Translation of "islamist militants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Islamist militants were crowd sourcing information in the virtual world to target real people. | وفي هذا السبيل قام المتشددون الإسلاميون بالاستعانة بالمصادر الجماعية (بالإنجليزية) في العالم الافتراضي استهدافا للناس في العالم الحقيقي . |
| Historically, Egypt has used its intelligence services, supplemented by the police and the CSF, to fight Islamist militants. | فتاريخيا، كانت مصر تستخدم أجهزتها الاستخباراتية، بالإضافة إلى قوات الشرطة والأمن المركزي، لمكافحة المقاتلين الإسلاميين. |
| They march together in demonstrations with some indisputably anti Semitic Islamist militants. But they are far from the mainstream. | إن عدد الناس في الغرب الذين يحملون حقا مثل هذه المعتقدات ضئيل في اعتقادي. ويوجد مثل هؤلاء الأشخاص في الجامعات. وهم يدونون المدونات، ويسيرون معا في مظاهرات مع متشددين إسلاميين يعادون السامية بلا أدنى شك. ولكن كل هؤلاء بعيدون عن التيار الرئيسي. |
| In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border. | جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها. |
| Hundreds of people, mostly police officers and army guards, have been killed in such attacks, usually blamed on Islamist militants. | مئات الأشخاص، معظمهم من رجال الشرطة وحرس الجيش، تم قتلهم في مثل هذة الهجمات التي عادة ما يلقى باللوم على متشددين إسلاميين. |
| According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel. | كما أضاف نتنياهو أن متشددين إسلاميين وجماعات إرهابية بمساعدة إيران لتهريب وجلب السلاح لشن هجمات على إسرائيل. |
| Iraq's second largest city Mosul fell into the hands of Islamist militants today (June 10). Reports say the militants are from the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), a splinter group of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. | وقعت الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، في العاشر يونيو حزيران، في أيدي مسلحين إسلاميين تفيد التقارير بانتمائهم إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وهو تنظيم إسلامي يقاتل في سوريا. |
| Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants. The poster reads The one who kidnaps a rebel is a traitor . | لو كنت ديكتاتور ا لكي تتخيلوا معنا الموقف بد قة، دعوني أحاول وضعكم في سياق المكان والزمان وبعض التفاصيل. |
| By 20 June, government forces had killed five more fighters as they continued their offensive against Islamist militants in the city, losing five of their own men and suffering 21 wounded in the process. | 20 يونيو، قد قتلت القوات الحكومية خمسة المزيد من المقاتلين كما أنها واصلت هجومها ضد المسلحين الإسلاميين في المدينة، وفقدان خمسة من رجالهم والمعاناة 21 بجروح في العملية. |
| Seven Hamas militants were killed. | وقتل سبعة من مقاتلي حماس. |
| 26 soldiers and 17 militants were killed in the fighting and the militants eventually took control of the stadium. | 26 جنديا و 17 من المسلحين لقوا مصرعهم في القتال وسيطر المسلحون في نهاية المطاف من الاستاد. |
| The hostage was killed by the militants. | وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر. |
| Around 10 militants killed today and all the rest are normal people who have nothing to do with firing rockets and militants. | تقريبا عشرة مسلحين قد قتلوا اليوم والبقية جميعهم من الناس العاديين ليس لهم أي علاقة لا بالصواريخ ولا بالمسلحين. |
| During the fighting, 30 militants, 15 soldiers and two civilians were killed and at least 12 soldiers and four militants were wounded. | خلال القتال، 30 مقاتلا، 15 جندياواثنين من المدنيين وكان الجنود القتلى ومالا يقل عن 12 وأربعة مسلحين أصيبوا بجروح. |
| Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers. | و عمد مناضلو التحالف إلى إيذاء رعايا الجاليات الأجنبية المقيمين في توغو، فضلا عن مناضلي تجمع الشعب التوغولي والمتعاطفين معه، وألحقوا أضرارا بممتلكاتهم . |
| The violence included attacks by Palestinian militants against Israelis, clashes between Israeli security forces and Palestinian protestors and Israeli arrest operations against wanted militants. | وشملت أعمال العنف هجمات شن ها مقاتلون فلسطينيون على الإسرائيليين، واشتباكات وقعت بين قوات الأمن الإسرائيلية ومتظاهرين فلسطينيين، وعمليات اعتقال إسرائيلية ت شن ضد مقاتلين مطلوبين. |
| America s Islamist Allies of Convenience | أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون |
| Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return. | اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل. |
| Rocket and mortar attacks by Palestinian militants had intensified. | وتكثفت هجمات الصواريخ والهاونات التي ينفذها المقاتلون الفلسطينيون. |
| Militants belonging to the opposition were responsible for a number of actions which, whether planned or provoked, led to reactions from the security forces and RPT militants. | قام مناضلو المعارضة بالكثير من الأعمال التي أدت إلى ردود فعل من جانب قوات الأمن ومناضلي تجمع الشعب التوغولي، سواء كانت ناجمة عن قصد أو عن استفزاز |
| In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties. | الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان. |
| Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. | ولابد لها من التفكيك التام للجماعات المسلحة بكافة أشكالها وبقدر كبير من الشفافية. |
| From the series Sinai's most wanted militants , by Mosa'ab Elshamy. | من سلسلة جهاديو سيناء الأكثر طلبا ، تصوير مصعب الشامي. |
| Will Tunisia uphold liberty and freedom while it battles militants? | فهل ستحترم تونس الحرية أثناء محاربتها للمسلحين |
| Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured. | ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية. |
| The Guardian Israel and Gaza militants in deadly exchanges live updates | صحيفة الجارديان نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال تحديثات حية |
| AQIM militants in the Algerian desert via wikimedia commons Public Domain | متشددي القاعدة في الصحراء الجزائرية من ويكيميديا |
| Two radical Islamist groups have also been banned. | كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة. |
| Her assassination by Islamist elements foreclosed that option. | ولكن أتى اغتيالها على يد عناصر إسلامية ليحرمه من ذلك الخيار. |
| This is hard for Islamist parties to accept. | من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. |
| At least two militants were killed during the fighting on the outskirts. | اثنين على الأقل من المسلحين لقوا مصرعهم خلال القتال في الضواحي. |
| Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically. | وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية. |
| We have also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel. | وأدنا أيضا عنف المليشيات الفلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين. |
| Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. | ومـن بين الزعامات المتطرفة المتنافسة علـى السلطة في شمال بنجلاديش هناك بنجلا بهاي الذي حاول في عام 2004 القيام بثورة إسلامية في العديد من الأقاليم الواقعة على الحدود مع الهند. |
| The militants argue that a two stage strategy is needed to defeat Israel. | ويتحدث الجناح العسكري عن الحاجة إلى استراتيجية تتكون من مرحلتين للتغلب على إسرائيل. |
| Three of the four Bahraini ISIS militants who called Bahrainis to take arms. | ثلاثة من المقاتلين الأربعة التابعين لتنظيم داعش في دعوتهم إلى حمل السلاح. |
| Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best. | ورغم ما جناه الجيش من مكاسب مالية غير متوقعة في هيئة مساعدات عسكرية من جانب الولايات المتحدة، ورغم استهدافه للعديد من المقاتلين الأجانب المناصرين لتنظيم القاعدة في المنطقة، إلا أن أداءه في مواجهة المقاتلين الباكستانيين كان مختلطا في أفضل تقدير. |
| Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. | كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة. |
| And this is why militant Islamist preachers must be stopped. | ولهذا السبب أيضا تتجلى ضرورة منع الوعاظ الإسلاميين من ذوي النزعة القتالية من بث روح الكراهية. |
| Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream. | لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي. |
| In Tunisia, the banned Islamist party Ennahdha (Renaissance) was absent. | ففي تونس كان حزب النهضة الإسلامية المحظور غائبا. |
| Eight additional people are reported wounded, including five soldiers, two militants, and a civilian. | وذكرت ثمانية أشخاص بجروح إضافية، بما في ذلك خمسة جنود، اثنان من المسلحين، ومدني واحد. |
| It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. | وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. |
| Israel resumed its practice of extrajudicial executions, killing seven Hamas militants on 15 July. | واستأنفت إسرائيل ممارستها لعمليات الإعدام بدون محاكمة، حيث قتلت سبعة من مقاتلي حماس في 15 تموز يوليه. |
| I have referred to recent efforts following the increase of rocket firing from Gaza by militants against Israeli targets, which saw a number of casualties among Palestinian security forces, militants, and the civilian population in Gaza. | لقد أشرت إلى الجهود الأخيرة التي أعقبت تزايد إطلاق الصواريخ من غزة على أيدي المسلحين ضد الأهداف الإسرائيلية، والتي شهدت عددا من الضحايا بين قوات الأمن الفلسطينية والمسلحين والسكان المدنيين في غزة. |
