Translation of "is way more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.	وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
But there is a more positive way to look at the issue.	ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية.
The UK is moving towards a more effects based way of operating.	وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.	إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات.
But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.	ولكن هناك وسيلة أكثر واقعية لإكساب حقوق السحب الخاصة قدرا أعظم من الأهمية.
However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued.	ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل.
What do you think is the best way to encourage Tom to study more?	ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم على دراسة المزيد
Poland s only way is West but the European West more than the American one.	والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.	إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم.
More importantly, there is no way for us to decide what temperature Earth should be.	والأهم من ذلك أننا لا نملك أي وسيلة تعيننا على اتخاذ القرار بشأن درجة الحرارة التي ينبغي أن يكون عليها كوكب الأرض.
Peace is more than the absence of war peace is a process and a way of solving problems.	ليس السلم مجرد غياب للحرب فالسلام عملية وطريقة لحل المشاكل.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.	العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU s internal problems.	وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي.
The righteous is more excellent than his neighbour but the way of the wicked seduceth them.	الصد يق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
Now, of course, many designers, many individual designers, achieve this is in a much more organic way.	بالطبع، العديد من المصممين، العديد من المصممين الأفراد يحققون هذا بطريقة اكثر حيوية.
But political stability that is bought in this way cannot last for more than a few months.	ولكن شراء الاستقرار السياسي بهذه الطريقة من غير الممكن أن يدوم أكثر من بضعة أشهر.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.	إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال.
As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease.	وبمرور الوقت، فإن تطبيق العملة الموحدة والطريقة التي تم بها تنفيذ اليورو، من الأسباب التي تؤدي إلى توليد المزيد والمزيد من عدم الارتياح.
It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.	بل إنها في الواقع محاولة من جانب قوة عالمية تدهور بها الحال لاستخدام قدراتها المقيدة على نحو أكثر اقتصادا .
And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way .	ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way .	ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
So, more interestingly, I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.	وأكثر من ذلك، أنا أود أن أجعل هذا النظام أكثر حركية.
But, in addition to more resources, the IMF needs a more effective way of deploying them.	ولكن فضلا عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضا إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.
For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen.	لم أكف طيلة ما يزيد على عشرة أعوام عن انتقاد إدارة الصندوق، التي تشير الطريقة التي يتم بها اختيار من يتولى قيادتها إلى مدى سوئها.
One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.	وتتخلص إحدى الطرق لفهم الكيفية التي يحدث بها هذا المستوى الأعلى من التساوق والارتباط المنطقي في دراسته في هيئة أسهل منالا وأكثر إتاحة.
These stars are rare it is estimated that there are no more than 20,000 in the entire Milky Way.	يندر وجود تلك النجوم الضخمة الكتلة وتقدر عددها في مجرتنا مجرة درب التبانة بنحو 20.000 نجم من هذا النوع.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.	أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia one that promises to be more stable at home and more responsible abroad is by working with it.	وفي ذات الوقت فإن السبيل الأفضل لجعل روسيا دولة أكثر ليبرالية ـ أو بعبارة أخرى دولة تعد بالمزيد من الاستقرار في الداخل والمزيد من تحمل المسئولية في الخارج ـ لن يتأتى إلا من خلال العمل مع الولايات المتحدة.
If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences. There is no other way.	وإذا ما كان التغيير محتوما ، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.	بل إن الأمر يتطلب إيجاد وسيلة أقل نزوعا إلى القتال وأقرب إلى الليبرالية لتشجيع الديمقراطية، والتأكيد على التعاون الدولي بدلا من اللجوء إلى القوة العسكرية الغليظة الفجة.
Today, it applies to Russia in a far more literal way.	واليوم تنطبق هذه العبارة على روسيا بالمعنى الحرفي للعبارة.
I am paving the way hoping that more people will follow.	إنني أحاول أن أمه د الطريق أمام من يتبعني.
And whoever is blind in this , he shall ( also ) be blind in the hereafter and more erring from the way .	ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
And whoever is blind in this , he shall ( also ) be blind in the hereafter and more erring from the way .	ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.	إنه يعنى تعايش كامل مع طريقة جديدة للحياة , طريقة جديدة لرؤية الأشياء لها إكتفاء وتكامل أكثر مع الحقيقة , مع الإعتماد المتبادل , والتدفق والإستمرارية للتحو ل الذى هو بالفعل كينونتنا ويقظتنا .
Yanukovich s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way.	ولكن على الرغم من انتصار يانوكوفيتش فقد أصبحت أوكرانيا بلدا أقرب إلى أوروبا، وهي تبتعد تدريجيا عن الفلك الروسي بأسلوبها الفوضوي الخاص.
Redistribution in these circumstances is a more secure way to achieve a broad base of consumption, which is itself a guarantee of economic stability.	والواقع أن عملية إعادة التوزيع في ظل هذه الظروف ت ع د وسيلة أكثر أمانا لإيجاد قاعدة استهلاكية أوسع، وهو ما يشكل في حد ذاته ضمانة للاستقرار الاقتصادي.
Indeed, the enslavement of animals, for labor and for food, is more pervasive and more central to our way of life than the enslavement of other humans ever was.	والواقع أن استعباد الحيوانات، لاستغلالها في العمل أو استهلاكها كغذاء، أكثر انتشارا وأعظم أهمية بالنسبة لطريقتنا في الحياة من استعباد بشر لبشر مثلهم في أي وقت مضى.
A consequence of estimating emissions in this way is that the name climate neutral would be more appropriate to describe this initiative, than the more familiar term carbon neutral .	ومن نتائج تقدير الانبعاثات بهذه الطريقة أن تسمية محايدة مناخيا ستكون أكثر ملاءمة لوصف هذه المبادرة من مصطلح متعادلة من حيث الأثر الكربوني وهو الأكثر شيوعا .
It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works. Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.	لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهريا عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة. فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.
The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit.	إن هذا المشروع يعمل على تحليل صناعة السيارات إلى عناصرها المختلفة ـ وربما على نحو أكثر فع الية مما تقوم به الحكومة الأميركية في ديترويت.
The United Nations budget process is on its way to assuming a more logical structure, with significant benefits for strategic planning.	226 تمضي عملية ميزانية الأمم المتحدة في طريقها لاعتماد هيكل أكثر منطقية، يحقق فوائد كبيرة للتخطيط الاستراتيجي.
This would produce artificial skin quicker, and in a more efficient way.	والتي من شأنها إنتاج جلد صناعي بصورة أسرع وأكثر فعالية.
Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches way of life survived in the United States.	وفي المناطق الريفية سنجد أن أغلب الناس من أهل التيبت الأصليين، إلا أن أسلوب حياتهم ليس من المرجح أن يتمكن من البقاء في مواجهة محاولات التحديث الصينية، تماما كما عجز هنود الأباتشي عن التمسك بأسلوب حياتهم التقليدي في الولايات المتحدة.
Its societies are much more egalitarian, while convergence among them is still a long way off (this is, indeed, the great task that Europe faces).	فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقا المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية