Translation of "it was updated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated. | وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها. |
| In 2003 the integrity code was updated. | وفي عام 2003، جرى استكمال قانون السلامة هذا. |
| The Meeting noted that, in order to ensure that the list was widely used, it was important for it to be regularly updated. | 42 وأشار الاجتماع إلى أن من المهم استيفاء القائمة بانتظام من أجل استخدامها على نطاق واسع. |
| The Code was updated in 1998 and 2002. | وقد تم تحديث القانون في عامي 1998 و 2002 . |
| It was again updated and replaced by the 1949 version, better known as the First Geneva Convention. | تم التحديث مرة أخرى والاستعاضة عن نسخة عام 1949 المعروفة باسم اتفاقية جنيف الأولى. |
| The 1906 version was updated and replaced by the 1929 version when minor modifications were made to it. | تم تحديث النسخة 1906 والاستعاضة عن نسخة 1929 عندما قدمت تعديلات طفيفة عليه. |
| It will stay and it will be updated on a regular basis. | سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام. |
| The cube was updated in August 2004 but needs further enhancement. | وقد تم تجديد محتويات المكعب في آب أغسطس 2004 ولكنه يحتاج إلى مزيد من التحسين. |
| This plan was sent to parliament in 2001, and was further updated in July 2003. | ولقد أرسلت هذه الخطة إلى البرلمان في عام 2001، وكان ثمة مزيد من الاستكمال لها في تموز يوليه 2003. |
| The present document was submitted late to enable reflection on updated information. | المجلس الاقتصـادي والاجتماعي |
| The sequence was updated each year to include scenes from the current season. | الافتتلحية كان يتم تحديثها كل عام لتشمل مشاهد من الموسم التي تعرض فيه. |
| The interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3. | تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3.xx. |
| The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries. | ولقد ق دم هذا القرار، الذي يتعرض لاستكمال مستمر، في عام 2001 بالنيابة عن 126 بلدا. |
| On February 5, 2008, it was updated to have 16 GB of memory, in addition to the 8 GB and 4 GB models. | في الخامس من فبراير 2008، حدثت أبل الآي.فون الأصلي ليكون هناك نموذج 16 جيجابايت من الذاكرة، بالإضافة إلى نماذج 8 و4 جيجابايت. |
| The six foot model was used whenever a saucer separation sequence needed to be filmed, and it was then updated by ILM for use in Star Trek Generations . | تم استخدام نموذج ستة أقدام كلما تسلسل فصل الصحن اللازمة ليتم تصويره، ثم تم تحديثه من قبل ILM للاستخدام في ستار تريك أجيال . |
| Updated cache | حد ث الخبيئة |
| Updated packages | حزم م حد ثة |
| The present document was submitted late in order to reflect the most updated information. | تأخر تقديم الوثيقة لتضمينها آخر المعلومات. |
| It was recommended that the rules, procedures and composition of the Committee be updated to better meet operational requirements and to ensure efficiency and effectiveness. | وقد أوصي باستكمال قواعد اللجنة وإجراءاتها وتكوينها لكي تلبي بصورة أفضل المتطلبات التنفيذية وتضمن الفع الية والكفاءة. |
| An updated demo version was made available with the game's release on September 22, 2005. | ثم تم تحديث إصدار تجريبي آخر تزامنا مع إطلاق اللعبة في 22 سبتمبر 2005. |
| Updated from 0.7 database | اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات |
| Updated list of submissions | قائمة مستوفاة بالدراسات المقدمة |
| The data was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated. | تم جمع البيانات معا في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقا . |
| The project was started in 1993 and publishes an updated list of the supercomputers twice a year. | وقد بدأ المشروع في عام 1993 وينشر قائمة محدثة من أجهزة الحواسيب العملاقة مرتين في السنة. |
| That information was updated to 17 June 2005 in a conference room paper (IDB.30 CRP.6). | وقد ح د ثت المعلومات الواردة فيه حتى 17 حزيران يونيه 2005 في ورقة غرفة اجتماعات (IDB.30 CRP.6). |
| Updated Report on the GUUAM | تقرير مستكمل حول مجموعة جوام |
| The updated List is transmitted to border authorities as often as modifications are made to it. | ترسل القائمة المستكملة إلى السلطات الحدودية كلما أدخلت عليها تعديلات. |
| It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French. | ويجري في الوقت الراهن تحديث المعجم لاستيعاب التطورات الجديدة، وترجمته إلى اللغة الفرنسية. |
| The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer Related Crime, published in 1994, was praised as a useful tool however, it was emphasized that there was currently an urgent need for new and updated material. | وأ شيد بدليل الأمم المتحدة لمنع الجريمة المتصلة بالحواسيب ومكافحتها،(1) الذي نشر في عام 1994، على أنه أداة مفيدة، إلا أنه شدد على أن هناك حاجة الآن إلى مواد جديدة وحديثة العهد. |
| The blog, Zanjan1387 was launched by students in Zanjan University to keep readers updated about their protest movement. | مدونة Zanjan1387 ثم إطلاقها من قبل طلاب في جامعة زنجان كي ينشروا تحديثات حول حركتهم الاحتجاجية. |
| Over the year, however, the list remained static and was not updated with new technological advances and changes. | ولكن بقيت القائمة على مر السنين ثابتة ولم يتم تحديثها مع التطورات والتغيرات التكنولوجية الجديدة. |
| The delay in the issuance of the present report was due to the need to include updated information. | تقرير الأمين العام |
| It was created in 1606 by the superimposition of the Flag of England on the Flag of Scotland and updated in 1801 with the addition of Saint Patrick's Flag. | وقد أنشئت لأول مرة في عام 1606 من قبل التراكب للعلم إنجلترا على علم اسكتلندا وتحديثها في عام 1801 مع إضافة علم القديس باتريك. |
| Be revised and updated as necessary. | 6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء. |
| However no updated figures are available. | الجدول 7 10 |
| The guidelines are currently being updated. | ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. |
| Some of those Tech56 improvements made their way into the Tech Insertion package, where the turbine section was updated. | أدلى بعض من تلك التحسينات تيك ٥٦ طريقها إلى حزمة الإدراج التقنية، حيث تم تحديث قسم التوربينات. |
| The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure. | والخطة هي حاليا قيد الاستعراض، وسيتم استكمالها لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على هيكل الحكومة. |
| The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible. | تقرير الأمين العام |
| It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items. | وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة. |
| This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology. | انه عمل قمت به منذ عدة سنوات ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة |
| The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper. | وسيجري تحديث المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، التي تقد م معلومات محد ثة عن الإنجازات منذ حزيران يونيه 2005، في ورقة غرفة اجتماعات أخرى. |
| The present report contains an updated list. | ويتضمن هذا التقرير قائمة مستحدثة بتلك البلدان. |
| Updated financial position of closed peacekeeping missions | المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية |
| Updated information pursuant to decision XV 3 | معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3 |