Translation of "it satisfies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That neither nourishes , nor satisfies hunger . | لا يسمن ولا يغني من جوع . |
| That neither nourishes , nor satisfies hunger . | وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه . |
| Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. | ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب. |
| Let S Z A Then S satisfies neither property a) nor property b). | افترض أن S Z A عندئذ ، فإن S لا تستوفي شروط خاصية أ) ولا خاصية ب). |
| For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good. | لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا |
| In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need. | وفي كل من الحالين يفترض أن قيمة المنفعة المتبادلة تتحدد بعد تلقيها مباشرة تبعا لمدى إرضائها لحاجة مباشرة. |
| It is a requirement of the ICD 10 that a diagnosis of any specific personality disorder also satisfies a set of general personality disorder criteria. | ومن متطلبات التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل المتعلقة بالصحة بأن يلبي تشخيص أي اضطرابات خاصة بالشخصية أيضا مجموعة من معايير اضطرابات الشخصية العامة. |
| And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment. | ثم، وبمنتهى السرعة ــ يظهر علاج غير تقليدي يلبي بصورة سحرية التفويض الذي طال إهماله لبنك الاحتياطي الفيدرالي بمحاربة البطالة. |
| who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's. | الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك |
| Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements. | وبناء عليه، يمكن أن تفس ر هذه الأحكام على نحو يستجيب للأهداف المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية. |
| All States should have a financial intelligence unit that satisfies the criteria for membership of the Egmont Group. | 96 ينبغي أن يكون لدى جميع الدول وحدات استخبارات مالية تتوفر فيها معايير العضوية التي وضعتها مجموعة إغمونت. |
| Instead, in order to solve such a puzzle, the solver must find a solution that satisfies the given conditions. | وبدلا من ذلك, وللقيام بحل مثل هذا النوع من الألغاز, يجب على اللاعب العثور على حل تستوفي الشروط المعطاة. |
| The Panel finds that the individual claimant's evidence satisfies the formal requirements as set out in article 14 of the Rules. | ويرى الفريق أن الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد تفي بالشروط الرسمية المحددة في المادة 14 من القواعد. |
| A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together. | والواقع أن خطة تجميع الديون التي تلبي الشروط الموضحة هنا من شأنها أن ترسل إشارة مفادها أن البلدان الأعضاء في منطقة اليورو جادة بشأن رغبتها في التماسك والالتحام. |
| If aid satisfies basic governance conditionality and is directed at these vital areas, Africa will have a far greater chance of progressing. | وإذا نجحت المساعدات في تلبية شروط الحكم الأساسية وكانت موجهة إلى هذه المناطق الحيوية، فإن فرصة أفريقيا في إحراز التقدم سوف تكون أعظم كثيرا . |
| 2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States. | 2 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في دولتين مختلفتين صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون إحدى هاتين الدولتين. |
| 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. | 1 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في الدولة ذاتها صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون الدولة التي أبرم فيها العقد. |
| The two of them are building, or trying to build, the Nord Stream gas pipeline, an exceptionally costly project that satisfies twin strategic objectives. | إن الرجلين يحاولان مد خط أنابيب غاز نورد ستريم، وهو مشروع باهظ التكاليف إلى حد غير عادي وسوف يعمل على إشباع أهداف استراتيجية مزدوجة. |
| In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. | وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. |
| After introducing the moral law, Lewis argues that thirst reflects the fact that people naturally need water, and there is no other substance which satisfies that need. | وبعد تقديم القانون الأخلاقي، يقول لويس إن العطش يعكس حقيقة أن الناس بحاجة طبيعية إلى الماء، ولا يوجد مادة أخرى تلبي تلك الحاجة. |
| In mathematics, a semigroupoid is a partial algebra that satisfies the axioms for a small category, except possibly for the requirement that there be an identity at each object. | في الرياضيات، نصف شبه الزمرة (semigroupoid) هو كائن جبري جزئي (partial algebra) يحقق بدهيات المطلوبة للتصنيف، باستثناء أنه من المحتمل وجود هوية لكل كائن ضمنه. |
| In terms of institutional design, it is thus optimal for the central bank to maintain a strong commitment to keeping inflation low in normal times and to be willing to intervene in a crisis. The ECB s use of OMT satisfies both criteria. | من الناحيه المؤسساتيه فإن من الامثل للبنك المركزي هو ان يلتزم بالمحافظة على ابقاء التضخم منخفضا في الاوقات العادية وان يكون مستعدا للتدخل في حالة وقوع ازمة. ان استخدام البنك المركزي الاوروبي لبرنامجه لشراء السندات يلبي هذين المعيارين. |
| 3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force | 3 تلاحظ أيضا أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو ترحب بتصديق الاتحاد الروسي عليه، وهو ما من شأنه أن يفي بشروط بدء نفاذ البروتوكول |
| It is unclear at present when a deal on police restructuring might be reached that will allow the start of the negotiations, but the European Union stands ready to assist in further negotiations once an agreement which satisfies the European Commission conditions is reached. | وليس من الواضح في الوقت الراهن متى سيتم التوصل إلى اتفاق بشأن إعادة تشكيل هياكل الشرطة يسمح ببدء تلك المفاوضات، غير أن الاتحاد الأوروبي على استعداد دائم لتقديم المساعدة لإجراء مزيد من المفاوضات بمجرد التوصل إلى اتفاق يستوفي شروط المفوضية الأوروبية. |
