposed that rule breaking governments should gradually lose control over their own national budgetary processes. | ومؤخرا، اقترحت مجموعة بادوا شيوبا أن تفقد الحكومات المخالفة للقواعد تدريجيا السيطرة على العمليات المتعلقة بميزانياتها الوطنية. |
| Åland has its own flag, has issued its own postage stamps since 1984, runs its own police force, and is a member of the Nordic Council. | آلاند لديها قناعاتها العلم، وأصدرت طوابع بريدية خاصة به منذ عام 1984، وتدير قوة شرطة خاصة بها، وعضوا في مجلس بلدان الشمال الأوروبي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتعتمد نظامها الداخلي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تتولى كل هيئة فرعية انتخاب أعضاء مكتبها وتعتمد نظاما داخليا لها. |
| Under Article 108 of the Charter, expansion of the Security Council requires lengthy constitutional processes in many nations, including my own. | فوفقا للمادة 108 من الميثاق، يتطلب توسيع مجلس الأمن عمليات دستورية طويلة في العديد من الدول، بما فيها دولتي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ولها أن تعتمد نظامها الداخلي الخاص بها. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي. |
| A Class of Its Own | نسيج وحده |
| Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country. | كل مجموعة لديها رأيها وتؤمن برؤيتها الخاصة لمستقبل البلاد. |
| Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. | ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها. |
| While each country was devising its own strategy to implement the Millennium Declaration and to achieve its goals, suggestions had been put forward in several forums that country reports on the Goals and processes take into account statistical information disaggregated by sex and ethnicity. | وفي حين أن كل بلد يقوم بوضع استراتيجيته الخاصة به لتنفيذ إعلان الألفية ولتحقيق أهدافه، فقد قدمت اقتراحات في العديد من المحافل بأن تراعي التقارير القطرية بشأن الأهداف والعمليات تصنيف الإحصاءات بحسب نوع الجنس والانتماء الإثني. |
| It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve. | وشددت بشكل خاص على أن المجتمع المعني هو الذي يجوز له دون سواه اتخاذ القرار بالموافقة وفقا للإجراءات التي يتبعها تقليديا لاتخاذ القرارات وباحترام ما يتطلبه هذا الإجراء من وقت احتراما كاملا . |
| Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements. | وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Each cat has its own personality. | كل قطة لها شخصيتها المستقلة. |
| Estonia has its own national anthem. | استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها . |
| Qatar over estimates its own strength. | ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها. |
| Every age produces its own answers. | إن كل عصر يفرز إجابات خاصة به. |
| Each country has its own customs. | كل بلد و له عاداته و تقاليده. |
| Each poses its own unique challenges. | ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به. |
| Japan has made its own mistakes in its recent history. | إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث. |
| Based on some preliminary findings, it is clear that the poverty reduction strategy paper processes examined have not taken into account indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty or their own strategies for addressing poverty. | 51 ويتضح، على أساس بعض النتائج الأولية، أعمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي جرت دراستها لم تأخذ في الحسبان مفاهيم الشعوب الأصلية والقبلية بشأن الفقر أو استراتيجياتها الخاصة للتصدي للفقر. |
| Our own experience in South Africa has taught us that, given a chance, women can bring an important and much needed perspective to peace processes. | وقد علمتنا تجربتنا الخاصة في جنوب أفريقيا بأن المرأة، حينما تسنح لها الفرصة، يمكنها أن تجلب منظورا هاما وضروريا إلى عمليات السلام. |
| But decentralization raises problems of its own. | لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. |
| It has moved into its own orbit. | بل إنها تتحرك في مدار خاص بها. |
| The Committee shall elect its own Chair. | أعضاء مكتب اللجنة |
| Each organization has its own procurement manual. | 43 لدى كل منظمة دليلها الخاص بالمشتريات. |
| Each culture has to develop its own narrative, within its own boundaries, even while realizing that its own behaviour can make the task easier or harder for those in other cultures seeking to do the same. | وعلى كل ثقافة أن تضع سردها المفاهيمي الخاص بها ضمن حدودها، حتى لو تم ذلك في الوقت الذي تدرك فيه أن سلوكها ذاتها يمكن أن ييسر المهمة أو يصعبها على أولئك الذين ينتمون إلى ثقافات أخرى ويسعون إلى أن يعملوا العمل ذاته. |
| The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes. | تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية. |
| Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. | وكان على ألمانيا أن تحمي ودائعها المصرفية من جانب واحد ومن خلال وسائل خاصة. |
| Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves. | فضلا عن ذلك فإن فنزويلا تعاني من مشاكلها الاقتصادية الخاصة، رغم احتياطياتها الضخمة من الدولارات. |
| PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis. | برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة. |
| India has put forward its own action plan. | كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها. |
| Government cannot solve these problems on its own. | لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها. |
| They manage its institutions in their own interest. | فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. |
| Each is immensely important in its own right. | وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها. |
| But nuclear attack carries its own heavy burden. | ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. |