Translation of "it highlights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, on the contrary, it highlights them. | في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها. |
| It highlights areas where the recommendations strengthen international humanitarian law. | وهي تبرز المجالات التي تعمل فيها التوصيات على تعزيز القانون الإنساني الدولي. |
| Highlights saturation | الإشباع |
| Some highlights | 7 بعض الملامح الرئيسية |
| Some highlights | 21 بعض الملامح البارزة |
| It also highlights the fact that much greater effort is called for. | كما أنه يسلط الضوء على الحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود. |
| Highlights from Excursions | نبذة عن الرحلات |
| Global warming highlights this contrast. | والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض. |
| Palestinian activist Maat Musleh highlights | يوم السبت أم الفحم 16 00. |
| Some of the highlights read | وأبرز ما ورد فيه |
| Highlights of this campaign include | والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور |
| Some of the highlights include | وتتضمن بعض الأمور الهامة في هذا المجال ما يلي |
| Highlights of this year's Summit include | بعض من ما يتضمنه مؤتمر القمة لهذا العام |
| Some of highlights from the blog | مقطع من المدونة |
| Some highlights from country offices, 2005 | بعض أبرز النقاط الواردة من المكاتب القطرية، سنة 2005 |
| It is encouraging that the report highlights tangible progress in the reporting period, and we welcome that. | والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن التقرير يبرز التقدم الملموس الذي أحرز في الفترة المشمولة بالتقرير، ونحن نرحب بذلك. |
| It highlights Parties' key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation and also difficulties gaps and constraints. | السواحل، والمناطق البحرية |
| It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions. | كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية. |
| It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role. | ويبرز التحولات الهامة في سوق العمل التي لعبت فيها التطورات بخصوص المرأة دورا هاما . |
| Flávio Guerra highlights João's spirit of service | ويسلط فلافيو جيرا الضوء على روح العم جواو |
| Highlights from plenary and working group discussions | واو أهم ما ورد في الجلسات العامة للفريق العامل ومناقشاته |
| The following are highlights of those discussions | وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات |
| It highlights, among other things, the importance of building and sustaining national statistical capacity to improve gender statistics. | ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية. |
| This highlights the real deception by both sides. | وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. |
| This highlights a significant problem for Latin America. | وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية. |
| Highlights of the deliberations are presented below 3 | وترد أدناه النقاط الرئيسية في المداولات(3) |
| Financial highlights for the year ended 31 December 2004 | الملامح المالية الرئيسية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| I rate it as one of the highlights of my career to have had the privilege of working with you. | فأنا أعتبر من العلامات البارزة في حياتي العملية أني حظيت بشرف العمل معكم. |
| This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being. | هذا الاحتمال يسلط الضوء على ضعف الحجة التي تقول إن الإجهاض أيضا خطأ لأنه يعني تدمير إنسان متفرد جينيا . |
| The Sagamihara massacre and the national dialogue or lack of it highlights how disabled people are often ignored in Japanese society. | تسلط مذبحة ساغاميهارا والمفاوضة المحلية أو عدمها على مدى تجاهل الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة كثير ا في المجتمع الياباني. |
| The latest financial crisis powerfully highlights this vulnerability, as it destroys any sense that we can put an accurate price on assets. | والأزمة المالية الأخيرة تسلط الضوء بقوة على هذا الضعف، بينما تدمر أي شعور لدينا بقدرتنا على تحديد سعر دقيق للأصول. |
| It highlights the lessons learned and challenges encountered, as well as new opportunities in respect of this item for the years ahead. | وتلقي المذكرة الضوء على الدروس المستفادة والتحديات الماثلة، علاوة على الفرص الجديدة المتعلقة بهذا البند، بالنسبة للسنوات القادمة. |
| Palestinian blogger Haitham Sabbah highlights aspects from Miss Arab World 2007. | المدو ن الفلسطيني هيثم صب اح يسطي الأضواء على ملكة جمال العرب سبعة وألفين. |
| Christiane Badgley s blog highlights some of the shortcomings of the project. | تلقي المدونة كريستيان بادجلي الضوء على مساوئ هذا المشروع. |
| walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space | و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني |
| Analysing these experiences from an economic angle highlights some common elements | 32 ويوضح تحليل هذه التجارب من الزاوية الاقتصادية بعض العناصر المشتركة التالية |
| In this context, regional highlights for the Local Development portfolio include | باء تحليل الأداء للهدف الفرعي 2 التمويل الصغير |
| The report highlights some of the challenges confronting the international community. | يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. |
| Information also highlights a pervasive pattern of rape and sexual violence. | وتبرز المعلومات أيضا نمطا شائعا من الاغتصاب والعنف الجنسي. |
| This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas. | ويسلط هذا التقرير الضوء على نتائج الجهود التي بذلتها اليونيدو في هذه المجالات. |
| The previous analysis highlights the multiple challenges facing Palestinian development efforts. | 21 ويبرز التحليل السابق التحديات المتعددة التي تواجه جهود التنمية الفلسطينية. |
| This highlights better access to health services in urban areas (NSO, 2000a). | وهذا يسلط الضوء على ما اضطلع به من تحسين الوصول إلى الخدمات الصحية في المناطق الحضرية (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000). |
| The Sun is behind Saturn, so we see what we call forward scattering, so it highlights all the rings. And I'm going to zoom. | الشمس خلف زحل، و لذلك نرى ما يطلق عليه التشتت الآمامي . و لذلك توضح و تبرز الحلقات. و سأقوم بتكبير الصورة |
| Most importantly, they must comprehend the ultimate paradox that each of these principles highlights globalization works best when it is not pushed too far. | ويتعين عليهم في المقام الأول من الأهمية أن يستوعبوا المفارقة المطلقة التي تسلط عليها كل من هذه المبادئ الضوء فالعولمة تعمل أفضل وجه حين لا يتم دفعها إلى أبعد مما ينبغي لها. |
| A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. | وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة. |
