Translation of "it has stated" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً

  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate.
كما أعلن البنك المركزي الأوربي بوضوح أنه لن يسمح بتفكك اليورو.
Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role.
فضلا عن ذلك فقد أكد البنك المركزي الأوروبي مرارا وتكرارا أنه لا يسعى إلى تشجيع أو تثبيط الدور الدولي لليورو.
The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.
قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.
Vevo has stated that it does not have specific policies or a list of words that are forbidden.
وقد ذكر فيفو أنه ليس لديه سياسات محددة أو قائمة من الكلمات الممنوعة.
It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL.
وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60).
The relevant advisory committee has stated that it considers the modernisation of educational courses more effective than expensive image campaigns.
وقد صرحت اللجنة الاستشارية ذات الصلة بأنها ترى أن تحديث الدورات التعليمية ي عد أكثر فعالية من الاضطلاع بحملات باهظة التكلفة تتعلق بتشكيل الصورة المناسبة.
Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain.
الواقع أن البرازيل أعلنت أنها تعتزم التصويت في مجلس الأمن لصالح التوصية بقبول فلسطين في الجمعية العامة وصرحت كولومبيا بأنها تخطط للامتناع عن التصويت. أما أغلب بلدان أميركا اللاتينية الأخرى فسوف تصوت على الأرجح لصالح شكل ما من أشكال المركز المعزز للسلطة الفلسطينية.
Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain.
الواقع أن البرازيل أعلنت أنها تعتزم التصويت في مجلس الأمن لصالح التوصية بقبول فلسطين في الجمعية العامة وصرحت كولومبيا بأنها تخطط للامتناع عن التصويت.
Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it.
والحقيقة أن العديد من الدساتير تحتوي على مثل هذه القاعدة، حتى أن فلاديمير بوتن الرئيس الروسي قرر أنه سيتقيد بهذه القاعدة.
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.
ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue.
وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا.
The Bundesbank has stated that it will no longer accept bank securities as collateral from banks that have undergone a government recapitalization.
ولقد ذكر البنك المركزي الألماني أنه لن يقبل الأوراق المالية المصرفية من البنوك التي خضعت لعملية إعادة التمويل من جانب الحكومات.
The Court stated that when it rejects the complainant's claims, it no longer has to continue and protect the complainant and her interests (privacy, dignity and reputation).
وذكرت المحكمة بأنها لدى رفضها لطلبات المتظلمات، فإنه لم يعد يتعين عليها أن تستمر في ذلك، وعليها أن تحمي هؤلاء المتظلمات ومصالحهن (حياتهن الخاصة وكرامتهن وسمعتهن).
The Court stated that when it rejects the specific complainant's claims, it no longer has to continue and protect her and her interests (privacy, dignity and reputation).
وذكرت المحكمة أنها في حالة رفضها لما تقدمه الشاكية من مطالبات محددة، فإنه لا يجوز لها أن تواصل المضي في القضية وأن تحمي الشاكية ومصالحها (خصوصياتها وكرامتها وسمعتها).
SCAF has stated that accusations of rigging the elections were a slander.
ذكر المجلس العسكري أن الإتهام بتزوير الانتخابات كذب وافتراء.
Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right.
لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان.
It is stated under Article 2 of this Law
وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي
Based on the above stated it can be concluded
ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه
UNEP has also previously advised stated that it wais providing Compliance Assistance Programme CAP support in the development of the Party's policy instruments.
كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف.
It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.
وذكرت أن المواقف التقليدية التي ترى أن المرأة تابعة للرجل تساهم في شيوع أعمال العنف التي تستهدفها.
Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention.
ولهذا السبب فقد جاء في القانون أن على المفوض عند تقديم رأيه أو رأيها أن يضع أو تضع في الاعتبار قواعد الاتفاقية.
In an update, Zeinobia stated that the death toll has increased to 15.
وقد ذكرت زينوبيا في تحديث للمقالة أن عدد الوفيات زاد إلى 15.
