Translation of "its discretion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح.
Viewer's discretion is advised.
يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2.
But so does Obama s public discretion.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.
والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة.
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Selected States with executive discretion to freeze assets
باء دول مختارة لها الصلاحية التنفيذية لتجميد الأصول
It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations.
وتظل لكل دولة السلطة التقديرية لاعتماد أحد التدابير على الأقل حسب الأوضاع الوطنية الخاصة بها.
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
فيرشده بالحق يعلمه الهه.
We believe that discussion of issues related to the Review Conference, including its agenda, should be left to the discretion of the Preparatory Committee in January.
ونرى أن تترك مناقشة المسائل المتعلقة بالمؤتمر الاستعراضي، بما فيها جدول أعماله، لتقدير اللجنة التحضيرية في كانون الثاني يناير.
In fact, the choice is largely at the discretion of the US president.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة.
Some of these formulae allow sub national governments wide discretion others do not.
وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.
A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings.
بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين.
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man
لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را.
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را.
However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.
بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية.
2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.
This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus.
إن هذا السر وراء نجاح الصين يمنح الدولة اليد العليا في تعاملها مع بلدان أخرى، وذلك لأن الحكومة تتمتع بحرية التصرف في الفوائض.
Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.
إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار.
The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal.
وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن.
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion
يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
A good man sheweth favour, and lendeth he will guide his affairs with discretion.
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق .
My son, let not them depart from thine eyes keep sound wisdom and discretion
يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
39. Recalls its decision to authorize the Secretary General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006 2007 and 2008 2009, in accordance with section III of its resolution 60 283 of 7 July 2006
39 تشير إلى قرارها الإذن بمنح الأمين العام سلطة تقديرية محدودة في مجال وضع الميزانية، فيما يتعلق بفترتي السنتين 2006 2007 و 2008 2009، وفقا للجزء الثالث من قرارها 60 283 المؤرخ 7 تموز يوليه 2006
With regard to articles 10 and 90 of the Constitution, she stressed that her Government was fully aware of its responsibility to promote gender equality and of the option of implementing specific measures at its discretion.
وفيما يتعلق بالمادتين 10 و90 من الدستور، أكدت على أن حكومتها تدرك تماما مسؤوليتها عن تعزيز المساواة بين الجنسين وخيار تنفيذ تدابير محددة، حسبما تراه مناسبا.
Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence.8
ويمنح هذا الحكم الدائرة الابتدائية سلطة تقديرية واسعة في تقييم مقبولية الأدلة(8).
The Government of Iraq believes that IAMB is useful in promoting greater transparency as the Iraqi Government, at its discretion, disburses the resources of the Development Fund for Iraq (DFI).
وترى حكومة العراق أن المجلس مفيد في الترويج لقدر أكبر من الشفافية بينما تنفق الحكومة العراقية، بمحض إرادتها، موارد صندوق تنمية العراق.
But most important, maintaining utmost discretion and avoid talking about it even to the closest circles.
والأكثر أهمية من ذلك، الحفاظ على أقصى مدى من الحذر وعدم الكلام عما تريد إخفائه حتى لأقرب المقربين منك.
No discretion is left to the reporting officer to make a government official's gender an issue.
لا يترك للموظف مقدم التقارير سلطة تقديرية لوضع نوع جنس موظف الحكومة في الاعتبار.
(a) Determine, at its discretion and in accordance with its domestic law and policies, the proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared, which, in its view, corresponds to the extent of the cooperation afforded by the other Party and
(أ) أن يحد د، حسب تقديره ووفقا لقانونه الداخلي وسياساته، الحصة التي سيقد مها إلى الطرف الآخر من العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، والتي يرى أنها تتناسب مع مقدار العون المقد م من ذلك الطرف و
In addressing this issue in its intervention in the Sixth Committee last year, Australia suggested that a court should have a sufficiently flexible discretion in determining whether to hear a particular case.
وعند تناول هذا الموضوع، رأت استراليا، في البيان الذي أدلت به في اللجنة السادسة في السنة الماضية، أن من الضروري أن تتمتع المحكمة بقدر كاف من مرونة التقدير عند تقرير النظر في قضية من القضايا.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.
ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
True, the quality of democratic governance can sometimes be augmented by reducing the discretion of elected representatives.
صحيح أن جودة الحكم الديمقراطي من الممكن أن تتعزز في بعض الأحيان عن طريق الحد من السلطة التقديرية للمثلين المنتخبين.
63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated.
٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام.
The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.
كما أن صاحب الشكوى طلب إلى الوزير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417 في ست مناسبات منفصلة.
(b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
(ب) يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، حسب تقديرها، أن تقدم إلى الدولة الطرف الطالبة، كليا أو جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط، نسخا من أي سجلات أو وثائق أو معلومات حكومية، موجودة في حوزتها ولا يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس.
(b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
(ب) يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، حسب تقديرها، أن تقدم إلى الدولة الطرف الطالبة، كليا أو جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط، نسخا من أي سجلات أو مستندات أو معلومات حكومية موجودة في حوزتها ولا يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس.
13. Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its reportA 61 615. on the experiment for a limited discretion for budgetary implementation
13 تحيط علما بملاحظة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 9 من تقريرها( 1 ) A 61 615.) فيما يتعلق بالتجربة المتصلة بممارسة سلطة تقديرية محدودة في تنفيذ الميزانية
Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments.
إن بعض المسؤولين يستخدمون سلطتهم التقديرية الكبيرة في منح التراخيص والتصاريح والعقود في مقابل مصالح شخصية وأموال جانبية.

 

Related searches : On Its Discretion - Its Reasonable Discretion - Its Absolute Discretion - Its Sole Discretion - Its Own Discretion - Exercise Its Discretion - In Its Discretion - At Its Discretion - Skill Discretion - Investment Discretion - Discretion Over - Management Discretion - Use Discretion