Translation of "it was needed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

  Examples (External sources, not reviewed)

It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed.
وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية.
Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.
أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.
The standard clutch was removed from this drive system as it was no longer needed.
ثم تمت إزالة القابض القياسي من نظام المحرك حيث لم يعد له أي فائدة.
The United States, it was argued, needed to begin to think about war differently.
فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف.
Strengthening security would ensure that the United Nations was present where it was needed and was able to deliver programmes effectively.
إن تعزيز الأمن من شأنه أن يكفل وجود الأمم المتحدة حيث يستدعي الأمر وجودها وحيث تتمكن من تنفيذ برامجها بفعالية.
A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago.
لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد.
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.
كان هذا حملا كبيرا جدا وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة
Austerity, it was argued, was needed to stem the rise in the debt ratio and safeguard long term growth.
فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديون وحماية النمو في الأمد البعيد.
To really improve the deteriorated system, it was estimated that an additional 400 million to 600 million was needed.
ولتحسين النظام المتدهور تحسينا حقيقيا، يلزم، حسب التقديرات، توفير مبلغ إضافي يتراوح بين 400 و 600 مليون دولار.
All they needed was labor.
كل مااحتاجوه لذلك هو اليد العاملة.
Is it really needed?
هل هناك حاجة فعلا لذلك
While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment.
ومع وجود حاجة إلى توفر الموافقة، فإنه يصعب على المرء أن يرى كيف يمكن للزوجات أن يعترضن حين ي واج هن بإمكانية هجرهن.
Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.
لقد قام الاتحاد الأوروبي كما نراه اليوم على إنجازات راسخة، علاوة على توحيد الرؤى والآليات المطلوبة لتحويل هذا الاتحاد إلى حقيقة واقعة.
Because I needed all the skin tissue to make it look real, to make it look like it was a real athlete.
لانني كنت اريد ان تبدو الاغشية والجلد .. بصورة حقيقية لكي اجعلها تبدو الصور واقعية
A new generation was also needed.
كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا .
Budgeting was more than a technical process it was a planning exercise that needed to be undertaken in a multilateral framework.
والميزنة عملية تقنية، ومن الحري بها فضلا عن ذلك أن تتم في إطار متعدد الأطراف.
It was in the books it was inside the teacher's head and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.
فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء
It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written.
فالمسؤولون عن إنفاذ القوانين يحتاجون إلى تدريب لتطبيق القوانين بالصيغة التي ك تبت بها.
The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.
ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made.
والموقف في هذا الصدد هو أن المجلس الأوروبي هو الذي يقرر ما إذا كان سيتم التصديق وما إذا كانت هناك حاجة إلى إصدار إعلانات.
All Tom really needed was a hug.
كل ما كان يحتاجه توم حقا هو عناق.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
An explanation was needed for the delay.
وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.
More information was needed on the matter.
وفي هذا الصدد يوجد نقص كبير في المعلومات.
It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.
71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.
I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important.
لقد أ عطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أ عطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم.
While it was ideal to secure the consensus of society before enacting legislation, at some point in time analysis was no longer needed.
وأضافت أنه من المثالي التوصل إلى توافق للآراء في المجتمع قبل س ن التشريعات، ولكن يأتي وقت لم تعد فيه التحليلات ضرورية.
It was not enough to raise the national minimum wage periodically a reformulation of the wage structures in female dominated professions was needed.
ولا يكفي زيادة الحد الأدنى من المرتبات الوطنية بصورة دورية.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.
أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away.
ولكن أحد الأشياء التي فعلوها هو تحديد ما احتجته عندئذ
All Tom really needed was about ten dollars.
كل ما كان يحتاجه توم كان حقا بخصوص عشرة دولارات.
Instead, a regional approach was and is needed.
بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها.
All I needed was a good honest smile.
كل ما أحتاجه، ابتسامة جميلة صادقة .
All I needed was a good honest smile.
كل ما أحتاجه، إبتسامة جميلة صادقة.
Clearly, a stronger system of accountability was needed.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.
Firm, effective and continuing international cooperation was needed.
وقال إن تركيا أشارت منذ فترة إلى أن الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة يعتبران من المصادر الهامة لتمويل المجموعات الإرهابية.
By 1921, it was becoming apparent that aircraft capacity needed to be larger for the economics to remain favourable.
في عام 1921، أصبح من الواضح أن سعة الطائرات اللازمة تحتاج أن تكون أكبر لتظل مواتية اقتصاديا.
Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.
فمنذ خمسة عشر عاما كان الإجماع على أن نظام الضمان الاجتماعي الأميركي يعاني من متاعب هائلة، وأنه في حاجة إلى ما يشبه الصيانة الشاملة لمحرك سيارة.
It's a new brain. You needed it.
إنه عقل جديد . كنت بحاجة له
Wherever the money is needed, it goes.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Others indicated that it needed further analysis.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that.
شرح لهم أن المسألة الأهم ليست البقاء للأصلح بل هي مسألة استيعاب لكل الاشياء التي يحتاجون إليها من أجل البقاء وحمايتها.
They were meeting with them they were talking to the surgeons about what it was they needed with this device.
وكانوا في لقاء معهم، يتحدثون معهم عما كانوا يحتاجوه في هذا الجهاز
It was also proposed at this meeting that the Collaboration needed to focus more on the implementation of targeted actions.
وذكر أيضا خلال هذا الاجتماع أن التعاون ينبغي أن يركز تركيزا أكبر على تنفيذ التدابير المستهدفة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية