Translation of "it were not" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If it were not for water, we could not live. | لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش. |
| Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| The counter arguments it had heard were not persuasive. | وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. |
| So they Gog and Magog were not able to scale it , nor were they able to bore through it , | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| So they Gog and Magog were not able to scale it , nor were they able to bore through it , | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| So they were unable to climb it , and they could not penetrate it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| So they were unable to climb it , and they could not penetrate it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| Were it not for our history, our labor would not just be in vain it would be impossible. | ولولا تاريخنا، فإن عملنا وكدحنا ما كان ليصبح عبثا فحسب، بل كان ليصبح مستحيلا. |
| But , to the unbelievers ( it will be said ) ' Were My verses not recited to you , but you were proud and were you not a sinful nation ' | وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين . |
| But , to the unbelievers ( it will be said ) ' Were My verses not recited to you , but you were proud and were you not a sinful nation ' | وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب |
| Were it not for your help, I could never succeed. | لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح. |
| Believe it or not, these guys were actually crossing the road. | صدقوا أو لا تصدقوا ، كانوا يعبرون الطريق. |
| It was not but one shout , and immediately they were extinguished . | إن ما كانت عقوبتهم إلا صيحة واحدة صاح بهم جبريل فإذا هم خامدون ساكنون ميتون . |
| It was not but one shout , and immediately they were extinguished . | ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . |
| And to those who disbelieved , it will be said Was it not that Our verses were recited to you ? In response you were haughty and were a guilty people . | وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين . |
| And to those who disbelieved , it will be said Was it not that Our verses were recited to you ? In response you were haughty and were a guilty people . | وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب |
| If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture. | لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة ساقول لكم شيئ من قبيل , الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس. |
| And we were only 11 years old, so it was not appropriate. | ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسبا . |
| And it is not as if US inflation were out of control. | وليس الأمر وكأن التضخم في الولايات المتحدة خرج عن السيطرة. |
| It is not known how the designs were displayed for the Commission. | ومن غير المعروف كيف تم عرض التصاميم علي اللجنة . |
| We have not wronged them it was they who were the wrongdoers . | وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين . |
| We have not wronged them it was they who were the wrongdoers . | إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم . |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس. |
| So they were not able to scale it nor could they make a hole in it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| So they were not able to scale it nor could they make a hole in it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| Those who disbelieve say to those who believe , If it were anything good , they would not have preceded us to it . And since they were not guided by it , they will say , This is an ancient lie . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا أي في حقهم لو كان الإيمان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا أي القائلون به أي القرآن فسيقولون هذا أي القرآن إفك كذب قديم . |
| Those who disbelieve say to those who believe , If it were anything good , they would not have preceded us to it . And since they were not guided by it , they will say , This is an ancient lie . | وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . |
| Natural disasters were not well served by telemedicine because the infrastructure for it was not in place. | 28 واستطرد يقول إن التطبيب من ب عد لا يستخدم بشكل جيد في حالات الكوارث الطبيعية لأن الهياكل الأساسية اللازمة ليست متوفرة. |
| So I told them about Othello. They had not heard of it but were fascinated by it. | فاخبرتهم عن عطيل.لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها |
| But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try. | ولكن هذا لا يعني أنهم كانوا على خطأ أو ساذجين حين حاولوا. |
| He said It is not for me to know what they were doing . | قال وما علمي أي علم لي بما كانوا يعلمون . |
| He said It is not for me to know what they were doing . | فأجابهم نوح عليه السلام بقوله لست مكلف ا بمعرفة أعمالهم ، إنما ك لفت أن أدعوهم إلى الإيمان . والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والح رف والصنائع . |
| It is not known whether these bits of Latin script were part of the original text or were added later. | وعلى كل ، لم ي عرف سواء هذه القطع من الكتابات اللاتينية جزء من الكتابة الأصلية، أو تمت إضافتها لاحقا . |
| During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded. | ففي عام 2004، لم يكن لديه دفتر أستاذ عام وكانت المؤشرات تدل على وجود أخطاء في البيانات المسجلة. |
| It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it. | ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا. |
| Were it Our Will , We could make it salt ( and unpalatable ) then why do ye not give thanks ? | لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . |
| Were it Our Will , We could make it salt ( and unpalatable ) then why do ye not give thanks ? | لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم . |
| However, it felt that the developing countries were not technically and financially prepared to become parties to it. | غير أن الوفد يشعر بأن البلدان النامية غير مستعدة لا تقنيا ولا ماليا لتصبح أطرافا في هذه الاتفاقية. |
| You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. | لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة. |
| If it were, his new press secretary would not be describing himself as dopey. | ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قد وصف نفسه بـ الغافل . |
| However, not all Saudis were satisfied with the clip and those featured in it. | من جانب آخر، لم يرض الفيلم الجميع. |
| And ( Gog and Magog ) were not able to surmount , nor could they pierce ( it ) . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| And We did not wrong them , but it was they who were the wrongdoers . | وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين . |
| And ( Gog and Magog ) were not able to surmount , nor could they pierce ( it ) . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