| In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5. | وفي القضية المعروضة على اللجنة، أشار صاحب البلاغ إلى ثلاثة إجراءات تتعلق بإعادة النظر، ويجب على اللجنة أن تنظر في ما إذا كان أحد هذه الإجراءات يستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 14. |
| But this ignores the principle that no military intervention will ever be legitimate unless it satisfies, among other criteria, the test of diminishing, not augmenting, human suffering. And going to war against any of the major powers to protect a suffering minority would certainly trigger a much wider conflagration. | ولكن هذا يتجاهل المبدأ الذي يؤكد على أن أي تدخل عسكري لا يكون مشروعا إلا إذا استوفى بين معايير أخرى اختبار تقليل وليس زيادة المعاناة الإنسانية. والذهاب إلى الحرب ضد أي من القوى الكبرى لحماية أقلية تعاني من شأنه أن يؤدي بكل تأكيد إلى نزاع أوسع نطاقا. |
| But this ignores the principle that no military intervention will ever be legitimate unless it satisfies, among other criteria, the test of diminishing, not augmenting, human suffering. 160 And going to war against any of the major powers to protect a suffering minority would certainly trigger a much wider conflagration. | ولكن هذا يتجاهل المبدأ الذي يؤكد على أن أي تدخل عسكري لا يكون مشروعا إلا إذا استوفى بين معايير أخرى اختبار تقليل وليس زيادة المعاناة الإنسانية. والذهاب إلى الحرب ضد أي من القوى الكبرى لحماية أقلية تعاني من شأنه أن يؤدي بكل تأكيد إلى نزاع أوسع نطاقا. |
| In such cases, if no other candidate on the Galaxy staffing list satisfies the requirements for the position, the vacancy must be readvertised, resulting in a prolonged period of programme implementation without the required staffing levels. | وفي هذه الحالات، إذا لم يستوف أي مرشح آخر في قائمة غالاكسي للتوظيف الشروط الخاصة بالوظيفة ، ترتب عن ذلك وجوب إعادة الإعلان عن الوظيفة الشاغرة ، الأمر الذي يؤدي إلى تطويل فترة تنفيذ البرامج دون المستويات المطلوبة من الموظفين. |
| In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. Joint development of the area s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda. | وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. ولابد من عودة التنمية المشتركة لموارد المنطقة ــ وهو ما يحتاج إليه كلا الجانبين ــ إلى أجندة المحادثات الثنائية. |
| (w) Negotiable instrument means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments. | (ث) الصك القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، صكا يتضمن حقا في السداد، مثل السند الإذني أو السفتجة (الكمبيالة)، ويفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول. |
| To evaluate if the global instruction of the child satisfies the requirements as per section 23(2) of the Canadian Charter, the interpretation must take all relevant factors into account both objective and subjective that show a commitment to instruction in the minority language . | ولتحديد ما إذا كان التعليم الذي تلقاه الطفل يستجيب عموما للشروط الواردة في المادة 23(2) من الميثاق الكندي، ينبغي أن يراعي التفسير جميع العوامل ذات الصلة الموضوعية منها والذاتية التي تدل على التزام بمتابعة التعليم بلغة الأقلية . |
| (x) Negotiable document means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents. | (خ) السند القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، وثيقة تتضمن حقا في تسل م ممتلكات ملموسة، مثل إيصال المستودع أو سند الشحن، وتفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم السندات القابلة للتداول. |
| Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. | المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع |
| 4.8 The State party argues that section 266 (b), as applied in practice and detailed in its fourteenth and fifteenth periodic reports to the Committee, satisfies the State party's obligation under article 2 (1) (d) of the Convention to prohibit and end, by appropriate means including legislation, all racial discrimination. | 4 8 وتحاج الدولة الطرف بأن المادة 266(ب)، كما تطبق عمليا وكما تم إيرادها بالتفصيل في تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر إلى اللجنة، تستوفي التزامها بموجب المادة 2(1) (ب) من الاتفاقية بحظر وإنهاء جميع أشكال التمييز العنصري بالوسائل الملائمة، بما فيها التشريع. |
| I speak it, I write it, I proclaim it, I declare it, I scream it, and I sing it. | عبرت خلالها محبتي إلى أبنائي وبناتي وملأتني بالشغف تجاه ذاتي وتجاه شعوبي. |
| Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ? | أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون . |
| Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ? | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago. | كانت لوجبات الغداء ، كانت وجبات سفري ، كانت لوجبات '' المحلي '' ، كانت للبوفيه ، كانت قبل ثلاثة أسابيع ، كانت قبل ثلاثة أشهر. |
| It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. | وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | هذا ما هو أليس كذلك بالطبع، بالطبع هذا ما هو. |
| It left not aught whereon it came but it made it as matter decayed . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It left not aught whereon it came but it made it as matter decayed . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | لقد كانت تجربتهم .. لقد كانت تجربة متفاعلة اصيلة |
| It speeds up aging. It makes it go faster. | انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة |
| Arrogant towards it talked nonsense about it disregarded it . | مستكبرين عن الإيمان به أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم سامرا حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت تهجرون من الثلاثي تتركون القرآن ، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى . |