Translation of "it belongs to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبدا إلى من يعود هذا النصر حقيقة . إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم. |
| It belongs to Jerusalem. | أنه ينتمي إلى القدس. |
| It belongs to the Amor group. | ينتمي إروس إلى مجموعة كويكبات أمور. |
| So we do the people, profit, planet principles, but we do it in addition to a sure legal status because if the forest belongs to the state, people say, It belongs to me, it belongs to everyone. | لذا فنحن نصنع المبادئ للناس، للربح وللكوكب ، ولكننا نفعل بالإضافة إلى ذلك تأكيد للحالة القانونية لأنه إذا كانت الغابة ملك الدولة يقول الناس أنها ملكي ، إنها ملك للجميع. |
| Europe should know where it belongs. | ويتعين على أوروبا أن تعرف إلى أين تنتمي. |
| It belongs to the Low density lipoprotein receptor gene family. | وهو ينتمي إلى البروتين الدهني منخفض الكثافة الأسرة الجينات المستقبلة. |
| It is only the issue which belongs to the DPRK. | والقضية إنما تعني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالدرجة الأولى. |
| It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger. | وفي الحكم أمور، منها أن ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر. |
| The earth belongs to God . He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants , and the future belongs to the righteous . | قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . |
| The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing . | قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . |
| The earth belongs to God . He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants , and the future belongs to the righteous . | قال موسى لقومه من بني إسرائيل استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه . |
| The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing . | قال موسى لقومه من بني إسرائيل استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه . |
| When blame is assigned, much of it belongs to the members. | إن أغلب المسئولية فيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدول الأعضاء. |
| Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it. | فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء. |
| They will say , ( It belongs ) to Allah . Say Then how are ye deluded ? | سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . |
| They will say , ( It belongs ) to Allah . Say Then how are ye deluded ? | سيجيبون بأن ذلك كل ه لله ، قل لهم كيف تذهب عقولكم وت خ د عون وت ص رفون عن توحيد الله وطاعته ، وتصديق أمر البعث والنشور |
| To put it plainly, no permanent member has represented the interests of the region to which it belongs. | وبصراحة، ما من عضو دائم مث ل مصالح المنطقة التي ينتمي إليها. |
| Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth. | يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق . |
| It has seven gates , and to each gate belongs a separate portion of them . | لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . |
| It has seven gates , and to each gate belongs a separate portion of them . | وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم . |
| Say If you have knowledge , ' to whom belongs the earth ' and , ' whoever is in it ? ' | قل لهم لمن الأرض ومن فيها من الخلق إن كنتم تعلمون خالقها ومالكها . |
| They will quickly reply , It belongs to God . Say , Will you not , then , take heed ? | سيقولون لله قل لهم أفلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون فتعلمون أن القادر على الخلق ابتداء قادر على الإحياء بعد الموت . |
| Say If you have knowledge , ' to whom belongs the earth ' and , ' whoever is in it ? ' | قل لهم لمن هذه الأرض وم ن فيها إن كان لديكم علم |
| They will quickly reply , It belongs to God . Say , Will you not , then , take heed ? | سيعترفون حتم ا بأنها لله ، هو خالقها ومالكها ، قل لهم ألا يكون لكم في ذلك تذك ر بأنه قادر على البعث والنشور |
| Say To Allah belongs exclusively ( the right to grant ) intercession to Him belongs the dominion of the heavens and the earth In the End , it is to Him that ye shall be brought back . | قل لله الشفاعة جميعا أي هو مختص بها فلا يشفع أحد إلا بإذنه له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون . |
| This bicycle belongs to me. | هذه الدراجة لي. |
| That house belongs to him. | ذاك البيت له. |
| That house belongs to him. | هذا بيته. |
| That house belongs to him. | ذلك البيت ملكه. |
| That house belongs to me. | ذاك المنزل ملكي. |
| (It Belongs to Man to Err), an Indian blogger residing in Kuwait, said this of the article | كيلفي ك ( انكليزي ) وهو مدون هندي يعيش في الكويت علق على المقال بقوله |
| Say , Intercession belongs to God . To Him belongs the heavens and the earth and to Him you will all return . | قل لله الشفاعة جميعا أي هو مختص بها فلا يشفع أحد إلا بإذنه له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون . |
| This book belongs to the library. | هذا الكتاب ملك للمكتبة. |
| He belongs to a big family. | هو ينتمي إلى عائلة كبيرة. |
| Meanwhile, politics belongs to the elites. | وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصورا على النخبة. |
| The decision belongs to the legislator. | والقرار هنا يرجع إلى المشرع. |
| The future certainly belongs to them. | وبالتأكيد فإن المستقبل م لك للشعب. |
| The Convention belongs to us all. | نعم، الاتفاقية لنا جميعا . |
| Say , O Muhammad , To whom belongs the earth and whoever is in it , if you should know ? | قل لهم لمن الأرض ومن فيها من الخلق إن كنتم تعلمون خالقها ومالكها . |
| Say , O Muhammad , To whom belongs the earth and whoever is in it , if you should know ? | قل لهم لمن هذه الأرض وم ن فيها إن كان لديكم علم |
| Arise for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it. | قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل |
| Say , To Allah belongs the right to allow intercession entirely . To Him belongs the dominion of the heavens and the earth . | قل لله الشفاعة جميعا أي هو مختص بها فلا يشفع أحد إلا بإذنه له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون . |
| Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . To Him belongs praise also in the Hereafter He is the All wise , the All aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . To Him belongs praise also in the Hereafter He is the All wise , the All aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| Finally, the technical cooperation of UNCTAD has to be assessed in light of the overall context that surrounds it and to which it belongs. | 40 أخيرا ، يجب أن ي قي م التعاون التقني للأونكتاد على ضوء السياق الشامل الذي يحيط به والذي ينتمي إليه. |