So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position.
حتى الآن، أكد الكرملين بصورة واضحة أنه لن يقبل بغير التسوية التي يوافق عليها الطرفان، الأمر الذي يشكل تعزيزا لموقف صربيا في الواقع العملي للأمر.
And China has publicly stated that it will back African nations in potential disputes at the World Trade Organization (WTO) and other international organizations.
ولقد أعلنت الصين على الملأ أنها ستساند الدول الأفريقية في النزاعات التي قد تنشأ في إطار منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية الأخرى.
As it has consistently stated and demonstrated, the Group of 77 and China supports reform for better management and improved efficiency in the Secretariat.
ومجموعة الـ 77 والصين، كما أشارت وأظهرت باستمرار، تؤيد الإصلاح بغرض تحسين الإدارة وزيادة الكفاءة في الأمانة العامة.
In the article 5 of this law it is stated
وفي المادة 5 من هذا القانون، تم النص على أن
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.
وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger.
وفي الحكم أمور، منها أن ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر.
However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.
مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.
The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect.
وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن.
The USA has in recent years significantly increased its military support to the Georgian armed forces but has stated that it would not condone any moves towards peace enforcement in Abkhazia.
قامت الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة بزيادة كبيرة في دعم وجودها العسكري على القوات المسلحة الجورجية لكنها اكدت انها لن تتغاضى عن أي تحرك في اتجاه فرض السلام في أبخازيا.
I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion.
بيد أنني أود أن أشير، كما سبق ذكره، إلى أن طلبا واحدا قد رفض، وأن الادعاء سحب طلبا آخر وذكر أنه سيسحب في وقت قريب طلبا آخر قدم في إطار القاعدة 11 مكررا.
The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
ولقد أعلنت الحكومة البريطانية أنه عندما يحين وقت التخلي عن الإقليم، فسوف تجري اتصالا وثيقا مع حكومة موريشيوس.
UNDP stated that it did not expect this problem to recur.
وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة.
It also stated that the official language of communication was English.
وذكرت أيضا أن لغة المراسلات الرسمية هي الانكليزية.
It also stated that the official language of communication was English.
وذكرت ملاوي أيضا أن لغة المراسلات الرسمية هي اللغة الانكليزية.
It also stated that the official language of communication was English.
وذكرت ملاوي أيضا أن اللغة الرسمية للمراسلات هي اللغة الانكليزية.
Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority. Egypt stated that its central authority was as follows
172 وذكرت إكوادور أنها عي نت المد عي العام للدولة كسلطتها المركزية.
Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it.
262 وذكرت أوزبكستان أنها حد دت اللغة الروسية كلغة مقبولة لديها.
As stated earlier, we commend the technical cooperation programme of the Agency, because it has been playing a valuable role in development activities involving nuclear technology.
وكما بينا سابقا، نثني على برنامج الوكالة للتعاون الفني، لأنه قد أدى دورا قي ما في أنشطة التنمية المتعلقة بالتكنولوجيا النووية.
UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.
61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء.
Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6. Myanmar stated that the designated authority was as follows
319 وذكرت المكسيك أنها لم ت عي ن السلطة التي نصت عليها الفقرة 6 من المادة 8.
Armenia has not yet notified the Secretariat that it has established a system for licensing the import and export of ozone depleting substancesODS UNEP has advised stated that it is providing assistance in this area under its Compliance Assistance Programme (CAP) Recommendation The Committee may wish
وقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه يقوم بتقديم المساعدة في هذا المجال وفقا لبرنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال.
Odinga has on several occasions stated that the power sharing deal is at risk of collapse.
ولقد ذكر أودينجا في مناسبات ع دة أن اتفاق تقاسم السلطة معرض لخطر الانهيار.
In this connection, General Tagme has stated his commitment to the reform process on several occasions.
وفي هذا الصدد، أعرب الجنرال تاغمي، في عدة مناسبات، عن التزامه بعملية الإصلاح.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية