Translation of "it took for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They took him I think it was for his birthday they took him for lunch. | لقد أخذوه .. اعتقد انه كان يوم عيد ميلاده فقد أخذوه بدعوة إلى وجبة الغداء |
| And suddenly, the music took off. It took flight. | وفجأة انطلقت الموسيقى .. وأقلعت . |
| You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. | هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض . |
| I took it out for the first time to come here. | أقدمها لكم لأول مرة هنا |
| Jacob took a stone, and set it up for a pillar. | فأخذ يعقوب حجرا واوقفه عمودا. |
| It took nearly a century for the natives to learn the sport, but when they did, they took to it like snakes to their charmers. | ولقد استغرق الأمر قرابة قرن من الزمان حتى تعلم أهل الهند هذه اللعبة، إلا أنهم تعلقوا بها تلعقا شديدا . |
| It took some time for the silent revolution to show concrete results. | لقد استغرقت ثمار تلك الثورة الصامتة بعض الوقت قبل أن تنضج وتؤدي إلى نتائج راسخة. |
| It took more than four decades for the PLO to recognize Israel. | لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل. |
| And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. | فأخذ يعقوب حجرا واوقفه عمودا. |
| It took some time for the flag to gain acceptance among the people. | استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس. |
| It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did. | لقد استغرق الأمر سنوات عديدة حتى تحول تحفظ النقابات العمالية إلى قدرة عالية على المنافسة، إلا أن هذا هو ما حدث في النهاية. |
| Farris Well, anyways, it worked out, and I think we took his phobia for needles and fixed it. | فارس حسن ا، قمت بذلك على كل حال، وأعتقد بأننا خلصناه من الرعب حيال الإبر وأنهينا المشكلة. |
| And it took them four days. | وأستغرق الأمر منهم 4 أيام. |
| It took them about two hours. | استغرقهم الأمر ساعتين. |
| It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts. | الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره. |
| It took place, once, in 326 B.C. | لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد |
| It s a pity it took so long. | ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. |
| It took place on 12 August 2012. | أقيمت المباراة يوم 12 أغسطس 2012. |
| On February 25, 1914, it took off for its first demonstration flight with 16 passengers aboard. | وفي 25 فبراير 1914، أقلعت أول رحلة للاستعراض مع 16 راكبا كانوا على متنها. |
| So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. He took off his shoe. | فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله |
| For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. | على سبيل المثال، استغرق تعافي الناتج بعد ركود عام 2001 ربع سنة واحد، ولكن الوظائف لم ترجع إلى سابق مستواها قبل ثمانية وثلاثين شهرا. |
| For example, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. | فعلى سبيل المثال، في عام 2001 استغرق تعافي الناتج ربعا واحدا من السنة، ولكن عودة الوظائف استغرقت 38 شهرا . |
| But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things. | لكنني استغرق مني حوالي استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة. |
| It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. | ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. |
| It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. | ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. |
| But it still took more than ten years for Germany to become the export powerhouse of today. | ورغم ذلك فقد استغرقت ألمانيا أكثر من عشرة أعوام قبل أن تبلغ ما بلغته اليوم بوصفها قوة تصديرية كبرى. |
| At a minimum, it took 150 years for IR 1 to have its full range of effects. | وعلى أقل تقدير، استغرق الأمر 150 عاما قبل أن تخلف الثورة الصناعية الأولى النطاق الكامل لتأثيراتها . |
| And it took 25 years until another city ... | و أخذ 25 عاما في مدينة أخرى، |
| It took us 11 years to become operational. | استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ. |
| The height is how long it took them. | الأعلى يمث ل الزمن الذي استغرقوه |
| It took me two years to learn Berber. | استغرقت عامين في تعل م الأمازيغية. |
| NEC took it over in the late 1990s. | أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s. |
| He enquired about the criteria for granting legal aid, what form it took, which attorneys provided it and whether they were remunerated. | 15 واستفسر كذلك عن معايير منح المعونة القانونية، وأي شكل تأخذ، وأي المحامين يقدمونها، وما إذا كانوا يتلقون عنها أجرا. |
| Had it not been for a prior prescription from God , there had afflicted you , for what you took , a mighty chastisement . | لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم . |
| Had it not been for a prior prescription from God , there had afflicted you , for what you took , a mighty chastisement . | لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع . |
| After all, it looks bad for the supervisor if a rape took place on his (or her) watch. | فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغ السوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. |
| It took only 10 seconds for me to find !! The image looks very similar to me, don't they? | استغرق الأمر 10 ثوان فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك |
| Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure. | وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت. |
| Police took Fadil away for questioning. | أخذت الش رطة فاضل للإستجواب. |
| Sami took these pictures for me. | التقط سامي هذه الص ور من أجلي. |
| It took me two hours to memorize this sentence. | أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة. |
| It took only a 1000 yen to convince him. | تطلب إقناعه ألف ين فقط. |
| It took hard military power to sever that tie. | ولقد تطلب الأمر اللجوء إلى القوة العسكرية لقطع الرابطة بين الكيانين. |
| When it took longer than usual, his family panicked. | لم تفلح كل الاتصالات التي أجريت بحثا عنه في بيان إجابة لسؤال م ر. |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة . |
