ترجمة "المسلحون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gunmen Armed Armed Gunmen Militants

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو
Who is providing guerrilla training for the armed intruders in Sulu?
كيف دخل الدخلاء المسلحون شواطئنا دون علم قواتنا البحرية
How did the armed intruders enter our shores without the knowledge of our navy?
ولم يكن الموظفون الدوليون المسلحون أيضا بمأمن من العنف.
It has become clear that those perpetrating these attacks are assaulting both national and international aid workers with increasing cruelty and violence.
خلال الاستيلاء على المدينة، قتل المسلحون الجنود السبعة، بما في ذلك برتبة عقيد، ومدني واحد.
During the takeover of the town, the militants killed seven soldiers, including a colonel, and one civilian.
26 جنديا و 17 من المسلحين لقوا مصرعهم في القتال وسيطر المسلحون في نهاية المطاف من الاستاد.
26 soldiers and 17 militants were killed in the fighting and the militants eventually took control of the stadium.
ومع ذلك، بقي المسلحون في السيطرة على لودر ، حتى بعد زعماء القبائل المحليين وطلب منهم مغادرة المدينة.
However, militants remained in control of Lawdar, even after local tribal leaders asked them to leave the town.
وخلال استيلائهم على هذه المدينة، قتل المسلحون خمسة من رجال الشرطة، بينهم ضابط رفيع المستوى، ومدني واحد.
During the takeover of the town, the militants killed five policemen, including a high ranking officer, and one civilian.
وكان نفس المنطق المنحرف سببا في تآكل الروح الإسرائيلية القائمة على احترام حياة المدنيين، حتى إذا اختبأ المسلحون بينهم.
It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
وفي بعض الأحيان يجبر المسلحون أباء الضحايا وإخوانهن وأزواجهن على اغتصابهن، أو يجبرون النساء علي أكل لحوم أقربائهن القتلى.
Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
وإذ يساورها قلق شديد إزاء الحالة الخطيرة الناجمة عن الإجراءات التي يتخذها المستوطنون الإسرائيليون المسلحون غير الشرعيين في الأرض المحتلة،
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
وبمجرد وصول الرئيس عباس إلى غزة في الأسبوع الماضي، زاد تدفق الصواريخ التي أطلقها المسلحون ضد الأهداف الإسرائيلية المشكلة تعقيدا.
Upon Palestinian Authority President Abbas's arrival in Gaza last week, the barrage of rockets that was fired by militants against Israeli targets aggravated the problem further.
وإذ يساورها قلق شديد إزاء الحالة الخطيرة الناجمة عن الإجراءات العنيفة التي يتخذها المستوطنون الإسرائيليون المسلحون غير الشرعيين في الأرض المحتلة،
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
وما زال الأطفال المسلحون يتسكعون في جماعات شبه عسكرية، وهناك تسجيلات فيديو تجمع بين كبار الساسة في كولومبيا وزعماء تجارة المخدرات.
Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords.
11 ولا تفعل الحكومة ما يكفي لمنع استمرار العنف الجنسي والإيذاء البدني اللذين يرتكبهما الرجال المسلحون ضد النساء والفتيات المشردات داخليا.
The Government has not done enough to prevent the persistent sexual violence and physical abuse by armed men against internally displaced women and girls.
(ج) المدنيون المسلحون من بين أفراد القبائل، حيث تعتبر حيازة الأسلحة في دارفور ظاهرة ذات جذور اجتماعية وثقافية وارتباط تقليدي بمفهوم الرجولة.
(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.
لم تكن المرة الأولى التي وقف فيها المسلحون بوجه الإعلام الحر، فقد تعرض راديو أنا سابقا لعدة تهديدات بعد بثه لنداءات ضد الطائفية، يوضح الجراح.
This was not the first time, however, that insurgents stood in the way of free speech. ANA had previously received several threats when broadcasting anti sectarian threats, explained Al Jarrah.
فبادئ ذي بدء، كانت الثورة الكوبية في عام 1959 ــ حيث نجح الثوار المسلحون في الإطاحة بالدكتاتور العسكري فولجنسيو باتيستا ــ هي التي ألهمت هذه الحركات.
Above all, it was the Cuban Revolution of 1959 in which armed revolutionaries successfully overthrew the military dictator Fulgencio Batista that inspired this movement.
وإذ يساورها قلق شديد إزاء الحالة الخطيرة الناجمة عن الإجراءات التي يتخذها المستوطنون الإسرائيليون المسلحون غير الشرعيين في الأرض المحتلة، على نحو ما تجلى في الفترة الأخيرة،
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period,
وخوفا من التعرض لعمليات ثأرية من ق ب ل الجيش الذي يسيطر عليه التوتسي، فقد فرت أعداد ضخمة من الهوتو إلى خارج البلاد، بينما انخرط المتمردون المسلحون في صفوف الجيش.
Fearing retribution by the Tutsi dominated army, large numbers of Hutu fled the country while armed rebels engaged the army.
إن الأطراف الجماعات المسلحة، والرجال المسلحون هم مجردون من الشعور بالمسؤولية إلى درجة تبعث على السخط، وعلى كل المستويات، لما يقومون به من أعمال ضد المدنيين والأشخاص المشردين داخليا.
The parties the armed groups, the armed men  are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons.
ويستطيع المراقبون المسلحون أيضا أن يساعدوا في ضمان وصول المساعدات الغذائية الإنسانية، التي يعتمد عليها أغلب الشعب الزيمبابوي من أجل البقاء، وتوزيعها بالتساوي، دون النظر إلى الانتماءات السياسية لهؤلاء الذين يحتاجون إليها.
Unarmed observers could also help to ensure that emergency international food assistance, on which much of Zimbabwe s population now depends for survival, is distributed equitably, without regard to the political leanings of those requiring it.
ومرتكبو الانتهاكات هم عناصر في المجموعات العسكرية، وهي القوات المسلحة البوروندية، والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية، وقوات الدفاع الوطني الجديدة، وأعضاء جبهة التحرير الوطنية، وحراس السجون، وقط اع الطرق المسلحون، وأشخاص مجهولون.
The perpetrators are elements of the military FAB, CNDD FDD and the new FDN, members of FNL, prison guards, armed bandits and unknown persons.
فانضم الرجال المسلحون إلى فتح، أو حماس، أو العديد من الجماعات الأخرى والجماعات الفرعية والعشائر مثل عائلة دغمش (التي اختطفت ألان جونستون الصحافي العامل لدى البي بي سي)، والتي تضم عدة مئات من الأعضاء المستعدين للقتل في مقابل المال.
Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay.
فبادئ ذي بدء، كانت الثورة الكوبية في عام 1959 ــ حيث نجح الثوار المسلحون في الإطاحة بالدكتاتور العسكري فولجنسيو باتيستا ــ هي التي ألهمت هذه الحركات. والواقع أن تشي جيفارا، رمز الثورة، مات في بوليفيا أثناء محاولته تصدير مشروع حرب العصابات والجماعات المسلحة.
Above all, it was the Cuban Revolution of 1959 in which armed revolutionaries successfully overthrew the military dictator Fulgencio Batista that inspired this movement. Indeed, Che Guevara, an icon of the revolution, died in Bolivia while attempting to export the guerrilla project.
في هذا الملخص، تقول لنتون أنها جاءت إلى أفريقيا مع أمل مساعدة أفقر شعوب العالم ، لكنها تصف إجبارها على الهروب لاحق ا للاختباء في داخل أحراش زامبيا أسفل ظلال الأدغال الكثيفة حين أغار المتمردون المسلحون من جمهورية الكونغو الديمقراطية القرية حيث كانت مقيمة.
In the extract, Linton says she had come to Africa with hopes of helping some of the world's poorest people, but describes being forced to later flee for cover deep in the Zambian bush under the dense jungle canopy when armed rebels from neighboring Democratic Republic of Congo raided the village where she lived.