Translation of "it serves for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It often serves as the main source of financing for many terrorist groups.
وهو يشكل عادة المصدر الرئيسي لتمويل العديد من جماعات الإرهابيين.
Since 1999 it serves under Israel's Southern Command.
منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية.
While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects.
فبينما يعمل ككيان تشغيلي للآليات المالية للاتفاقيات فإنه لا ي ط و ر أو ي ن فذ مشروعات.
That skin serves double duty, again for economics.
هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.
المقدم طائرة صغيرة الحجم ، طائرة الـ AV Pointer ، والتي تستخدم للمراقبة ،
So not everyone perhaps is feeling the spirit, but for me it serves as an excellent reminder of my beliefs.
ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي.
It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread.
وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض.
In fact, the FMCT is not only important for non proliferation, but it also serves as a precursor to disarmament.
والواقع أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ليست ذات أهمية بالنسبة لعدم الانتشار فقط، وإنما تبشر أيضا بتحقيق نزع السلاح.
Guam serves as major telecommunications hub for the Asia Pacific rim.
وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it.
الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير البوتينية ، ألا وهو étatisme أي هيمنة الدولة ، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلا من الانشغال بخدمته.
This serves the purpose.
هذا يفي بالغرض.
It serves as a waterway, connecting the Pacific Ocean to the Sea of Japan.
وهو بمثابة معبر مائي دولي، يربط بين المحيط الهادي وبحر اليابان.
This space serves as a microcosm of order because it is known and settled.
وتعمل هذه المساحة كعالم صغير من النظام لأنها معروفة ومستقرة.
It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us.
وهي إنما تؤكد حجم المشاكل التي تواجهنا ومدى تعقيدها.
It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking.
ويعمل هذا النظام باعتباره قاعدة بيانات دولية تتولى مقارنة المعلومات المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية.
It serves as his command center for both local and global surveillance, as well as housing his vehicles and equipment for his war on crime.
وهي بمثابة مركز القيادة الخاص به، لالمراقبة المحلية والعالمية، فضلا عن كونه مكان المركبات والمعدات اللازمة لحربه على الجريمة.
The town is important because it is a port that serves a large coal mine.
بلدة مهمة لأنها المنفذ الذي يخدم أكبر مناجم الفحم.
It serves as a border for about , separating South Africa to the southeast from Botswana to the northwest and Zimbabwe to the north.
ويجري هذا النهر في 4 دول من منبعه حتى مصبه وهى جنوب أفريقيا و بتسوانا و زمبابوي و موزمبيق.
The central bank is perhaps the most important of these institutions, for it conducts monetary policy (and sometimes serves as the financial sector regulator).
وربما كان البنك المركزي هو الأكثر أهمية على الإطلاق بين هذه المؤسسات، لأنه يدير السياسة النقدية (ويخدم أحيانا كجهة تنظيمية للقطاع المالي).
Kiss in certainly serves to disrupt.
مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.
The Group serves this indispensable role.
ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres.
وينضوي تحت هذا البرنامج خمسة مراكز إقليمية للتعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
It serves as the basis for the work programme for the 2006 2007 biennium and the accompanying determination of resource requirements (see FCCC SBI 2005 8 Add.1).
وهو يمثل الأساس لبرنامج العمل لفترة السنتين 2006 2007 ولتحديد الاحتياجات من الموارد المقترنة بذلك (انظر FCCC SBI 2005 8 Add.1).
NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts.
وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حراريا على قائمة الطعام على المكوك لروادها.
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.
This serves the interests of both sides.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths a conclusion that seems reassuring, not oppressive.
وفي تحليلها ترى فيشر أنه من مصلحة الجميع أن يتقاسم الرجال والنساء قواهم التي قد تكون مختلفة في بعض الأحيان ولكن كل منها تكمل الأخريات ـ وهو استنتاج يبدو مطمئنا وليس جائرا .
As part of U.S. Route 301, it serves as part of an alternate route for Interstate 95 travelers, between northern Delaware and the Washington, D.C. area.
أما بالنظر إليه كجزء من الطريق رقم 301 بالولايات المتحدة، فإنه ي ستخدم كمسلك بديل للمسافرين عبر طريق إنترستيت 95 الواصل بين شمالي ديلاوير وواشنطن العاصمة.
Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks.
وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها.
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب
It also serves as an important means of preparing the ground in support of the establishment of UNIOSIL.
وتشكل الخطة أيضا وسيلة مهمة لتمهيد الطريق لدعم إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.
It serves as the point of origin for all trains in the local VR commuter rail network, as well as for a large proportion of long distance trains in Finland.
تمثل نقطة انطلاق لجميع القطارات في شبكة قطارات الضواحي VR المحلية، فضلا عن نسبة كبيرة من قطارات المسافات الطويلة في فنلندا.
Thus, the force majeure doctrine can operate automatically but serves merely as an excuse for non performance the impossibility doctrine must be invoked, but serves to justify termination or suspension of the treaty itself.
132 وهكذا فإن مبدأ القوة القاهرة يمكن أن يعمل تلقائيا ولكنه لا يشكل إلا مجرد عذر لعدم الوفاء ومبدأ الاستحالة يجب الاحتجاج به، لكنه يستخدم لتبرير إنهاء أو تعليق المعاهدة نفسها.
For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
لان من خدم المسيح في هذه فهو مرضي عند الله ومزكى عند الناس.
The Under Secretary General also serves as coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
كما يعمل وكيل الأمين العام منسقا للمسائل المتصلة بتعدد اللغات في سائر أقسام الأمانة العامة.
Grassroots media Grassroots media is focused more specifically on media making by and for the local community that it serves making the discussion more narrow and precise.
وسائل الإعلام الشعبية تهتم بشكل أكثر تخصص ا على وسائل الإعلام التي ينفذها المجتمع المحلي لصالحه وهذا يفيد في جعل المناقشة أكثر دقة وتخصص ا.
Secondly, it underlines the importance of the relationship agreement concluded with the United Nations, which serves as a framework for the close cooperation between the two organizations.
وثانيا ، يشدد على أهمية اتفاق العلاقة المبرم مع الأمم المتحدة، والذي سيكون إطارا للتعاون الوثيق بين المنظمتين.
The draft resolution before us today serves three main objectives first, to indicate political support for the International Criminal Court as an organization, for its aims and for the work it carries out.
ويحقق مشروع القرار المعروض علينا اليوم ثلاثة أهداف رئيسية أولا ، يشير إلى الدعم السياسي للمحكمة الجنائية الدولية كمنظمة، ولأهدافها والعمل الذي تقوم به.
Amman Civil Airport was the country's main airport before it was replaced by Queen Alia Airport but it still serves several regional routes.
كان سابقا مطار عمان المدني هو المطار الرئيسي في الأردن لكنه استبدل بمطار الملكة علياء، لكن لايزال مطار عمان يخدم طرق مواصلات إقليمية عديدة.
all we ask is, What serves my interests?
كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي
The fifth sector, Carthage, serves as the central hub of Lyoko it contains all of Lyoko's data, and X.A.N.A.
القطاع الخامس ، قرطاجة ، بمثابة المحور المركزي لليوكو, بل يحتوي على كافة بيانات ليوكو، وبيانات زانا أيضا.
Nonetheless, my delegation agrees with the idea of a renewed United Nations that serves the Member States constituting it.
ووفد بلادي يوافق على الفكرة القائلة بأن الأمم المتحدة المجددة هي التي تخدم الدول الأعضاء المكونة لها.
34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it
34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه